ÖFFNETEN на Русском - Русский перевод

• открыли
• разверзли
• вскрыли
• открывали
• открыл

Примеры использования Öffneten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir öffneten.
Мы открывали.

Danke, dass Sie für mich öffneten.
Спасибо, что открываешься для меня.

Sie öffneten diese Tür!
Ты открыл двери!

Er tötet alle, die den Schrein öffneten.
Убивая тех, кто открыл сундук.

Sie öffneten gerade.
Они только открылись.

Ich wusste es, noch bevor Sie die Tür öffneten.
Я знала это еще до того, как ты открыла дверь.

Wir öffneten die Tür, wo er stand und wir sagten.
Мы открываем, он на пороге, и мы.

Sie gerieten in Panik und öffneten das Schloss.
И у вас началась паника. Вы открыли замки.

Da öffneten Wir die Tore des Himmels durch ein niederströmendes Wasser.
И открыли Мы врата неба с водой извергающейся.

Als sie ihn wieder öffneten, fing das Töten an.
Стоило им сейчас вновь открыть его, и начались убийства.

Sie öffneten den Umschlag und lasen den Titel unseres Spiels vor.
Они открыли конверт и прочитали название нашей игры.

Vergessen Sie nicht, Lex, Sie öffneten die Büchse der Pandora.
Помните, Лекс. Вы открываете коробку Пандоры.

Die Damen öffneten die Sonnenschirme und bogen in den Seitenweg ein.
Дамы раскрыли зонтики и вышли на боковую дорожку.

Wenn sie sonst schlecht würden, öffneten wir sie den Abend davor.
Если подарки и были, мы открывали их прямо ночью.

Wir öffneten die Autotür und fanden eine Uhr in all dem Sand.
Мы открывали дверь машины, и всегда в песке мы находили часы.

Seine Bauchhöhle schloß sich schon, aber wir öffneten sie wieder.
Его сумка начала закрываться, но нам удалось ее открыть.

Sie gingen nach unten, öffneten das Schubfach, nahmen ein Messer heraus.
Ты пошел вниз, открыл ящик, вытащил нож.

Als die Bürger von Bordeaux von der französischen Niederlage hörten, vertrieben sie die französische Garnison und öffneten den englischen Truppen die Tore.
При приближении англичан к Бордо горожане выбили французский гарнизон из города и открыли ворота английским войскам.

Wir öffneten das Ventil und fuhren den ganzen Weg von der Farmview Road bis hierhin.
Мы открыли клапан и ехали всю дорогу с Фармфью Роад.

Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen.
И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда.

Wir öffneten seine Brust und versuchten zur Quelle zu kommen.
Мы вскрыли его грудную клетку и попытались добраться до источника кровотечения.

Und selbst wenn Wir ihnen ein Tor des Himmels öffneten und sie begännen dadurch hinaufzusteigen.
И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда.

Wir öffneten den Deckel, nahmen das Pferd raus, und es klappte: es lief und man konnte es reiten.
Мы открыли крышку, вынули лошадь, и- сработало: она ходила, и на ней можно было ездить.

Wir saßen um den Weihnachtsbaum, öffneten Geschenke. Es gab Musik, wir haben Apfelwein getrunken.
Мы сидели вокруг елки, открывали подарки, и еще там играли рождественские гимны и мы пили яблочный сидр.

Sie öffneten den Schädel eines Kindes, ohne dass seine Eltern es wussten, nach dem, was das letzte Mal passierte?
Вы вскрыли череп ребенку без ведома родителей, и это после того, что было?

Wir suchten und fanden diese unglaublichen Muschelbette auf einem kahlen Felsen- große Muscheln, und als wir sie öffneten, sahen sie gar nicht wie eine Muschel aus.
Мы нашли невероятные поля моллюсков, которые сидели на голом куске скалы. Большие двустворчатые моллюски. А когда мы их вскрыли, то они не выглядели как моллюски.

Denn wenn sie ihre Bücher öffneten, fanden sie nichts als ein Wirrwarr langweiliger Wörter.
Когда они открывали свои любимые книги, то находили там только скучные, беспорядочные слова.

Sie öffneten ihre Noten, der Dirigent gab den Einsatz, und, tada!, sie schmetterten das Kyrie von Mozarts"Requiem.
Они открыли свои ноты, дирижер дал сильную долю, и, бум, они начали с« Господи, помилуй!» из« Реквиема» Моцарта.

Doch als sie die Pforte des Thronsaals öffneten und das Schaf nach draußen trat, verstummte ihr Gelächter, denn tiefer weiße Schnee lag über dem Reich.
Но, когда они открыли ворота тронной залы и овца ступила наружу, смех прекратился, поскольку, чистейший белый снег окутал королевство.

Bei dem Abendessen in dieser Nacht, öffneten Sie da nicht eine Weinflasche… und ermunterten sogar Ihre Frau zu einem Glas, um den neuen Verkauf zu feiern?
За ужином тем вечером, разве не вы открыли бутылку вина и даже уговорили вашу жену выпить бокальчик, чтобы отпраздновать новую продажу?