RÜCKTEN на Английском - Английский перевод

• moved
• advanced
• came
• drew
• put
• became
• focused
• brought

Примеры использования Rückten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und die Gebeine rückten zusammen.
And the bones came together.

Wir rückten zurecht, was zurechtgerückt werden musste.
We have set right, what had to be set right.

Und siehe… die Gebeine rückten zusammen, Gebein zu Gebein.
And the bones came together, bone to his bone.

Wir rückten mit dem ganzen Team an, zwei Helikoptern, das ganze Zeug.
We went in with full SWAT, two choppers, the whole deal.

Jedes Mal, wenn ich mich umblickte, rückten die Wände ein wenig dichter zusammen.
Each time I looked around, the walls moved in a little tighter.

So rückten Sachsen-Anhalt und Halle als Standort in den Fokus.
So the focus shifted to Saxony-Anhalt, with Halle as the location.

Die Künstler und ihre Experimente rückten in den Fokus der Aufmerksamkeit.
And in so doing, the artists and their experiments became the focus of attention.

Die Herausforderungen einer„zerbrochenen Gesellschaft“ Fragen in den Mittelpunkt rückten, wie z.B.
The challenges of a“broken society” brought into focus issues such as.

In den Fokus rückten wir den einfarbigen monolithischen SWR3-Schriftzug.
We placed the focus on the monochrome, monolithic SWR3 lettering.

Da fiel der Schrecken des Herrn auf das ganze Volk und sie rückten aus wie ein Mann.
And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.

Rund 600 Teilnehmer rückten Fragen des Gastgewerbes in den Fokus;
Around 600 participants focused on questions relating to the catering trade;

Es entwickelte sich ein Konflikt, in dessen Verlauf ethnische und konfessionelle Gegensätze immer stärker in den Vordergrund rückten.
The conflict developed into a civil war in the course of which ethnic and sectarian antagonisms became ever more prominent.

Für andere Staaten, auch die USA, rückten mittelfristige Probleme in den Vordergrund.
For other countries, including the US, medium-term issues came to the fore.

Sie rückten die Arbeit der Feuerwehr im Allgemeinen, aber auch die Jugendfeuerwehren im Speziellen in den Fokus der Öffentlichkeit.
They advanced the work of fire in general, but also the young firefighters in particular in the public eye.

Vier gestandene, handwerklich begabte Männer rückten übers Wochenende bei uns an, um unseren Boden zu verlegen.
Four strong and technically gifted men came over the weekend to lay the floor.

Auf der Westfront rückten sie allmählich, die zahlreichen, bis an die Ringmauer sich erstreckenden Dörfer und Gebäude erobernd, bis an den Hauptwall selbst vor;
On the western front they advanced gradually, capturing the numerous villages and buildings which extended up to the city wall, until they reached the main wall itself;

Sie wurden von ihren Unternehmen lagern, und rückten sie von den Familien und Häuser ihrer Väter.
They were encamped by their companies, and they advanced by the families and houses of their fathers.

Die Benjaminiter rückten von Gibea aus und streckten an diesem Tag zweiundzwanzigtausend Israeliten zu Boden.
And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.

Die Portugiesen, die ein Lager auf dem Schlachtfeld als unerträglich befanden, rückten über die Ebene bis zum feindlichen Lager vor, was zur zweiten Schlacht am 16.
The Portuguese, finding their encampment on the battlefield becoming unbearable, moved across the plain next to the enemy camp, which led to the second battle.

Am 1. April 1922 rückten die Töchter zu Konventualinnen auf, d. h. sie waren Mitglieder des Stiftes.
On 1 Apr. 1922, the daughters moved up to become conventuals, i.e. they were now members of the foundation.

Auf Befehl des Herrn rückten sie, und auf seinen festgelegt, um sie die Wohnung.
Upon the order of the Lord they advanced, and upon his order they fixed the tabernacle.

Deshalb rückten die Reichsstädte Heilbronn und Schwäbisch Hall im Jahre 1440 mit einem Heer von 600 Mann zu Pferd gegen Mundelsheim vor und zerstörten den Ort.
Therefore, the imperial cities of Heilbronn and Schwäbisch Hall moved in 1440 before with an army of 600 men on horseback against Mundelsheim and destroyed the community.

Die zwei hellen Galaxien sind am Südsternhimmel deutlich sichtbar und rückten in Europa erstmals über die Forschungsreisen von Ferdinand Magellan im 16. Jahrhundert in den Fokus der Aufmerksamkeit.
These two bright galaxies are clearly visible in the southern sky and came to the attention of Europeans during Ferdinand Magellan's explorations in the 16th century.

Ab 5 Uhr rückten sie in größeren Scharen an, mit eingerollten Fahnen, Stofflöwen aller Kaliber, Trompeten, umgehängeten Film- und Fotokomercs und vereinzelt sogar mit Trommeln.
AB 5 Watch moved them in larger flocks, with banners rolled-up, Fabric Lions of all calibres, Trumpets, umgehängeten film- and Fotokomercs and occasionally even with drums.

Junge und Jüngere rückten mit großen Koffern und voller Tatendrang an.
Young and youngsters came with big suitcases and zest for action eager to find out what would happen.

Die Liberalen rückten politisch nach rechts und blieben bis 1964 in der Opposition, als Ross Thatcher die Wahlen gewann.
The Liberals moved to the political right and remained out of power for twenty years until Ross Thatcher's victory in 1964 election.

Andres Almiray und Gerrit Grunwald rückten Groovy und JavaFX ins rechte Licht der Bühne im Kinepolis Centre.
Andres Almiray and Gerrit Grunwald put Groovy and JavaFX in their true light on the stage in the Kinepolis Centre.

Mit diesem Ergebnis rückten die USA auf den fünften Platz der IIHF Weltrangliste vor und überholten dabei den mehrfachen Weltmeister Tschechien.
With this result, the USA advanced to the fifth spot on the world ranking, having left behind the multiple world champion Czech Republic.

Als Tagesbeste mit den Rängen 3/2/1 rückten Robert Bakoczy HUN und sein Team auf Rang 2 vor, Andrea Pozzi ITA folgt auf Rang 3.
As best of the day with the ranks 3/2/1, Robert Bakoczy HUN and his team advanced on the 2nd place ahead of Andrea Pozzi ITA on 3rd.

In kapitalmarktorientierten Zeiten rückten zusätzlich wertorientierte Kennzahlen wie EVA, Kurs-Gewinnverhältnis, Dividende und Rendite in den Fokus des Managements und ergänzten das Reporting.
In stock market oriented times, value-oriented indicators such as EVA, price-earnings ratio, dividend and profit additionally moved into the focus of management and supplemented the reporting.