БОЛЕЕ ШИРОКОМ на Чешском - Чешский перевод

• širším
• větším
• širší

Примеры использования Более широком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В более широком смысле слова аксамит- любая драгоценная ткань.
V širším smyslu je pamflet jakékoliv urážlivé dílo.

Мир- это также корень справедливости в более широком масштабе.
Pokoj je také kořenem spravedlnosti ve větším měřítku.

В более широком смысле эллиптической орбитой является кеплерова орбита с отрицательной энергией.
V širším smyslu je to Keplerova dráha s negativní energií.

В настоящее время рассматривается в более широком значении.
V současnosti je tento pojem používán v mnohem širším významu.

В то же время, наш ответ нужно рассматривать в более широком контексте восстановления и долгосрочного развития.
Současně musí být naše reakce viděna v širším kontextu zotavení a dlouhodobého rozvoje.

Вам обоим это пойдет на пользу…{\ сНА8D761} постараться посмотреть на ситуацию в более широком контексте.
Myslím… že by pro obě strany bylo lepší… pokusit se na to podívat ze širší perspektivy.

Но взгляд в более широком контексте, а также логика физики, могут помочь понять важные части сюжета.
Při pohledu na širší kontext a při využití fyzikální logiky však lze pochopit některé důležité části této zápletky.

Все это не означает, что страхование зарплаты это плохая идея или что его не надо применять в более широком масштабе.
Tím nechci říci, že pojištění mezd je špatný nápad nebo že by se nemělo v širším měřítku zavádět.

В более широком смысле, логика избирательного рынка означает, что ни одно общественное образование не может доминировать над другими.
Z obecnější logiky volebního kolbiště pak vyplývá, že žádná komunální entita nemůže sama o sobě ovládnout jiné.

Однако, еда стала вырабатывать такое привыкание среди популяции, а окружающая среда перекосила настолько в сторону нездоровых результатов, что пора думать о более широком государственном вмешательстве.
Jídlo je ale tak návykové a prostředí tolik překroucené směrem k nezdravým výsledkům, že je na čase přemýšlet o širší vládní intervenci.

В более широком смысле, сегодня выражение указывает на отделение, занимающиеся чешским народом в целом т. е. включая культуру, историю и др.
V širším, dnes méně častém pojetí výraz označuje obor zabývající se českým národem obecně tj. včetně kultury, historie apod.

Заявление Геттемюллера, а также полное признание Гейтсом ядерного статуса Израиля следует расценивать в более широком контексте программы разоружения администрации Обамы.
Deklarace Gottemoellerové stejně jako Gatesovo výslovné uznání jaderného statusu Íránu by se měly interpretovat v kontextu širší odzbrojovací agendy Obamovy administrativy.

Чаще всего в более широком толковании инвестициями считаются все виды имущественных и интеллектуальных ценностей, вкладываемых в объекты предпринимательской деятельности.
Nejčastěji v širším pojetí jsou všechny typy majetku a intelektuální hodnoty investované do předmětů podnikatelské činnosti považovány za investice.

Многие участники конференции согласились с тем, что изучение экономики должно происходить в более широком политическом контексте с более сильным акцентом на роль различных институтов.
Mnoho účastníků konference se shodlo na tom, že studium ekonomie by se mělo zasadit do širšího politického kontextu s větším důrazem na roli institucí.

В более широком Европейском союзе такие страны, как Великобритания и Венгрия, в такой же степени подвержены структурным недостаткам, как и некоторые периферийные страны еврозоны.
V širší Evropské unii se země jako Velká Británie či Maďarsko potýkají se strukturálními nedostatky stejnou měrou jako některé země na okraji eurozóny.

В Кигали мы, братья, приехали как простые свидетели стремления жителей Руанды восстановить вою страну и, в более широком смысле, стремления молодых африканских христиан приготовить будущее своего континента.
V Kigali jsme my, bratři, byli svědky touhy rwandského obyvatelstva po obnově země a v širším smyslu také úsilí mladých afrických křesťanů postarat se o budoucnost tohoto kontinentu.

В более широком контексте это может привести к усилению так называемого" Северного измерения" Евросоюза, где поставлена цель создания свободной торговой зоны, в которую должны войти все страны Балтийского моря.
V širším kontextu by tento vývoj mohl vést k posílení takzvané Severní dimenze Evropské unie, jejímž cílem je oblast volného obchodu všech zemí ležících při Baltském moři.

Он решил принять участие в выборах в последний момент перед последним общим собранием. Двухмесячная задержка, таким образом, могла быть для него полезной, чтобы отстоять его идеи относительно футбола в более широком контексте.
Do volby před minulou valnou hromadou se rozhodl jít na poslední chvíli, a tak se mu dvouměsíční odklad mohl hodit, aby své představy o řízení fotbalu obhájil a představil v širším kontextu.

Что мы должны поддерживать экономический рост и развитие, но только в более широком контексте: в том, что способствует устойчивости окружающей среды и значимости сострадания и честности, которые необходимы для социального доверия.
Hospodářský růst a rozvoj bychom měli podporovat, ale jen v širším kontextu: v kontextu podporujícím ekologickou udržitelnost a hodnoty soucitu a poctivosti, které jsou zapotřebí k vybudování společenské důvěry.

Буш убеждал:« Успешная экономика требует от людей брать на себя ответственность за свои действия, и политика, направленная на интенсивное развитие домовладений, будет прививать это достоинство в более широком масштабе».
Úspěšná ekonomika, tvrdil Bush, vyžaduje, aby se lidé naučili přijímat zodpovědnost za své konání, a politika zaměřená na zvýšení podílu majitelů domů by lidem tuto ctnost vštípila ve větším měřítku.

Мы считаем, что успех в мирном процессе и поиске решений проблем с водой между Израилем и Палестиной также помогут открыть дорогу для успеха в более широком регионе, между разными сторонами на реках Иордан, Оронт, Тигр и Евфрат.
Věříme, že pokrok v mírovém procesu a při nacházení řešení otázek spojených s vodou mezi Izraelem a Palestinou zároveň pomůže odblokovat pokrok v širším regionu, mezi jednotlivými stranami na řekách Jordán, Así, Tigris a Eufrat.

Действительно, в более широком контексте китайско-американские отношения, даже“ победа” в такой встрече может быть дорогостоящей, потому что это может спровоцировать наращивание китайской военной мощи, направленное на обеспечение другого результата в любом последующем столкновении.
Ostatně v širším kontextu čínsko-amerických vztahů by možná vyšlo draho i„ vítězství“ v takovém střetu, neboť by Číňany mohlo motivovat k hromadění vojenských prostředků s cílem zajistit si při příští potyčce jiný výsledek.

Как вы видите, Этот метод будет работать нормально, если вам нужно передать пару сообщений только, но если вам нужно экспортировать сообщения IncrediMail в Thunderbird в более широком масштабе, Вы должны лучше использовать специальный инструмент для автоматизации этого утомительного процесса.
Jak je vidět, Tato metoda bude fungovat, pokud potřebujete převést pár e-mailů, pouze, ale pokud potřebujete exportovat zprávy z IncrediMail do Thunderbirdu ve větším měřítku, je vhodnější použít speciální nástroj pro automatizaci tento zdlouhavý proces.

Универсальность может пониматься и в более широком смысле, поскольку главной движущей силой в истории человечества является не многочисленность культур, а общий прогресс модернизации, институционными проявлениями которого являются либеральная демократия и ориентированная на рынок экономика.
O univerzálnosti lze uvažovat také v širším smyslu slova, protože elementární hybnou silou lidských dějin a světové politiky není kulturní pluralita, ale povšechný pokrok modernizace, který je na institucionální úrovni vyjádřen liberální demokracií a tržně orientovanou ekonomikou.

Дело не может ограничиться созданием рабочих групп, которые просто участвуют в разговорах на этических дебатах. Необходимо дать возможность неспортивным организациям разработать свою собственную основу для политики в области регулирования« генетического допинга» и, в более широком смысле, использования генетической информации.
Tento proces nemůže zahrnovat vytváření pracovních skupin, které vedou etickou debatu pouze naoko, a naopak musí umožňovat nesportovním organizacím vytvoření vlastního politického rámce pro regulaci„ genetického dopingu“ a v širším pojetí i využívání genetických informací.

Они были представлены Совету Безопасности как ответные действия, предпринятые в интересах« законной обороны», но сегодня считается, что они были спланированы до 11 сентября в более широком контексте перекройки большого Среднего Востока, а названные причины их развязывания были пропагандистскими измышлениями.
Tyto války Rada bezpečnosti prezentovala jako nezbytné protiútoky podnikané při„ legitimní obraně“, ale dnes se už akceptuje, že tyto války byly plánovány dávno před 11. zářím a v daleko širším kontextu„ přeuspořádání širšího Středního východu“ a že důvody uváděné při jejich rozpoutání byly ve skutečnosti propagandistickými fabrikacemi.

Коллективная безопасность в настоящее время подразумевает более широкое распределение ответственности за безопасность друг друга.
Kolektivní bezpečnost dnes znamená širší sdílení vzájemné zodpovědnosti za bezpečnost druhých.

И я вам даю более широкий горизонт, чем в ЦРТ.
A teď vám to ukážu v širší perspektivě než Millenium Development Goals.

Загадка политической живучести Берлускони- это проявление более широкой европейской головоломки.
Hádanka Berlusconiho přežití reflektuje obecnější evropský hlavolam.

Но возможно, что необходимо более широкое определение.
Možná že ale potřebujeme obecnější definici.