YO HE VENIDO на Русском - Русский перевод

Примеры использования Yo he venido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Ecclesiastic
Political
Ecclesiastic
Computer
Programming

¡Yo he venido a verte!

Я приходил к тебе!

Confieso que yo he venido por el otro lado.

Честно признаюсь, я пошел через другой вход.

Yo he venido a verla.

А я приехал повидаться.

Y él no quería que ustedes lo supieran, pero yo he venido a decirles.

Он не хотел, чтобы вы о ней узнали, но я пришла, чтоб рассказать вам.

Yo… yo he venido a verte.

Я… пришла к тебе.

Люди также переводят

Ella tiene a su niño y tu estás aquí… y ahora que incluso yo he venido, no ha podido soportarlo más.

Ты рядом, она ждет ребенка и даже я приехала, она не может сдерживать счастье. Я понимаю.

Yo he venido a disculparme.

Я пришла извиниться.

El ladrón no viene sino para robar, matar y destruir. Yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.

Yo he venido a apoyarte.

Я пришла поддержать тебя.

Al principio de tus ruegos salió la palabra, y yo he venido para declarártela, porque tú eres muy amado. Entiende, pues, la palabra y comprende la visión.

В начале моления твоего вышло слово, и я пришел возвестить его тебе, ибо ты муж желаний; итак вникни в слово и уразумей видение.

he venido hasta aquí

he venido a despedirme

así que he venido

he venido para hablar

Yo he venido por uno profesional.

Я пришел по делу.

Está fuera de la ciudad y yo he venido a regar las plantas y a asegurarme de que todo está bien.

Он уехал из города, поэтому я захожу, поливаю цветы, проверяю, что все в порядке.

Yo he venido a visitar a mi suegro.

Я приехал навестить тестя.

Y dijo Jesús:--Para juicio yo he venido a este mundo; para que vean los que no ven, y los que ven sean hechos ciegos.

И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.

Yo he venido a estar con mi hijo.

Я пришла сюда, чтобы быть с моим сыном.

Yo he venido a luchar con el vampiro con alma.

Я пришел, чтобы сразиться с вампиром с душой.

Yo he venido a destruir las obras de la hembra.

Я пришел, чтобы уничтожить то, что создано женщиной.

Yo he venido a eso- me encontré con que de repente.

Я пришел к этому- я пришел на вас внезапно.

Yo he venido a averiguar por qué se ha quedado.

Я хочу узнать, зачем вы остались и приняли бой.

Yo he venido a escoltarla al Bosque de Dioses, mi señora.

Я пришел, чтобы проводить вас в богорощу, миледи.

Yo he venido porque he dejado paralítico a un tío.

Я пришел, потому что парализовал одного чувака.

Yo he venido a despedir a un amigo, se llama Pennyfeather.

Я пришел проводить своего друга, его зовут Пеннифезер.

Yo he venido a firmar la paz, pero si es que no, pues que te den.

Я пришла помириться, но это того не стоит. Ну и ладно, иди к черту.

Yo he venido a traer el fuego sobre vosotros," les dijo a aquellos que vinieron a escuchar.

Я пришел зажечь огонь на земле",- говорил он тем, кто приходил услышать его.

Yo he venido a enseñar de la ira todos vosotros haréis descender sobre vosotros si no termina su blasfemia.

И я пришел, чтобы рассказать вам о гневе, который вы навлечете на себя, если не прекратите свое богохульство.

Porque yo he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra.

Ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.

Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís. Si otro viene en su propio nombre, a aquél recibiréis.

Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, егопримете.

Yo he venido a este mundo para hacerte feliz y puedes estar segura de que nada ni nadie me lo va a impedir.

Я появился на свет для того, чтобы сделать тебя счастливой. И можешь быть уверена, никто и ничто не помешает мне..

Yo he venido hoy a TED porque pienso que muchos de Uds. entienden que el arco moral del universo es muy grande, pero que se pliega hacia la justicia.

Я пришел на TED, потому что я верю, что многие из вас понимают, что у вселенной длинная память, но она доберется до правосудия.

Yo he venido esta mañana a compartir las alegrías y las esperanzas de un Pastor de la Iglesia que recibió como heredad esta querida Arquidiócesis de Tegucigalpa,¡y para darle gracias al Señor por haberme confiado este servicio!

Я пришел сюда сегодня утром, чтобы поделиться своими радостями и надеждами как пастор Церкви, который получил в наследство нашу любимую епархию Тегусигальпы, и чтобы поблагодарить Господа Бога за оказанное мне доверие!