БОЛЕЕ ШИРОКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• breiteren
• weiteren
• größeren

Примеры использования Более широком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как нам реализовать это в более высокой степени в более широком масштабе?
Wie wenden wir das im großen Stil an, in einem größeren Maßstab?

Может быть, но я думаю в более широком смысле о том, как ты бежишь от этих двух всю свою жизнь.
Nun, ich denke, in einem viel größeren Zusammenhang bist du dein ganzes Leben vor ihnen fortgelaufen.

Наши войска развертываются для действий на более широком фронте.
Eine entwickelte Linienformation wird für den Frontalangriff auf breiter Front genutzt.

Также я рассказываю ее, потому что в более широком контексте она раскрывает понятие помощи и какой она может быть.
Ich erzähle sie auch, weil sie im größeren Zusammenhang erklärt, was Hilfe ist und sein kann.

Возврат Северной Кореи из состояния изгоя является важной задачей нашей международной политики и в более широком контексте.
Die Einbindung Nordkoreas ist auch im breiteren Kontext unserer Außenpolitik wichtig.

В то же время, наш ответ нужно рассматривать в более широком контексте восстановления и долгосрочного развития.
Zugleich muss unsere Hilfe auch im breiteren Kontext der Erholung und langfristigen Entwicklung stehen.

Но взгляд в более широком контексте, а также логика физики, могут помочь понять важные части сюжета.
Doch im breiteren Zusammenhang betrachtet und mit Hilfe von etwas Physik lassen sich wichtige Teile der Handlung verstehen.

Все это не означает, что страхование зарплаты это плохая идея или что его не надо применять в более широком масштабе.
Damit soll nicht gesagt sein, dass die Gehaltsversicherung eine schlechte Idee sei oder nicht im größeren Rahmen umgesetzt werden sollte.

Сегодня мы разделяем общий взгляд на европейскую интеграцию, и в этом более широком контексте необходимо решать наши конфликты.
Heute teilen wir den gemeinsamen Traum der europäischen Integration, und genau in diesem weiteren Rahmen sollten unsere Konflikte gelöst werden.

Однако, что это действительно подчеркивает, так это важность представления дискуссий по поводу гибкости валютного курса в более широком контексте.
In Wahrheit wird dadurch allerdings unterstrichen, wie wichtig es wäre, die Debatte über Wechselkursflexibilität in einem allgemeineren Kontext zu führen.

А что это‑ и новая откровенность со стороны чиновников в более широком смысле‑ будет значить для политического будущего Владимира Путина, еще предстоит выяснить.
Was diese Entwicklung- und die neue Offenheit der offiziellen Vertreter im weiteren Sinne- für Wladimir Putins politische Zukunft bedeutet, bleibt abzuwarten.

Аболиционизм в криминологии- стремление к полному отказу от института тюрьмы, а в более широком смысле- к отмене уголовного права.
Abolitionismus ist im kriminalsoziologischen Sinne ein theoretischer Ansatz, der den Verzicht auf die totale Institution des Gefängnisses oder in einem noch umfassenderen Sinne die Abschaffung des Strafrechts fordert.

В более широком Европейском союзе такие страны, как Великобритания и Венгрия, в такой же степени подвержены структурным недостаткам, как и некоторые периферийные страны еврозоны.
In der weiteren Europäischen Union sind Länder wie Großbritannien oder Ungarn genauso stark von strukturellen Defiziten geplagt wie einige Peripherieländer der Eurozone.

Моисей говорит, что новые требования задача- грантов для высшего образования представляют собой естественный" следующий шаг" в решении экологических проблем в более широком смысле.
Moses sagt, die neue Herausforderung-Zuschuss Anforderungen an Hochschulbildung stellen eine natürliche"nächsten Schritt" bei der Auseinandersetzung mit Umweltfragen im weiteren Sinne.

Плюсы таких учреждений- в отсутствии очередей и более широком перечне дополнительно оказываемых услуг, они могут быть лучше оснащены некоторыми видами оборудования.
Die Vorteile solcher Einrichtungen sind das Fehlen von Schlangen und eine breitere Liste von zusätzlich erbrachten Leistungen, die Einrichtungen können mit bestimmter Technik besser ausgestattet sein.

Чаще всего в более широком толковании инвестициями считаются все виды имущественных и интеллектуальных ценностей, вкладываемых в объекты предпринимательской деятельности.
In einer breiteren Interpretation werden am häufigsten alle Arten von Eigentum und geistigen Werten, die in die Objekte unternehmerischer Tätigkeit investiert werden, als Investitionen betrachtet.

Заявление Геттемюллера, а также полное признание Гейтсом ядерного статуса Израиля следует расценивать в более широком контексте программы разоружения администрации Обамы.
Gottemoellers Erklärung und Gates' ausdrückliche Anerkennung des israelischen Nuklearstatus sollten im Zusammenhang mit der übergeordneten Abrüstungsagenda der Regierung Obama interpretiert werden.

Это вы, кто воспринимает время и пространство по-разному, но осознает одновременно свою невероятную и удивительную важность и в то же время ничтожность в более широком контексте Вселенной.
Ein"Du", dass Zeit und Raum anders wahrnimmt und beides versteht: unsere unvorstellbare und fantastische Bedeutung und unsere völlige Bedeutungslosigkeit im großen Kontext des Universums.

И мы очень заинтересованы в использовании таких творческих игр в более широком контексте, людьми с любыми способностями, теми, кто обычно не имеет возможности создавать музыку.
Und so interessieren wir uns stärker dafür, diese Arten von schöpferischer Tätigkeit in einem viel breiteren Kontext zu verwenden, für alle möglichen Menschen, die normalerweise nicht die Gelegenheit zum Musizieren haben.

В более широком контексте это может привести к усилению так называемого" Северного измерения" Евросоюза, где поставлена цель создания свободной торговой зоны, в которую должны войти все страны Балтийского моря.
Im weiteren Sinne könnte dies zu einer Stärkung der so genannten nördlichen Dimension der EU führen, wo man sich das Ziel einer Freihandelszone aller Länder rund um das baltische Meer gesetzt hat.

Дюжина международных конвенций и многочисленные резолюции ООН обязывают правительства противостоять захвату заложников, угону гражданских самолетов и терроризму в более широком значении.
Mittels eines Dutzends internationaler Abkommen und zahlreicher UNO-Resolutionen haben sich die Regierungen verpflichtet, gegen Geiselnahme, Entführung von Zivilflugzeugen und den Terrorismus im weiteren Sinne aufzutreten.

Что мы должны поддерживать экономический рост и развитие, но только в более широком контексте: в том, что способствует устойчивости окружающей среды и значимости сострадания и честности, которые необходимы для социального доверия.
Natürlich sollten wir Wirtschaftswachstum und Entwicklung unterstützen, aber nur in einem größeren Zusammenhang, der Umweltverträglichkeit und die Werte Mitgefühl und Ehrlichkeit fördert, die für das soziale Vertrauen unerlässlich sind.

Он решил принять участие в выборах в последний момент перед последним общим собранием. Двухмесячная задержка, таким образом, могла быть для него полезной, чтобы отстоять его идеи относительно футбола в более широком контексте.
Er entschloss sich erst auf den letzten Moment, sich an der Wahl vor der letzten Hauptversammlung zu beteiligen und so mochte ihm die zweimonatige Pause helfen, seine Vorstellungen über die Leitung des Fußballs zu verteidigen und in einem breiteren Kontext vorzustellen.

Сейчас мы должны пересмотреть и переоценить роль инструментов регулирования на финансовых рынках, а также в экономике в более широком смысле. Мы не можем позволить финансовому сектору“ уносить в сторону” прибыль, оставляя налогоплательщиков с бременем уплат всех потерь и издержек.
Jetzt müssen wir die Rolle der Regulierungsbehörden für die Finanzmärkte und die Wirtschaft im weiteren Sinne neu definieren, denn wir können nicht zulassen, dass der Finanzsektor mit den Profiten verschwindet und den Steuerzahler die Verluste tragen lässt.

Более широкие неопреновые ремешки на спине.
Breitere Neoprenriemen am Rücken.

Указан более широкий диапазон.
Einen größeren Druckbereich angeben.

Такое решение предлагает более широкий функционал, чем в случае использования нескольких отдельных систем.
Solch eine Lösung bietet eine breitere Funktionalität als die Verwendung mehrerer separater Systeme.

Но Трамп является часть более широкого явления во всем демократическом мире.
Aber Trump ist auch Teil eines größeren Phänomens, das sich durch die ganze demokratische Welt zieht.

Немного более широкая прорезь чем при лазерной резке.
Etwas breitere Schnittfuge als beim Laserschneiden.

Здания важны, но они всего лишь часть более широкой картины.
Gebäude sind bedeutend, aber sie sind nur ein Teil eines viel größeren Ganzen.