BREITEREN на Русском - Русский перевод

• широкой
• широкого

Примеры использования Breiteren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Einem breiteren Publikum war sie unzugänglich.
И широкому зрителю она, естественно, была недоступна.

Weshalb die wissenschaftliche Revolution einen breiteren Kontext brauchte.
Вот почему научная революция требовала широкого контекста.

Zugleich muss unsere Hilfe auch im breiteren Kontext der Erholung und langfristigen Entwicklung stehen.
В то же время, наш ответ нужно рассматривать в более широком контексте восстановления и долгосрочного развития.

Der Film wurde unter anderem auf der Berlinale gezeigt und machte Benedetti einem breiteren Publikum bekannt.
Фильм также был показан на Берлинском кинофестивале, что сделало Бенедетти известным широкой публике.

Die Einbindung Nordkoreas ist auch im breiteren Kontext unserer Außenpolitik wichtig.
Возврат Северной Кореи из состояния изгоя является важной задачей нашей международной политики и в более широком контексте.

Doch im breiteren Zusammenhang betrachtet und mit Hilfe von etwas Physik lassen sich wichtige Teile der Handlung verstehen.
Но взгляд в более широком контексте, а также логика физики, могут помочь понять важные части сюжета.

Die Staudammprojekte sind ebenfalls in den Mittelpunkt einer breiteren politischen Diskussion in den chinesischen Medien gerückt.
Проекты строительства дамб также стали центром внимания более широких политических дебатов в китайских СМИ.

Einem breiteren Publikum bekannt wurde sie 1988 an der Seite von Robert Atzorn in der vom SDR produzierten Fernsehserie Oh Gott, Herr Pfarrer.
Широкой публике Кройман стала известна в 1988 году после роли в сериале Oh Gott, Herr Pfarrer.

Es gibt auch Pläne, das Programm extern zu starten, um ein Bewusstsein für diese demütigende Krankheit bei einem breiteren Publikum zu schaffen.
Планируется также, что программа будет запущена вне компании для повышения осведомленности об этой унизительной болезни среди более широкой аудитории.

Sie tauschten einen breiteren Kreis, Innen geändert- passend braunen Ledersitzen, Holzbrett, und Komponenten der Türverkleidung.
Они обменялись более широкого круга, Изменилось внутри- Место коричневом кожаном, деревянная доска, и компонентов двери подкладкой.

Vor allem ist es wichtig, die finanzielle Herausforderung des Klimawandels in den breiteren Zusammenhang einer grünen Wirtschaft und nachhaltigen Entwicklung zu stellen.
Прежде всего, важно, разместить проблемы финансирования, связанные с изменением климата, в более широкий контекст зеленой экономики и устойчивого развития.

Einer breiteren Öffentlichkeit bekannt wurde er durch reich illustrierte populärwissenschaftliche Bücher über Wirbeltiere und den Menschen, die zwischen 1824 und 1852 erschienen.
Широкой общественности он стал известен благодаря богато иллюстрированным научно-популярным книгам о позвоночных животных и людях, которые вышли в свет между 1824 и 1852 гг.

Pragmatiker erkennen an, dass sich die durch die irische Ablehnung des Vertrages von Lissabon in Gang gesetzte Ratifizierungskrise inzwischen zu einem breiteren europäischen Problem ausgeweitet hat.
Прагматики признают, что кризис ратификации, воцарившийся после ирландского отказа от Лиссабонского договора, перерос в более широкую европейскую проблему.

Also können sie nicht Teil einer breiteren Linie sein und müssen stattdessen Dinge aus ihrer eigenen Position heraus vorantreiben.
Поэтому они не могут выступать в рамках более широкого подхода и вынуждены вместо этого действовать, опираясь только на собственное видение ситуации.

Er entschloss sich erst auf den letzten Moment, sich an der Wahl vor der letzten Hauptversammlung zu beteiligen und so mochte ihm die zweimonatige Pause helfen, seine Vorstellungen über die Leitung des Fußballs zu verteidigen und in einem breiteren Kontext vorzustellen.
Он решил принять участие в выборах в последний момент перед последним общим собранием. Двухмесячная задержка, таким образом, могла быть для него полезной, чтобы отстоять его идеи относительно футбола в более широком контексте.

In einer breiteren Interpretation werden am häufigsten alle Arten von Eigentum und geistigen Werten, die in die Objekte unternehmerischer Tätigkeit investiert werden, als Investitionen betrachtet.
Чаще всего в более широком толковании инвестициями считаются все виды имущественных и интеллектуальных ценностей, вкладываемых в объекты предпринимательской деятельности.

Es ist ebenfalls möglich, dass der Widerstand gegen die iranischen Bemühungen zur Beherrschung des Irak zu einem breiteren Konflikt führen könnte, der Saudi-Arabien, Ägypten sowie weitere Länder einbeziehen könnte.
Также вполне вероятно, что сопротивление попыткам Ирана доминировать в Ираке, приведет к более широкому конфликту, в который втянутся Саудовская Аравия, Египет и другие страны.

Um den Markt zu erschließen um den Bedarf des breiteren Marktes herzlichst zu erfüllen, entwickeln sich unsere Firmenhoffnung dass wir zusammenarbeiten können und Common mit allen Freunde in der Welt.
Для открытия вверх по рынку отвечать потребностямы более широкого рынка, наша надежда компании задушевно что мы можем объединить и общее превращаются со всем из друзей в мире.

Und daher hing Fortschritt davon ab, dass man lernte, die Autorität gelehrter Männer zu verwerfen, von Priestern, den Traditionen und Herrschern. Weshalb die wissenschaftliche Revolution einen breiteren Kontext brauchte: Die Aufklärung, eine Revolution der Suche des Menschen nach Wissen, eine Suche, ohne sich auf die Obrigkeit zu verlassen.
И прогресс зависел от умения отвергать авторитет ученых мужей, священников, традиций, власти. Вот почему научная революция требовала широкого контекста: Просвещения, революции в том, что люди искали знания, стараясь не опираться на авторитеты.

In den 1980er Jahren wurde er einem breiteren Publikum endgültig durch seine Interpretationen von Werken der Wiener Klassik bekannt, darunter Gesamtaufnahmen der Sonaten Mozarts und Schuberts und der Klavierkonzerte von Beethoven.
В 1980- х годах Закариас становится известен широкой аудитории благодаря своим уникальным интерпретациям произведений венской классики, включая записи циклов всех сонат Моцарта и Шуберта, а также- фортепианных концертов Бетховена.

Statt sich darauf zu verlassen, dass der multiregionale Finanzstabilitätsrat die Meinungsverschiedenheiten in den Griff bekommt und das Tempo der Regulierung vorgibt, sollten die Regulierungsbehörden der EU und der USA ermutigt werden, gemeinsame Lösungen und Reformen zur breiteren internationalen Erörterung vorzulegen.
Вместо опоры на мультирегиональный« Совет по финансовой стабильности», который обсуждает расхождения и устанавливает скорость проведения нормативных изменений, регламентирующие органы ЕС и США должны сосредоточиться на представлении общих решений и реформ для широкого международного рассмотрения.

Um die Werke der Malergruppe einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen, wurde 1887 von Thomas Cooper Gotch und anderen die Newlyn Art Gallery gegründet, die noch heute zahlreiche Bilder der Vereinigung beherbergt.
Чтобы произведения ньюлинских художников стали более доступны широкому зрителю, в 1887 году Томас Готч и некоторые другие открывают в Ньюлине картинную галерею( Newlyn Art Gallery), в которой экспонируются полотна представителей местной школы.

Eigentümer des Unternehmens sind die breite Öffentlichkeit bekannt, mit deutlich gesagt Lage Zentrale.
Владельцы компании известны широкой публике, с четко заявленной расположения штаб-квартиры.

Lösungen für ein breites Spektrum von Industrien.
Решения для широкого спектра отраслей.

Diese Reformen genossen breite politische Unterstützung und wurden in Wirklichkeit unter einer sozialdemokratischen Regierung umgesetzt.
Эти реформы пользовались широкой политической поддержкой и были инициированы во время правления социал-демократов.

Es war ursprünglich für eine breitere Populationsbasis konzipiert, wobei die Rassenzugehörigkeit ohne Belang war.
Первоначально он был разработан для широкого круга пациентов независимо от расы.

Die zeitgenössische Kunstszene in Jerusalem für ein breites Publikum zugänglich machen.
Открытие современной арт- сцены в Иерусалиме для широкой публики.

Geeignet für ein breites Spektrum von Papier und Farbe.
Подходит для широкого спектра бумаги и краски.

Airmesh und Schaumstoffpolster breiter Griff;
Airmesh и пены мягкий широкой ручкой;

Trotzdem zeichnet sich in einer Reihe von Fragen ein breiter Konsens ab.
Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса.