Примеры использования Der verband на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Verband brauchte Geld.
Федерации требовались деньги.Er hat mir versprochen, der Verband wird im Nu abgenommen werden.
Der Verband wurde nicht kontaktiert.
С Ассоциацией не советовались.Mitglieder des Schmiedeverbandes, der Verband bietet technische Unterstützung.
Der Verband hat insgesamt 3400 Mitglieder.
В ассоциации состоит 3400 членов.Während des Großen Krieges konnte der Verband jedoch nur Spiele gegen Ungarn und die neutrale Schweiz organisieren.
Впрочем, во время войны удавалось устраивать игры сборной лишь с все той же Венгрией и нейтральной Швейцарией.Der Verband muss alle paar Stunden gewechselt werden.
Informationen zu den Möglichkeiten des Fahrradtourismus bietet auf seiner Homepage der Verband für Landtourismus„Landreiser” an.
Больше узнать о возможностях велотуризма можно на сайте Ассоциации сельского туризма Lauku ceļotājs.Der Verband gibt die Zeitschrift Apiacta heraus.
Da ist zunächst der Verband Südostasiatischer Staaten ASEAN.
Для начала имеется Ассоциация стран юго-восточной Азии АСЕАН.Der Verband der Kämpfer für Freiheit und Demokratie poln.
In Brüssel ist der Verband mit einem Büro vertreten, auf Ebene der Bundesländer mit Landesgeschäftsstellen.
В Брюсселе ассоциация представлена офисом, на уровне федеративного государства, с региональными отделениями.Der Verband Prozess war eine, die sie gelehrt beiden etwas.
Процесс одевания был тот, который учил их, как что-то.In der Zeit seines Bestehens hat der Verband seine Mitglieder bei zwei deutschen Währungsreformen, zwei Weltwirtschafts- und Finanzkrisen sowie bei der Einführung des Euro begleitet.
В период своего существования, ассоциация сопровождала своих участников в двух валютных реформах, двух мировых экономических и финансовых кризисах и введении евро.Der Verband möchte, dass Sie zu einem Treffen nach New York kommen.
Владельцы клубов хотят встретиться с вами в Нью-Йорке.Er fühlt, dass es höchste Zeit ist, dass der Verband von jemandem geleitet wird, meint der Mann, der vor allem mit dem Jablonecer Klub verbunden ist, der aber auch viele Jahre bei Sparta und im Exekutivausschuss agierte.
Они чувствуют, что сейчас самое время, чтобы кто-то возглавил ассоциацию", утверждает человек, главным образом связанный с клубом Яблонец; но он провел много лет в Спарте и исполнительном комитете ассоциации.Der Verband ist Mitglied der European Banking Federation.
Ассоциация является членом Европейской банковской федерации.In den folgenden Jahren gründete der Verband eine Reihe von Unterorganisationen: 1968 das Forschungskuratorium Maschinenbau e. V.(FKM), 1972 der Dokumentation Maschinenbau e. V.(DOMA) und das Deutsche Maschinenbau-Institut(DMI) heute Maschinenbau-Institut GmbH(MBI), 1979 das Fachinformationszentrums Technik.
В последующие годы Союз учредил ряд дочерних организаций: в 1968 году Forschungskuratorium Maschinenbau e. V.( FKM), в 1972 году Dokumentation Maschinenbau e. V.( DOMA) и Германский институт машиностроения( DMI)- сегодня Maschinenbau- Institut GmbH( MBI), в 1979 году- Fachinformationszentrums Technik.Der Verband begrüßt drei neue assoziierte Mitglieder.
Ассоциация финансовой отрасли Латвии приветствует трех новых ассоциированных членов.Der Verband sollte nach 2 Tagen wiederholt werden, wenn die Larven schlüpfen.
Протравку надо повторить дня через 2, когда личинки вылупятся.Der Verband wurde 1959 gegründet und trat 1998 der FIFA und dem AFC bei.
МФФ основана в 1959 году, вступила в ФИФА и АФК в 1998 году.Der Verband wurde 1904 gegründet und 1907 zum IOC aufgenommen.
Национальная олимпийская ассоциация создана в 1904- м и признана МОК в 1907 году.Der Verband wurde am 26. September 1996 in die Internationale Eishockey-Föderation aufgenommen.
Сентября 1997 года Ирландская ассоциация была принята в Международную федерацию хоккея на льду.Der Verband wurde im Jahre 1946 gegründet und am 25. Juli 1960 in die Internationale Eishockey-Föderation aufgenommen.
Der Verband der argentinischen Filmkritiker(ACCA) zeichnete Der Mann von der Botschaft als Besten Film des Festivals aus.
Аргентинская Ассоциация Кинокритиков рассмотрела« Человек из Посольства» как лучший фильм фестиваля.Der Verband ist Mitglied des Europäischen Verbandes Öffentlicher Banken(European Association of Public Banks, EAPB), Brüssel.
Ассоциация является членом Европейской ассоциации государственных банков( European Association of Public Banks( EAPB)), Брюссель.Der Verband organisiert die fachliche und politische Arbeit in den Sparten Energie, Wasser und Abwasser sowie Abfallwirtschaft und Stadtreinigung.
Ассоциация организует профессиональную и политическую работу в области энергетики, воды и сточных вод, а также в переработке отходов и городской уборке.Der Verband förderte die Ideen der Industrieentwicklung- Senkung der Steuern, Einführung von Sozialleistungen für die Arbeiter und Erhöhung der Staatsbeihilfe für die Industrie.
Ассоциация пропагандировала идеи индустриального развития- снижение налогов, выплату пособий по социальному обеспечению для рабочих и увеличение государственной помощи для промышленности.Der Verband der Schweizer Sportjournalisten verlieh dem Rekordtorschützen der NLA mit 202 Treffern im Jahr 1953 als erstem Fussballer die Auszeichnung"Verdienstvollster Sportler des Landes.
Ассоциация швейцарских спортивных журналистов объявила его ведущим бомбардиром чемпионата с 202 голами, в 1953 году он стал первым футболистом, получившим звание« Заслуженный спортсмен страны».Der Verband hat bereits seine Fähigkeit unter Beweis gestellt, Diskussionen auf hoher Ebene zu ermöglichen- so sicherte er beispielsweise 2017 eine einheitliche Position unter den Marktteilnehmern über die Zukunft des Finanzmarktes der Europäischen Union und die Entwicklung von Finanztechnologien.
Ассоциация уже доказала свою способность с успехом выступать организатором обсуждений на высоком уровне; так, в 2017 году ее усилиями была сформирована единая позиция участников рынка в отношении перспектив финансового рынка Европейского союза и развития финансовых технологий.
