ALLERBESTEN на Русском - Русский перевод

• лучшего
• в самых

Примеры использования Allerbesten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Meinen allerbesten.
Мои самые.

Im allerbesten Fall, werde ich einige Finger verlieren.
В лучшем случае, потеряю несколько пальцев.

Du bist in allerbesten Händen.
Ты в надежных руках.

Anscheinend war sie nicht nur gesund und frisch, sondern auch in der allerbesten Gemütsstimmung.
Казалось, она была не только здорова и свежа, но в наилучшем расположении духа.

Meinen allerbesten Freund.
Лучший друг.

Statt des Sodas, bitte den allerbesten Sekt.
И вместо содовой, добавьте шампанское.

Die allerbesten Glückwünsche!
Всего наилучшего!

Bitte. Ich hatte den allerbesten Lehrer.
Брось, я учился у лучших.

Nur die allerbesten Wikinger jagen ihn.
На него охотятся только лучшие викинги.

Er holt sich meinen allerbesten Schüler.
Он переманил моего ученика. Моего лучшего ученика.

Wie ich schon sagte, Ihre Majestät. Also, Ihre restliche Majestät. Wenn Sie einen neuen Kopf suchen, finden Sie hierin den Weg zum Allerbesten.
Как я уже говорил, ваше величество… то есть, ваше оставшееся величество… если вы ищете новую голову, то вот справочник по самой лучшей.

Das sind die allerbesten Neuigkeiten.
Это самая лучшая новость.

Die allerbesten Basketballspieler der NBA geben oft Spitzentrainer ab, während ehemaligen Formel-1-Champions hervorragende Teamfähigkeit nachgesagt wird.
Лучшие игроки НБА часто становятся топ- тренерами, а бывшие водители- чемпионы Формулы- 1 связаны с отличными показателями выступлений команды.

Sie sind in den allerbesten Händen.
Ты находишься в самых лучших руках.

Man kann die allerbesten Lehrer nehmen und dies mit Anmerkungen versehen, so dass jeder sehen kann wer dies am allerbesten unterrichten kann.
Вы можете взять самых лучших учителей, и прокомментировать их действия, чтобы каждый увидел, кто самый лучший в преподавании данного предмета.

Hier gibt es den allerbesten Schmorbraten.
Здесь готовят самое вкусное жаркое.

Weißt du, wenn du mir wirklich helfen wolltest, warum hast du nicht deinen neuen allerbesten Freund Jack geholt, um ihn zu bremsen?
Знаешь, если бы ты действительно хотел мне помочь, то почему не заставил своего нового лучшего друга Джека перестать продавать ему выпивку?

Er ist nicht im allerbesten Zustand, aber Captain Hunter ist eben Brite.
Он может и не в лучшем состоянии, но все же, капитан Хантер- британец.

Ich gewinne ihn wieder als Freund, als allerbesten Freund und Partner.
Пpивлеку егo кaк дpугa, кaк лучшегo дpугa, кaк пapтнеpa, a пoтoм pacпрaвлюcь c ним.

Wir stoßen an! Auf meinen allerbesten Freund Philipp, der ab dem Wintersemester in Düsseldorf studieren wird.
Выпьем за моего лучшего друга Филиппа, который в следующем семестре будет учиться в Дюссельдорфе.

Diese prachtvollen Seelen verloren den Zweck der adamischen Sendung nie ganz aus den Augen, und deshalb wehrten sie die Einflüsse der umliegenden und tieferstehenden Stämme tapfer ab, während sie ihre allerbesten Söhne und Töchter bereitwillig als Sendboten in einem ununterbrochenen Strom zu den Rassen der Erde schickten.
Эти возвышенные души никогда не упускали из виду цель адамической миссии, и потому они доблестно противостояли влиянию окружавших отсталых племен и вместе с тем охотно направляли своих лучших сынов и дочерей в качестве непрерывного потока посланников земным расам.

Ich suchte dann nach einem neuen allerbesten Freund unter meinen Freunden, dann Bekanntschaften und dann neue Menschen.
Я начал искать нового лучшего друга среди друзей, потом среди знакомых, потом среди новых знакомых.

Aber jetzt können wir die allerbesten Freundinnen werden.
Но я думаю, что мы станем самыми лучшими друзьями.

Unter den besten Beobachtungsbedingungen, den allerbesten, erkennen, kodieren und speichern wir in unserem Gehirn nur Bruchstücke des gesamten Erlebnisses vor uns und diese werden in verschiedenen Teilen des Gehirns gespeichert.
В самых лучших условиях наблюдения максимум, что мы можем сделать,- увидеть, зашифровать и сохранить в мозге кусочки и фрагменты того, что происходит перед нами.

Nur eine Einladung zur allerbesten Geburtstagsfeier.
Только приглашение на самый удивительный день рождения.

Unter den besten Beobachtungsbedingungen, den allerbesten, erkennen, kodieren und speichern wir in unserem Gehirn nur Bruchstücke des gesamten Erlebnisses vor uns und diese werden in verschiedenen Teilen des Gehirns gespeichert.
В самых лучших условиях наблюдения максимум, что мы можем сделать,- увидеть, зашифровать и сохранить в мозге кусочки и фрагменты того, что происходит перед нами. Все это хранится в разных отделах мозга.

Wir haben unsere Astronauten aus den allerbesten Weltraumprogrammen der Welt ausgewählt.
Мы собрали наших астронавтов с самых лучших космических программ всего мира.

Maggy sendet liebe Grüße, und alle hier schicken Ihnen die allerbesten Wünsche, eingeschlossen, selbstverständlich, Ihr treuer Freund, Arthur Clennam.
Мегги передает привет, остальные желают Вам всего наилучшего, включая Вашего преданного друга, Артура Кленнэма.

Und deswegen ergreift Wiebke, die übrigens die große Schwester von meinem allerbesten Freund Philipp ist, also Wiebke ergreift die Gelegenheit und gibt ihre Waschmaschine zur Adoption frei!
Вот почему Вибке, старшая сестра моего лучшего друга Филиппа, отдает свою стиральную машину на усыновление!

Nicht dazu, auf Leichen zu schießen. Ich gebe mein Allerbestes.
Меня не учили стрелять по трупам и я стараюсь изо всех сил.