ŠIRŠÍM на Русском - Русский перевод

• более широком
• широком
• большом
• широким

Примеры использования Širším на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Se širším záběrem?
Насчет более широкого взгляда?

Pojem kritická teorie se užívá v užším a v širším smyslu.
Термин этот употребляется в узком и широком смысле.

V širším slova smyslu.
В широком смысле этих слов.

Myslela jsem v širším slova smyslu.
Я имела в виду, свободен в широком смысле слова.

V širším smyslu je pamflet jakékoliv urážlivé dílo.
В более широком смысле слова аксамит- любая драгоценная ткань.

Prosazování demokracie na širším Středním východě.
Способствуя распространению демократии на Большом Ближнем Востоке.

Protože v širším měřítku, na čem jiným záleží?
Потому что, по большому счету, что еще, блин, важно?

V současnosti je tento pojem používán v mnohem širším významu.
В настоящее время рассматривается в более широком значении.

V širším smyslu je to Keplerova dráha s negativní energií.
В более широком смысле эллиптической орбитой является кеплерова орбита с отрицательной энергией.

Světr sedí volně a současně vypadá elegantně s lehce širším výstřihem na rameni.
Свитер сидит свободно и выглядит в то же время элегантным с чуть более широким плечевым вырезом.

A s tímto širším nosičem čipu může být procesor a koprocesor připnut do jednoho plochého kabelu.
С этим широким шлейфом процессор и сопроцессор можно объединить в один блок.

Gaza se přitom ale stala časem- a širším mezinárodním společenstvím- zapomenutou zemí.
Но сектор Газа стал землей, которую забыли и время, и более широкое международное сообщество.

Současný zdrženlivý postoj Nizozemska k další politické integraci není v jeho širším zájmu.
Сегодняшняя сдержанная позиция Нидерландов по дальнейшей политической интеграции не в ее широких интересах.

Současně musí být naše reakce viděna v širším kontextu zotavení a dlouhodobého rozvoje.
В то же время, наш ответ нужно рассматривать в более широком контексте восстановления и долгосрочного развития.

Tím nechci říci, že pojištění mezd je špatný nápad nebo že by se nemělo v širším měřítku zavádět.
Все это не означает, что страхование зарплаты это плохая идея или что его не надо применять в более широком масштабе.

Logické programování je v širším významu použití matematické logiky jako prostředku pro programování.
В более узком смысле, понятие логической операции используется в математической логике и программировании.

Američtí i evropští lídři hovoří o nutnosti podpořit na„ širším Středním východě" reformu.
Американские и европейские лидеры говорят о необходимости способствовать преобразованиям на" Большом Ближнем Востоке".

Tato krátkozraká strategie jde proti širším geopolitickým a ekonomickým cílům americké vlády.
Эта недальновидная стратегия идет вразрез с более широкими геополитическими и экономическими целями правительства США.

Svrchovanou roli zde hraje dobrovolná skromnost či dobrovolné sdílení našich práv a výsad se širším celkem.
Добровольная сдержанность, добровольное деление наших собственных прав и привилегий с более широким кругом людей- вот, что является здесь самым основным.

V širším, dnes méně častém pojetí výraz označuje obor zabývající se českým národem obecně tj. včetně kultury, historie apod.
В более широком смысле, сегодня выражение указывает на отделение, занимающиеся чешским народом в целом т. е. включая культуру, историю и др.

Hezká okurka, opravdu, že jsem, v posteli, tady v cizím domě v širším den, s kanibal a tomahawkem!
Достаточно рассола, действительно, думал, что я, в постели здесь, в чужом доме в широком день, с людоедом и томагавк!

Platební oběh v širším smyslu je pohyb peněz a peněžních náhrad, v jejichž průběhu peníze fungují jako platební prostředek.
Платежный оборот в широком смысле- это движение денег и денежных суррогатов, в процессе которого деньги выступают в качестве средства платежа.

Dochází tu k záměně stavebního průmyslu, jenž buduje nové domy, s mnohem širším trhem s bydlením, který zahrnuje všechny domy.
Это смешивает строительную отрасль, которая строит новые дома, с гораздо более широким рынком жилья, который включает в себя все дома.

V širším vedení, že je jako ti, kteří sedí chappies peering bohužel po mramorových cimbuřím na nádraží Pennsylvania na místo označené" dotazy.
На более широкие линии, что он как те, которые сидят chappies пиринговых печально над мраморным зубцы на станции Пенсильвания в место, обозначенное" Запросы".

Ale důležité je, že jedinec nebo skupina módních arbitrů vytvořila názor, který sdílela se širším publikem, zrychlujíc proces.
Но самое главное то, что и отдельные люди, и группы законодателей вкуса выразили свою точку зрения и поделились ей с большой аудиторией, чем и ускорили процесс.

Budeme usilovat o to, abychom informace prezentovali v širším kontextu, protože víme, že jen velmi málo událostí sezrodíve chvíli, kdy vám je předkládáme.
Мы постараемся подавать сведения в обширном контексте, ведь мы знаем, что маленькая новость рождается в момент отправки через наш провод.

Vlády se však obávají nákladů na pojištění mezd v případě, že se do něj zapojí příliš mnoho lidí, a nejeví proto ochotu k jeho zavedení v širším měřítku.
Но правительства, опасаясь высоких издержек на страхование зарплаты в случае, если его предоставить большому количеству людей, не пожелали применить его в широких масштабах.

Nejčastěji v širším pojetí jsou všechny typy majetku a intelektuální hodnoty investované do předmětů podnikatelské činnosti považovány za investice.
Чаще всего в более широком толковании инвестициями считаются все виды имущественных и интеллектуальных ценностей, вкладываемых в объекты предпринимательской деятельности.

Díky kvalitnějším osivům a efektivnějšímu vodohospodářství můžeme získat plodiny, které vyžadují méně vody, rostou hustěji a daří se jim v širším teplotním rozmezí.
Благодаря улучшению семенного материала и более эффективному управлению водными ресурсами, мы можем получить культуры, которые будут требовать меньше воды, расти при большей плотности и процветать в более широких температурных диапазонах.

Širším úkolem je začlenit tato vozidla do efektivnější a čistší energetické sítě- například nahrazením stárnoucích uhelných elektráren vodní energií.
Более широкая задача- интегрировать эти машины в более эффективную и чистую энергетическую сеть, в которой устаревающие угольные тепловые электростанции вытесняются гидроэлектростанциями.

Как использовать "širším" в предложении

Otakar Motejl věděl, že mám v justici, v širším slova smyslu, více známých a tak se obrátil na mě.

Právní rádce, Právní rozhledy, Soudní rozhledy, Bulletin advokacie, s rozsáhlou citací v komentářové právní literatuře jako součásti právního řádu ČR v širším smyslu (viz.).

V této knize tedy chápeme pojem „slohu“ v širším slova smyslu.

Autoři však používají pojem lovit v širším významu.

Naším identifikačním znakem je také propagace sportu a aktivního způsobu života, a to jak v našem týmu, tak i mezi našimi obchodními partnery a na širším sportovním kolbišti.

Inflace vyjádřená širším agregátem M2 vykázala 9 procent.

Vyrostla jsem v rodině vášnivých čtenářů, a i v širším příbuzenstvu převažovali milovníci knih.

Byt se nachází v širším centru v historické části města.

Vzhledem k tomu, že se jedná o lokalitu v širším centru města, je velkou výhodou i hustá síť zastávek a linek MHD.

Hračkářské odvětví je v širším smyslu součástí zábavního průmyslu, a ten má v Číně svá specifika, která jdou ruku v ruce s přísnou státní kontrolou.