Примеры использования Den einwohnern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Wie geht es den Einwohnern?
Und den Einwohnern Baltimores.
Was haben Sie mit den Einwohnern vor?
Bei den Einwohnern ist ein solches Mittel gegen Insekten sehr beliebt, als normale Lösung von Essig.
Среди обывателей очень популярно такое народное средство от клопов, как обычный раствор уксуса.Ich stehe zwischen dir und den Einwohnern von Gotham.
Между тобой и людьми Готэма.Von den Einwohnern der Stadt bezeichneten sich 34% als Weiße und etwa 61% als Schwarze, während sich knapp 5% als Angehörige anderer Hautfarben klassifizierten.
Из жителей города, 34% называют себя белыми и около 61% чернокожими, почти 5% классифицируется как представители смешанных рас.Der Strand gehört den Einwohnern von San Francisco.
Und es besteht die Sorge, dass der Mord,die bestehenden Spannungen zwischen den Studentenverbindungen und den Einwohnern zum Eskalieren bringt.
Dann bot er den Einwohnern eine Alternative an.
Der dortige Brunnen(„Bütt“) lieferte den Einwohnern Frischwasser.
Имеющиеся колодцы обеспечивают жителей пресной водой.Ich rede hier mit den Einwohnern Kopenhagens über eine wunderbare, neue Erfindung.
Я поговорю с жителями Копенгагена о новом удивительном изобретении.Errichtet von Tommy Carcetti und den Einwohnern von Baltimore.
Городу от Томми Каркетти и жителей Балтимора.Es ist auch möglich, dass Andros seinen Namen nach den Einwohnern von St. Andro Island(siehe: San Andrés (Kolumbien)) an der Moskito-Küste erhalten haben könnte, da sich 1400 von ihnen im Jahr 1787 auf Andros niedergelassen haben.
Также считается, что остров мог быть назван по имени жителей острова Сан- Андрес( исп. San Andrés) на Берегу москитов( англ. Mosquito Coast), поскольку 1400 из них поселились на Андросе в 1787 году.Sie haben Städte übernommen, indem sie von den Einwohnern Besitz ergriffen haben.
Ihr aber solltet keinen Bund machen mit den Einwohnern dieses Landes und ihre Altäre zerbrechen. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht. Warum habt ihr das getan?
И вы не вступайте в союз с жителями земли сей; жертвенники их разрушьте". Но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали?Der Name wurde durch eine Abstimmung unter den Einwohnern der Orte gewählt.
Название моста было выбрано в ходе голосования среди местных жителей.Das Kürzel TI wird auch den Einwohnern der italienischen Exklave Campione d'Italia vergeben.
Сокращение TI используется также жителями итальянского эксклава Кампионе- д' Италия.Tatsächlich sind sie jedoch widerrechtliche Besatzer,was auch durch Russlands Entscheidung bewiesen wird, den Einwohnern dieser Regionen russische Pässe zu geben.
Но в действительности они являютсянезаконными оккупантами, как подтверждает решение России выдать российские паспорта жителям этих областей.Die Scientology Kirche arbeitet mit den Einwohnern von Dublin, um eine florierende Gemeinde hervorzubringen.
Церковь Саентологии работает с жителями Дублина, чтобы создать процветающее общество.Doch nur einen Monat später belagerte und erstürmte der kaiserliche Feldherr Tilly die Stadt unter großen Verlusten undrichtete unter den Schweden und den Einwohnern ein schreckliches Blutbad an.
Однако уже спустя один месяц имперский полководец Иоганн Тилли осадил и взял город штурмом,понеся серьезные потери и устроив для шведов и жителей ужасающую кровавую баню.Farkhunda, 27 Jahre alt, wurde von den Einwohnern mit Stöcken angegriffen.
Und sie kamen zu dem Hohenpriester Hilkija und übergaben das Geld, das zum Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die an der Schwelle Wache hielten, von Manasse, Ephraim und von dem ganzen Überrest Israels und von ganz Juda undBenjamin und von den Einwohnern Jerusalems gesammelt hatten.
Они пришли к первосвященнику Хе́лкии и отдали деньги, принесенные в дом Бога, которые левиты- привратники собрали у Мана́ссии, Ефре́ма и всего остального Израиля, а также у всего Иуды,Вениамина и жителей Иерусалима.Ich gebe Ihnen eine letzte Chance,… zu gehorchen, und sich den Einwohnern der künstlichen Welt beizugesellen.
Я даю вам последний шанс выполнить мой приказ, и присоединиться к жильцам искусственного мира.Und man wird es sagen zu den Einwohnern dieses Landes, die da gehört haben, daß du, HERR, unter diesem Volk seist, daß du von Angesicht gesehen werdest und deine Wolke stehe über ihnen und du, HERR, gehest vor ihnen her in der Wolkensäule des Tages und Feuersäule des Nachts.
И скажут жителям земли сей, которые слышали, что Ты, Господь, находишьсясреди народа сего, и что Ты, Господь, даешь им видеть Себя лицем к лицу, и облако Твое стоит над ними, и Ты идешь пред ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном;Dankt denjenigen Mitgliedstaaten, die den Einwohnern der Gebiete ohne Selbstregierung Stipendien zur Verfügung gestellt haben;
Выражает признательность тем государствам- членам, которые предоставили стипендии жителям несамоуправляющихся территорий;Bittet alle Staaten, den Einwohnern derjenigen Gebiete, die noch nicht die Selbstregierung oder Unabhängigkeit erlangt haben, jetzt und auch künftig großzügig Studien- und Ausbildungsmöglichkeiten anzubieten und den künftigen Schülern und Studenten nach Möglichkeit Reisegeld zur Verfügung zu stellen;
Предлагает всем государствам предоставить или продолжать предоставлять жителям тех территорий, которые еще не достигли самоуправления или независимости, широкие возможности для получения образования и профессиональной подготовки и по мере возможности предоставлять будущим учащимся средства для покрытия путевых расходов;Das Ganze dauerte 50 Tage und wurde von den Einwohnern Beijings und von Menschen überall im Lande und aus allen Schichten unterstützt.
Оно продолжалось 50 дней и искренне поддерживалось жителями Пекина и людьми по всей стране, принадлежащими всем слоям общества.Die Eisenbahn stellte ein modernes Transportmittel dar, welches den Einwohnern der Hauptstadt die Zufahrt zu den in der Region befindlichen Fabriken und den Einwohnern der vorstädtischen Gebiete die Zufahrt zur Hauptstadt ermöglichte.
Железные дороги были единственным современным транспортным средством, которое позволяло жителям столицы доезжать на заводы, расположенные в пригороде, а жителям пригорода- в столицу.Er ging zum Haus des Herrn hinauf mit allen Männern Judas und den Einwohnern Jerusalems, den Priestern und Leviten und allem Volk, alt und jung. Er ließ ihnen alle Worte des Bundesbuches vorlesen, das im Haus des Herrn gefunden worden war.
И пошел царь в дом Господень, и с ним все Иудеи и жители Иерусалима, и священники и левиты, и весь народ, от большого до малого; и он прочитал вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.Und sprich zum Volk im Lande:So spricht der HERR HERR von den Einwohnern zu Jerusalem im Lande Israel: Sie müssen ihr Brot essen in Sorgen und ihr Wasser trinken in Elend; denn das Land soll wüst werden von allem, was darin ist, um des Frevels willen aller Einwohner. .
И скажи народу земли:так говорит Господь Бог о жителях Иерусалима, о земле Израилевой: они хлеб свой будут есть с печалью и воду свою будут пить в унынии, потому что земля его будет лишена всего изобилия своего за неправды всех живущих на ней.
