DEM SCHMERZ на Русском - Русский перевод

Существительное
боли
schmerz
wehtun
weh
verletzen
schmerz ist
qual
leiden
kummer
болью
schmerz
wehtun
weh
verletzen
schmerz ist
qual
leiden
kummer
боль
schmerz
wehtun
weh
verletzen
schmerz ist
qual
leiden
kummer
от боли
vor schmerzen
kummer
in höllenqualen

Примеры использования Dem schmerz на Немецком языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
Und dem Schmerz zu entkommen.
И избавиться от боли.
Ich würde lieber mit dem Schmerz leben als so.
Я бы лучше жила с этой болью, чем так.
Und nach dem Schmerz, den ich verursacht habe, ist das verständlich.
Это понятно, после той боли, что я ему причинила.
Das ist der einzige Weg, wie wir dem Schmerz entkommen können.
Только там мы можем избавиться от этой боли.
Ich wollte vor dem Schmerz fliehen, den ich nach dem Tod meiner Frau empfand.
Я пытался сбежать от боли, причиненный мне смертью жены.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Ja, das ist die Art und Weise, wie sich der Körper selbst vor dem Schmerz schützt.
Да, так тело защищает себя от боли.
Ich kann mit dem Schmerz umgehen.
Я справлюсь с болью.
Du rettest sie und stirbst, oder du rettest nur dich und lebst mit dem Schmerz.
Погибнуть, пытаясь спасти ее, либо спастись самому и жить с этой болью.
Gib dich niemals dem Schmerz hin, wie er es tat.
Никогда не поддавайся боли, как сделал он.
Als mein Dad starb, hatte ich einen Trick, um mit dem Schmerz umzugehen.
Когда умер мой отец… Я нашел способ справляться со своей болью.
Denn trotz all dem Schmerz war sie glücklich.
Потому что несмотря на боль, она была счастлива.
Sie werden erfahren, wie es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren. Und mit dem Schmerz zu leben.
Теперь они узнают, каково терять самого дорогого человека и жить с этой болью.
Es gibt nur einen Weg, dem Schmerz ein Ende zu bereiten.
Есть только один способ прервать эту боль.
Sie wissen nicht, dass wir zusammen geblieben sind, du und ich, trotz der Erschöpfung, dem Schmerz und den Nöten.
Они не знают, что мы были вместе, я и ты, несмотря на всю усталость, боль и страдание.
Überlassen Sie sie dem Schmerz ihrer Kinder, die ewig wandern.
Оставьте их в их боли, за своих детей, странствующих без конца.
Jeder einzelne Moment meiner letzten 146 Jahre wurde beherrscht von dem Schmerz, ein Vampir zu sein.
Каждый момент из моих последних 146 лет жизни я чувствовала боль, от того, что я вампир.
Denn wir sahen, dass aus dem Schmerz all dieser Tode eine soziale und politische Bewegung entstand.
Ведь из боли от этих смертей возникло социальное и политическое движение.
Um dem Lauf der Welt zuzusehen, unbelastet durch das Geschwätz und dem Schmerz dreidimensionaler Menschen.
Наблюдать за миром, не обременяясь слухами и мучениями трехмерных людей.
Dir hat es widerstrebt, dem Schmerz entgegenzutreten, den du so selbstverständlich und vorsätzlich verdrängt hast.
Ты сопротивлялся боли, которую ты так натурально и умышленно отталкиваешь.
Du hast es getan,weil du die Kinder draußen mit ihren Eltern gesehen hast… und du mit dem Schmerz nicht umgehen konntest.
Ты сделал это, увидев других детей с родителями и не сумев справиться с болью.
Nach allem, was sie durchgemacht haben, all dem Schmerz, all der wiedergefundenen Hoffnung, nehmen wir ihnen das einfach wieder weg?
После всего, через что мы прошли, всей этой боли. ѕосле по€ вившейс€ надежды. Ќеужели мы лишим их ее?
Jeder in Ihrem Land wurde von der Gewalt betroffen, dem Blutvergießen, dem Schmerz, dem Horror.
Насилие коснулось каждого человека в вашей стране, кровопролития, боли, и ужаса не избежал никто.
Du musst nicht mehr mit dem Schmerz für die Dinge, die du getan hast, leben, die Leben, die du genommen hast und die, die du verloren hast.
Больше не придется жить с болью от того, что ты сделала, сожалеть о тех, кого ты потеряла или убила.
Als ich mich im Krankenhaus von den Verbrennungen erholte, lernte ich, dem Schmerz zu entkommen. Sowohl körperlich als auch geistig.
Когда я лежал в больнице, оправляясь от ожогов, я понял, как избежать боли… в своем теле и разуме.
Der Frieden kann dem Schmerz ein Ende bereiten. Deinen Feind zu hassen, das bereitet ihm keinerlei Schmerz. Das bereitet uns Schmerz..
Мир… может быть концом боли… ненависть к вашим врагам не причиняет боли им, но причиняет нам.
Wenn ihr eure Adlerflügel hebt, denkt dran, dass Flamenco durch Schmerz entstand. Aus dem Schmerz der Gitanos. Ihr sagt dazu'Zigeuner.
Расправляя свои орлиные крылья, помните, что этоттанец рожается из боли, страданий" ло хитанос", цыган, как вы их называете.
Ich habe angefangen, den Geschmack von Kaviar mit dem Schmerz, ihn ewig eintönig über die langweiligsten Themen sprechen zu hören, zu assoziieren.
Я начала ассоциировать вкус икры с болью от слушания его бесконечного жужжания на самые скучные темы.
Fast ein Jahr war seit dem Verschwinden von Chris vergangen. Die Wut,die Verzweiflung und die Schuldgefühle meiner Eltern hatten dem Schmerz Platz gemacht.
По прошествии почти целого года с момента исчезновения Криса, злостьмоих родителей, их отчаянье, их вина уступили дорогу боли.
Eines weiß ich. Sogar jetzt, nach all dem Schmerz und Tod und dem gebrochenen Herzen, das folgte, würde ich die gleiche Entscheidung treffen.
Я лишь знаю, что даже сейчас, после всей этой боли, смертей и разочарований, я бы все равно сделала этот выбор.
Ich bin in Panik geraten, als Audrey starb und ich habe dich mit dem Schmerz alleine gelassen, weil ich nicht damit klar kam, derjenige zu sein, der es verursacht hat.
Я запаниковал И оставил тебя наедине с болью' cause I couldn' t handle being the one that caused it.
Результатов: 57, Время: 0.2487

Как использовать "dem schmerz" в предложении

Wirken Sie dem Schmerz mit lokaler Vibration entgegen.
Mit dem Schmerz verbeißen und verkneifen “geht schon.
Doch nicht jeder kann mit dem Schmerz umgehen.
Auch Ihre Einstellung dem Schmerz gegenüber ist wichtig.
Zu dem Schmerz kommt oft noch eine …
Bleibe aktiv, um dich von dem Schmerz abzulenken.
Aus dem Schmerz wegen kommt Hoffnung für Syrien.
Setze dem Schmerz und dem Leid ein Ende!
Ein spermienfreundliches milieu herrschen, unter dem schmerz heraus.
Er hat sich mit dem Schmerz identifiziert (erinnert).

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Немецкий - Русский