DIE EINIGUNG на Русском - Русский перевод

• соглашение
• объединения
• сделка

Примеры использования Die einigung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und die Einigung im Fall Carney?
А соглашение с Карни?

Er herrschte von 265 bis 290, und nachdem er im Jahre 280 das Kaiserreich Wu zerstört hatte, war die Einigung Chinas vollendet.
Правил в 265- 290 годах, после уничтожения Восточного У( 280 год) объединил Китай.

Für die Einigung zweier Generationen.
Для согласия двух поколений.

Theoretisch bleibt die Ausgestaltung des langfristigen Abkommens von Paris durch die Einigung über die„national bedingten Beiträge“ in Lima unberührt.
В теории, соглашение по INDC в Лиме не определяет форму долгосрочного Парижского соглашения.

Was die Einigung von Lima wirklich bedeutet.
Настоящая сделка в Лиме.

Solche Ebenen wirkungsvollen Lebens werden durch die Einigung von Energiesystemen, Ideensystemen und Geistessystemen erreicht.
Такие уровни эффективного образа жизни появляются через объединение энергетических, идейных и духовных систем.

Die Einigung darüber brachte einen wirklichen Durchbruch für die Zukunft der Wasserpolitik.
Согласие по данному вопросу- это настоящий прорыв для будущего водной политики.

Auch wenn ich in diese Fälle involviert wäre, die Einigung wäre vertraulich. Ich kann die Lizenz verlieren.
Даже если бы я был вовлечен в эти дела, соглашения были бы конфиденциальными, и я могу быть лишен лицензии за подтверждение их существования.

Die Einigung auf die Beiträge sei sehr wichtig, so hört man, weil China und Japan beide zu jeweils 32 Prozent beteiligt seien.
Соглашение по взносам и отчислениям является очень важным, как было озвучено, так как доля Японии и Китая составит по 32.

Die EPU behauptete zunächst ihre Eigenständigkeit gegenüber Fusionsangeboten anderer Organisationen, welche die Einigung Europas anstrebten.
Первоначально ЕПС отвергал все предложения о слиянии с другими организациями, добивающимися объединения Европы.

LIMA- Es war die Einigung, die jeder wollte, aber keiner besonders mochte.
ЛИМА- Это было соглашение, которого все хотели, но которое никому не нравилось.

Eine Einigung über die Zusammensetzung eines solchen europäischen Rats könnte schwierig werden, aber auch nicht schwieriger als die Einigung über die Führungsstruktur der EZB.
Будет непросто согласовать состав такого совета для Европы, но не сложнее, чем договориться о составе правления ЕЦБ.

Odalovic: Wir hoffen auf die Einigung der serbischen Regierung und UNMIK-Mission über die Wahlen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Одалович: Надеемся на договор правительства и МООНК в связи с выборами| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Auf der Seite der Böhmischen Brüder trat der Senior für die 1557 geschaffene polnische Provinz der Unität, Georg Israel, ebenfalls für die Einigung der evangelischen Christen ein.
Сторону чешских братьев принял Георг Израэль, епископ созданной в 1557 году церковной провинции Унитет, который также выступал за объединение евангелических христиан.

Soweit besteht Einigkeit. Zusätzlich jedoch erfordert die Einigung auf ein neues Entwicklungsmodell für Griechenland die Überwindung von zwei Hürden.
Несмотря на этот консенсус, для соглашения о новой модели развития Греции надо преодолеть два препятствия.

Die Einigung ist in der sogenannten Erklärung von Paris enthalten, welche die Grundsätze von Eigenverantwortung, Partnerausrichtung und Harmonisierung aufstellt.
Соглашение входит в так называемую Парижскую программу, которая определяет принципы собственности, выравнивания и гармонизации.

Entscheidend ist also nicht die Vereinigung beider Länder, sondern die Einigung zwischen ihnen, die als prototypisch für das sich herausbildende Europa anzusehen ist.
Так что здесь имеет реальное значение не сумма этих двух государств, а сделка между ними, которая должна рассматриваться как прототип новой Европы.

Die Einigung im Atomstreit mit dem Iran hat die weitverbreitete, aber naive Annahme widerlegt, Geopolitik könne Ölpreise nur in eine Richtung treiben.
Иранская ядерная сделка опровергла широко распространенное, но наивное предположение о том, что геополитика может управлять ценами на нефть только в одном направлении.

Augusta empfand die Krone als persönliche Niederlage; sie wollte die Einigung Deutschlands unter preußischer Vorherrschaft durch„moralische Eroberungen“ erreichen, nicht durch Blutvergießen.
Корону императрицы Августа восприняла как личное поражение, она мечтала, чтобы единство Германии с Пруссией во главе было достигнуто« моральными завоеваниями», а не пролитой кровью.

Er war Mitglied der Provinzversammlung von Zakynthos und der‚Griechisch-italienischen Komitees‘, die die Sache des Risorgimento in Italien unterstützten und als Vorbild für die Einigung Griechenlands sahen.
Франгискос Доменегинис был членом земского собрания Закинфа и« греко- итальянского комитета» в поддержку Рисорджименто, видя в объединении Италии пример для объединения Греции.

Die Hoffnung einiger Kommentatoren, dass die Einigung die stillschweigende Unterstützung der Verhandlungsstrategie von Abbas durch die Hamas bedeuten würde, erweist sich als fraglich.
Хотя некоторые комментаторы считали, что соглашение означало, что Хамас окажет свою молчаливую поддержку переговорной стратегии Аббаса, это вызывает сомнения.

Mit der Errichtung neuer Siedlungen in Ostjerusalem geht Netanyahu auf die Erwartungen seiner Koalition ein, gefährdet aber andererseits eine zentrale Errungenschaft der Regierung Ehud Baracks vor einem Jahrzehnt- die Einigung mit Präsident Bill Clinton, in der man die damals bestehenden jüdischen Viertel in Ostjerusalem als Teil der israelischen Hauptstadt anerkannte.
Строя новые поселения в Восточном Иерусалиме, Нетаньяху обеспечивает ожидания своей коалиции, однако ставит под угрозу главное достижение правительства Эхуда Барака десятилетней давности- соглашение с президентом Биллом Клинтоном о признании тогда существовавших еврейских поселений в Восточном Иерусалиме как части столицы Израиля.

Maschaal hat die Einigung mit der Fatah unterzeichnet, nachdem er seine Absicht verkündet hatte von seinem Posten als Leiter des Politbüros zurückzutreten, was die Spannungen drastisch verschärft hat.
Напряженность значительно усилилась, когда Машаль подписал соглашение о единстве с Фатхом, заявив о своем намерении уйти с поста главы политического бюро.

Die Unterstützung einer Zweistaatenlösung ist heute internationaler Konsens; die Einigung über den Status Jerusalems und der palästinensischen Flüchtlinge wird das größte Hindernis sein, dem sich beide Seiten gegenübersehen.
Что международное соглашение было заключено в пользу двух государств, определение статуса иерусалимских и палестинских беженцев станет главным препятствием, с которым столкнутся обе стороны.

Die Einigung der G8 auf einen Schuldenerlass ist ein wichtiges Ereignis, doch sollten wir uns nicht von der scheinbaren Größe der Geste hinters Licht führen lassen: Ein Großteil der Schulden wäre ohnehin nicht zurückgezahlt worden.
Соглашение« большой восьмерки» по облегчению долгового бремени является крупным событием, но нас не должно вводить в заблуждение кажущееся великодушие этого жеста: большая часть долга не была бы погашена в любом случае.

Ein zentrales Element bei der Wiederherstellung des Vertrauens in Europa ist die Einigung auf eine„Roadmap“ für die Eurozone, um die Währungsunion durch eine Fiskal- und Bankenunion, einschließlich einer Europa übergreifenden Aufsicht und Einlagensicherung, zu stärken.
Важнейшим элементом восстановления доверия к Европе является соглашение о« дорожной карте» для еврозоны, которая подкрепит валютный союз фискальным и банковским союзом, в том числе общеевропейскими функциями надзора и страхования вкладов.

Die Einigung, die auf Bali erreicht worden ist, kann nur erfolgreich sein, wenn reiche Länder und Geber vereinbaren, die Bemühungen der Entwicklungsländer zu unterstützen, die damit verbundenen politischen Maßnahmen und Reformen umzusetzen.
Однако соглашение, которое было достигнуто на Бали, не поможет добиться успеха, если богатые страны и доноры не согласятся поддержать усилия развивающихся стран по принятию соответствующих законов и реформ.

Die strukturelle und institutionelle Reform muss durch eine dritte Errungenschaft vervollständigt werden: die Einigung auf einen Zeitplan, um die Probleme einseitig vorteilhafter Handelsregelungen, aufgeblähter Subventionssysteme, geistiger Eigentumsrechte und anderer Arten von Marktverzerrungen in Angriff zu nehmen, die einen massiven Nachteil für die Entwicklungsländer mit sich bringen.
Архитектурная и институциональная реформа должна быть дополнена третьим достижением: соглашением относительно графика рассмотрения разнообразных необъективных торговых правил, систем раздутого субсидирования, принципов интеллектуальной собственности и других форм рыночных искажений, создающих серьезные неудобства в развивающемся мире.

Die Einigung auf einen Reformvertrag zur Überarbeitung der Entscheidungsmechanismen in der EU wurde Mitte des Jahres mit erleichtertem Aufatmen begrüßt, doch ist immer noch ungewiss, ob der neue Vertrag den Ratifizierungsprozess in 27 Ländern überstehen wird.
Соглашение лидеров ЕС в середине текущего года относительно« Договора о реформах», направленного на изменение механизмов принятия решений в ЕС, было встречено со вздохом облегчения, но все еще остается неопределенным, пройдет ли новый договор процесс ратификации в 27 странах.

Die Übereinstimmung der Interessen und die Einigung auf eine internationale Ordnung bietet eine vielversprechende Grundlage für die Behandlung der gemeinsamen Herausforderungen, die uns allen bevorstehen.
Такое сходство интересов и согласие относительно принципов международных отношений представляет собой многообещающую основу для решения общих проблем, касающихся всех нас.