Примеры использования Rückte на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rückte mit diesem 1870 ins Feld.
Went with it 1870 onto the field.Aber je näher es rückte, desto mehr rannte sie davon.
But the closer it came, the more she ran.Damit entstanden Freundschaften, der Diamantweg-Buddhismus aus der geographischen Ferne rückte ganz nahe.
Thus friendships formed and Diamond Way Buddhism from distant places got really close.In Texas rückte er ein, danach Alabama.
He enlisted in Texas, transferred to Alabama.Die Gemeinsame Agrarpolitik rückte ins Visier.
The common agricultural policy has come under attack.Unser Besucher rückte seine Brille zurecht und las.
Our visitor readjusted his glasses and began.Der Erhalt der historischen Bausubstanz rückte in den Hintergrund.
The preservation of the historic buildings faded into the background.Er rückte den Stuhl ran, damit er besser sehen konnte.
He would move a chair closer so he could get a better look.Lyles wahnsinnige Maschinerie rückte dem Affenberg immer näher.
Lyle's maniacal machinery was moving ever closer to Ape Mountain.Das rückte die Stadt wieder in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
This again put Esztergom in the center of attention.Beim Heraufdämmern der christlichen Zeitrechnung rückte er vom Zeichen Widder ins Zeichen Fische.
At the dawn of the Christian era it shifted from Aries to Pisces.Sie rückte näher zu Clay,... verwuchs stärker mit dem Club.
She's moved closer to Clay, grown deeply committed to the club.Die Förderung von unternehmerischer Initiative und Innovation rückte in den Mittelpunkt der europäischen.
Promoting entrepreneurship and innovation has moved centre stage in European enterprise policy.Nacht rückte wieder näher, aber kein Eloi musste sie fürchten.
Another night was coming, but this night no Eloi needed to fear.Mit vielen verspielten Details wie glänzenden Ösen oder Schnürsenkelschmuck rückte die Jahrtausendwende näher.
With playful details like shiny eyelets or shoelace decorations the new millennium approached.Und der Song rückte schließlich auch Drummer Taylor Hawkins mehr ins Rampenlicht.
And the song eventually put drummer Taylor Hawkins in the spotlight.Trotz des schweren Granat- und Maschinengewehrfeuers rückte die Weiße Kavallerie näher, unbarmherzig wie das Schicksal.
In spite of heavy shell and concentrated machine-gun fire the White Cavalry advanced, remorseless as fate….Rosberg rückte dann deutsche Formel BMW in 2002, wo er den Titel gewonnen.
Rosberg then moved up to German Formula BMW in 2002, where he won the title.Doch aus dem Verfolgerfeld rückte John Norris näher und erkämpfte sich die Führung.
John Norris got closer from the field of pursuers though and gained the lead.Rückte China zur zweitgrößten Wirtschaftsmacht der Welt auf, weit hinter den USA, jedoch vor Japan.
China became the second-ranking global economic power, far behind the United States but ahead of Japan.Der MSCI Frontier Index rückte, gemessen in US-Dollar, im Berichtsquartal 6,3% vor.
The MSCI Frontier Index gained 6.3% in US-dollar terms over the quarter.Dann rückte die Rekapitalisierung von Banken in den Blickpunkt der Mitgliedstaaten.
Then, the recapitalisation of banks became the focus of Member States' attention.Erst nach dem Fall des Eisernen Vorhangs rückte er im Jahre 1990 ins Blickfeld des neuen Europa und wurde in seiner ganzen Länge für Touristen und Besucher zugänglich.
After the fall of the Iron Curtain in 1990, he moved into the focus of the new Europe and became accessible in its entire length for tourists and visitors.Er rückte die Schirmmütze zurecht, zündet die Pfeife an- sich an den Posten wendend, der die Tür bewachte, ordnete er zum letzten mal an.
He put on his cap, lit his pipe and, turning to face the guard who was protecting the door, gave an order for the last time.Mit AMADEE-15 rückte für zwei Wochen Österreich in den Fokus der Vorbereitung zukünftiger bemannter Mars-Expeditionen.
For 2 weeks AMADEE-15 put Austria in the center of analog Mars exploration.Dies rückte den deutschen Wohnimmobilienmarkt in den Fokus nationaler und internationaler Investoren.
This has pushed the German housing market into the focus of national and international investors.Gleichzeitig rückte er aber auch in den Blickpunkt der Künstler, sei es in Form von Street-Art, von der wir einige Beispiele gesehen haben.
At the same time it also moved into the focus of the artist, like in the form of street art, of which we have seen some examples.Laffer rückte die paradoxe Angelegenheit vor, daß die Bundesregierung Einkommen wirklich erhöhen könnte, indem sie die Steuersätze schnitt.
Laffer advanced the paradoxical proposition that the federal government could actually increase revenues by cutting the tax rates.Im Oktober 2006 rückte sie als Nachfolgerin des zum estnischen Staatspräsidenten gewählten Toomas Hendrik Ilves als Mitglied des Europäischen Parlaments nach.
In October 2006 she became Member of the European Parliament, replacing Toomas Hendrik Ilves, who had been elected President of Estonia.Griechenland rückte ins Zentrum der Aufmerksamkeit, als die neu gewählte Regierung zugab, dass ihre Vorgänger über die Größe des Haushaltsdefizits für 2009 gelogen hatten.
Greece became the center of attention when its new government revealed that its predecessors had lied about the size of the 2009 budget deficit.
