Примеры использования Die handlungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die Handlungen waren äußerst logisch.
Stattdessen haben wir ihre Fähigkeit, die Handlungen anderer zu beurteilen verändert.
Мы сумели повлиять на способность судить о поступках других.Sie sagten die Handlungen des berechenbarsten Mannes auf dieser Welt voraus.
Nun frage ich Sie, klingt das für Sie wie die Handlungen eines gewalttätigen Verbrechers?
Теперь я спрашиваю вас, звучит ли это как действия жестокого преступника?Dies sind die Handlungen eines Jungen, behandle sie als solche.
Люди также переводят
Blockiert keine neuen Technologien und bestraft keine Innovatoren für die Handlungen ihrer Nutzer.
Не блокировать новые технологии и не наказывать новаторов за действия их пользователей.Die Handlungen sind richtig gut und auch das Medizinische ist ziemlich präzise.
Притяжение всех возможностей для действия блага требует великого нагнетения.Für die Opfer des Terrorismus spreche ich mich gegen diese sinnlosen Taten aus undverurteile die Handlungen meines Vaters.
В память о жертвах терроризма я выступаю против этих бессмысленных действий и осуждаю действия моего отца.Dad, du zählst gerade die Handlungen von Detektivgeschichten der 1940er-Jahre auf.
Eine weitere haben wir, die euch ermöglicht den Ausgabekanal eines Kinect-Sensors zu erfassen welcher Video-und Entfernungsdaten liefert, und die Handlungen von Menschen zu erkennen.
Также будет задание, которое позволит вам гладя на выходной поток с сенсора Kinect, вкотором есть и видео и данные, распознавать жесты человека.Правительство Океании в« 1984» контролировало действия и речь людей явными способами.Die Handlungen wurden zunehmend komplexer, wurden mit Sequenzen des Spiels im Spiel ausgestaltet, machten viele Zeitsprünge in rascher Abfolge und mischten Realität mit Phantasie.
Сюжеты становились все более сложными, в последовательности с игрой- в- игре, быстро перемещаясь назад и вперед во времени, сочетая реальность с фантазией.Wurde uns denn nicht vor Augen geführt, was passiert, wenn die Handlungen der Regierung ohne Kontrollorgan durchgehen?
Manchmal zeigen selbst die Handlungen eines Kindes, wie begierig sein Geist ein bestimmtes Ziel anstrebt, aber diese Bestrebungen werden für gewöhnlich missverstanden.
Иногда сами действия ребенка показывают, насколько дух его ищет нечто определенное, но обычно не поняты такие стремления.In der Tat sich Richter vom Verhaltenskodex befreit, der die Handlungen der niederen Bundesrichter regelt.
Фактически судьи свободны от Кодекса поведения, который регулирует действия низших федеральных судей.Alle Berichte über die Handlungen Erna Dorns zwischen 16.00 Uhr und 21.00 Uhr beruhen ausschließlich auf ihren eigenen Aussagen, die sie im Verhör am 21. Juni beim Ministerium für Staatssicherheit zu Protokoll gebracht hat.
Все отчеты о действиях Эрны Дорн между 16 и 21 часом основывались исключительно на ее собственных показаниях, которые она дала на допросе 18 июня.Ein derartiges Ungleichgewicht liegt allen Schwellenmarktkrisen zugrunde; die Handlungen des IWF legen daher nahe, dass Europa bereits dabei ist, den Euro aufzugeben.
Подобный дисбаланс лежит в основе всех кризисов в развивающихся странах: следовательно, действия МВФ говорят о том, что ЕС уже махнул рукой на евро.Die Handlungen oder Überreaktionen der neuen ägyptischen Militärregierung lassen sich also zu Recht kritisieren, doch es fällt schwer, die Intervention zu kritisieren, die diese Regierung hervorgebracht hat.
Так что вы можете справедливо критиковать действия или неадекватную реакцию нового военного правительства Египта, однако трудно критиковать вмешательство, которое привело его к жизни.Nicht alle Juden tragen die Schuld für die Handlungen einer Clique, die möglicherweise gegen das Völkerrecht verstoßen hat.
Не все евреи повинны в действиях клики, возможно, нарушившей международное право.Die Handlungen des Kremls waren eine unmittelbare Herausforderung für zentrale Grundsätze, von denen sich Europa seit über sechs Jahrzehnten leiten lässt, insbesondere den Verzicht auf den Einsatz von Gewalt zur Änderung nationaler Grenzen.
Действия Кремля- это прямой вызов ключевым принципам, которыми мы руководствовались в Европе в течение более шести десятилетий, в частности, отказ от применения силы для изменения национальных границ.Übernehme die volle Verantwortung,ohne Anlastung einer Teilschuld an Dritte, für die Handlungen einer Person, von Personen oder Gemeinschaften, die dir gegenüber negative Äußerungen machen.
Возьмите на себя полную ответственность, не перекладывая вину за действия на другого человека, людей или коллектив, которые плохо к вам относятся.Bekräftigend, dass die Handlungen, Methoden und Praktiken des Terrorismus im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen stehen und dass die wissentliche Finanzierung und Planung terroristischer Handlungen sowie die Aufstachelung dazu ebenfalls im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen stehen.
Вновь подтверждая, что акты, методы и практика терроризма противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций и что сознательное финансирование и планирование террористических актов и подстрекательство к ним также противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций.Und wir glauben, dass es in der Unendlichkeit dieselbe Vorsehung gibt,und das ist der Wille, die Handlungen und das Vorhaben der Paradies-Trinität, der Triebkraft hinter dem kosmischen Panorama von Universen ohne Zahl.
И мы полагаем, что в вечности существует то же самое провидение,и заключается оно в воле, действиях и замысле Райской Троицы, приводящей в движение космическую панораму неисчислимых вселенных.Die Handlungen des Kremls haben die europäische Sicherheit untergraben, dem Völkerrecht einen schweren Schlag versetzt, das Atomwaffensperrsystem geschwächt, indem sie die Rolle von Sicherheitsgarantien für nicht über Atomwaffen verfügende Staaten praktisch beseitigt haben, und Zweifel über die Berechenbarkeit Russlands unter seiner aktuellen Führung geweckt.
Действия Кремля подорвали европейскую безопасность; нанесли удар всем телом по международное право; ослабили режим ядерного нераспространения путем смертельного подрыва роли гарантий безопасности для неядерных государств; и поставили под сомнение предсказуемость России под руководством ее теперешних властей.In der Zwischenzeit beginnt Lady Angela Fraser,Ehefrau von James Fraser, die Handlungen ihres Mannes in Frage zu stellen, als er den bösen König darin unterstützt, Mitglieder der Pindari-Bewegung abzuschlachten.
Тем временем, леди Анджела Фрейзер, женагубернатора Джеймса Фрейзера, начинает подвергать сомнению действия своего мужа, поскольку он поддерживает злого короля в убийстве членов движения Пиндари.Bekräftigend, dass die Handlungen, Methoden und Praktiken des Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen Aktivitäten sind,die auf die Beseitigung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der Demokratie gerichtet sind, die territoriale Unversehrtheit und die Sicherheit der Staaten bedrohen und rechtmäßig konstituierte Regierungen destabilisieren, und dass die internationale Gemeinschaft die notwendigen Schritte unternehmen soll, um die Zusammenarbeit bei der Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus zu verstärken.
Вновь подтверждая, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства, и что международному сообществу следует принять необходимые меры по укреплению сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.Dieses informelle Netz wird nicht nur dazu angelegt, um zu verhindern, dass seine Rivalen sich verbünden oder privilegiertenEinfluss gewinnen, sondern auch um die Handlungen von Chinas lokalen Partnern einzuschränken, damit Spannungen überall gedämpft werden können, wo sie aufflackern.
Эта неформальная сеть проектируется не только, чтобы препятствовать объединению конкурентов или получить влияние, которое предоставит привилегии,но и чтобы ограничить действия местных партнеров Китая и снять напряженность в тех местах, где она может возникнуть.Und hauptsächlich deswegen verdient er einen neuen Prozess. Weil die Handlungen seines eigenen Verteidigers und seines Ermittlers so dermaßen die Chancen auf einen Sieg in diesem Prozess verdorben haben, dass er einen neuen Versuch braucht.
И это главная причина, по которой он заслуживает еще один суд,потому что действия его адвоката и его следователя полностью разрушили его шансы выиграть дело, так что ему нужна еще одна попытка.Diese Mitwirkung kann niemals gerechtfertigt werden, weder durch Berufung auf die Achtung der Freiheit des anderen, noch dadurch, daß man sich auf die Tatsache stützt,daß das staatliche Gesetz diese Mitwirkung vorsehe und fordere: denn für die Handlungen, die ein jeder persönlich vornimmt, gibt es eine sittliche Verantwortlichkeit, der sich niemand entziehen kann und nach der Gott selber einen jeden richten wird vgl. Röm 2, 6; 14, 12.
Такого соучастия ничем не оправдать- ни ссылкой на принцип соблюдения чужой свободы, ни использованием того факта,что гражданские законы его предусматривают и предписывают: за деяния, совершаемые лично каждым человеком, существует нравственная ответственность, от которой никто не может уклониться и в силу которой каждый будет судим Самим Богом см. Рим 2, 6; 14, 12.
