Примеры использования Die fälle на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er hasst die Fälle.
Die Fälle sind verknüpft.
Zimmer mit Aussicht auf die Fälle.
С видом на водопады.Nicht, wenn die Fälle verknüpft sind.
Нет, если эти дела связаны.Die Fälle liegen Jahre auseinander.
Люди также переводят
Seit wann interessieren dich die Fälle vom FBI?
С каких пор тебя интересуют дела ФБР?Die Fälle von House gehören mir nicht.
Дела Хауза- не моя собственность.Masuka hat nicht mal angefangen die Fälle abzuarbeiten.
Масука даже не начал разбирать стопку с делами.Die Fälle werden wie üblich zugewiesen.
Дела будут распределяться как обычно.Jetzt können wir auch die Fälle in der DDR mit einbeziehen.
Die Fälle von TB gingen um 40% zurück, und die von Malaria um 30.
Заболеваемость туберкулезом уменьшилась на 40%, а малярией- на 30.Und die Detektive haben niemals die Fälle verglichen?
И детективы никогда не сравнивали эти дела?Garcia muss die Fälle von vermissten Personen der letzten 10 Jahre überprüfen.
Гарсии надо проверить дела о пропавших за последние 10 лет.Ich habe ihn objektiv begutachten können, genauso wie die Fälle, deren er beschuldigt wird.
Die Fälle, die Sie untersuchen, haben alle mit verschwundenen Kindern zu tun?
Дела, которые вы расследуете, связаны с пропавшими детьми,?Wieder einmal sagen wir, dass die Fälle von Fälschungen der Droge häufig geworden sind.
Мы еще раз говорим, что участились случаи подделок препарата.Die Fälle, die mir angetragen werden… wenn ich sie nicht löse, tut es niemand.
Дела, которые мне достаются, если их не раскрою я, никто не раскроет.Ein lokaler Kinderarzt fand heraus, dass sich die Fälle von Bleivergiftungen bei Kindern in Flint während der Krise verdoppelt hatten.
Местный педиатр подсчитал, что случаи отравления детей свинцом удвоились за время кризиса во Флинте.Die Fälle bestanden aus vielen Seiten und beschrieben eine bestimmte Geschäftssituation.
Кейсы состояли из нескольких десятков страниц с описанием неких бизнес- ситуаций.Ich sehe nicht, wieein Bezirksrichter in der Lage sein soll, dem Commander… der Mordkommission drei Morde auszureden,… selbst wenn die Fälle alle schwach sind.
Не думаю, чтобысудья стал спорить… с начальником убойного отдела из-за трех убийств… даже если все эти дела слабо связаны.Und wenn Sie die Fälle auflisten, setzen Sie einen kleinen Punkt neben jeden Fall. .
И когда перечислишь все дела, поставь точки в конце каждого предложения.Der Raubstich ist schmerzhaft, aberdie Raubtiere selbst fallen sehr selten in das Haus eines Menschen, und die Fälle ihrer Bisse sind im Allgemeinen außergewöhnlich.
Укус хищнеца болезнен,но сами хищнецы в дом человека попадают очень редко, а случаи укусов их вообще исключительны.Das heißt, das Beste ist, die Fälle in der Presse zu bringen wie ich das bei Porter tat.
Aber die Fälle häufen sich und müssen geklärt werden, also denkt der Direktor nicht, dass sein bestes Team Mist baut.
Но дела накапливаются, а их надо раскрывать. Директор больше не считает, что его лучший отдел может оплошать.Sir, die neuen Informationen über die Fälle, wie sie miteinander verbunden sind… am Ende all dessen ist Reddington das Ziel.
Die Fälle basieren auf anonymisiertem Faktenmaterial aus der Gerichts- und Strafverfolgungspraxis ausländischer Wirtschaftsteilnehmer.
Кейсы основываются на обезличенном фактическом материале из судебной и правоприменительной практики участников ВЭД.Meinen Sie die Fälle aus der Todeszelle, die ich in meiner Freizeit bearbeite?
Die Fälle waren verknüpft durch einen potenziellen Modus Operandi, irgendetwas über fehlende oder beschädigte Fotos, die Sie bei mehreren potenziellen Tatorten sichtbar machten.
Дела были связаны одни методом действия, что-то вроде пропавших или уничтоженных фото, обнаруженных вами в нескольких местах преступлений.В криминалистике описаны случаи самоубийства людей путем употребления больших( более литра) количеств технического уксуса или уксусной эссенции.Die Fälle von systemischen lebensbedrohende Krankheit- wenn die Hefe-Infektion breitet sich im ganzen Körper- sind selten, und in bis zu 75 Prozent der Fälle am Ende mit dem Tod.
Случаев заболевания системного кандидозных- когда дрожжевой инфекции распространяется во всем теле- редко и в 75% случаев заканчиваются смертью.
