DIE HEUTE на Русском - Русский перевод

• которые сегодня
• которые сейчас
• которые теперь
• которые ныне
• которое на сегодняшний день
• которая сегодня
• который сегодня
• которое сегодня

Примеры использования Die heute на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Haben Sie die heute schon genommen?- Nein,?
Ты принимала их сегодня?

Wenn die nicht mehr hier sind, die heute singen.
Когда уйдут те, кто сегодня поет.

Und auf diejenigen, die heute nicht hier mit uns feiern können.
И за тех, кто сейчас не отмечает его с нами.

Sie haben sicherlich von der Scheiße gehört, die heute abgegangen ist?
Ты слышала о том дерьме, которое сегодня произошло?

Für Shuttleflüge, die heute nur Besucher transportieren.
Слухи о возможной угрозе шаттлам, которые сегодня будут перевозить только Визитеров.

Es ist auch die Geschichte vieler anderer Afrikaner, die heute hier sind.
А также история многих африканцев, которые собрались здесь.

Junge Männer, die heute auf einen Profivertrag hoffen in der National Football League.
Молодых парня, которые сегодня могут стать игроками Национальной Футбольной Лиги.

Wir dürfen nicht um die trauern, die heute ihr Leben geben.
Не нужно оплакивать тех, кто сегодня отдаст свою жизнь.

Die zwei Männer, die heute um die Meisterschaft im Mittelgewicht und um ein Preisgeld von fünf Millionen Dollar kämpfen… sind Brüder.
Два человека, которые сегодня сразятся за чемпионский титул, за приз в 5 миллионов долларов, за титул чемпиона мира в средней весовой категории, родные братья.

Tja, ich bin wohl nicht die Einzige, die heute irgendwo erwischt wurde.
Что ж, видимо я не единственная Ботвин, кого сегодня поймали.

Charneys Bericht zufolge kann die Verdoppelung des CO2 in der Atmosphäre die Erde um circa 3°C erwärmen- eine Größe, die heute als bestätigt gilt.
Отчет Чарни предположил, что удвоение количества СО2 в атмосфере, согреет землю примерно на 3° Цельсия- цифра, которая сегодня полностью подтверждена.

Die industrielle Zivilisation, die heute die ganze Welt umspannt, hat ihren Ursprung in Europa.
Индустриальная цивилизация, которая теперь охватывает весь мир, зародилась в Европе.

Aufgrund dieser Worte bin ich hier, voller Leidenschaft, und bitte Sie, für die Kinder mutig zu sein, die heute diese Träume haben.
И именно благодаря этим словам я стою перед вами, полная страсти, и прошу вас быть смелыми ради детей, которые сегодня мечтают.

Die Gattung war früher in der Familie Knemidokoptidae, die heute als Unterfamilie der Epidermoptidae angesehen wird.
Род ранее включали в семейство Knemidokoptidae которое теперь рассматривается как подсемейство Epidermoptidae.

Die Frage gerechtfertigt, wenn Aros Energie Erklärungen zuvor gezeigt, dass sie kümmern sich um die Familie nicht in der Lage sind, die heute in ihren Eigenschaften leben.
Вопрос был оправдан, когда заявления Aros энергией ранее показали, что они не в состоянии заботиться о семье, которые сегодня живут в их свойствах.

Allein schon deswegen könnten Lösungen, die heute noch außerhalb jeder Reichweite erscheinen, in Zukunft selbstverständlich sein.
Это само по себе могло бы сделать решения, которые сегодня кажутся недосягаемыми, обычным явлением в будущем.

Wir wollten in einer der malerischen Dorf Einkaufen in den Laden stehen, aber es stellte sich heraus,,, die heute Zieloneświątki und alles ist geschlossen.
Мы собирались стоять в одном из живописных деревне покупками в магазин, но оказалось,,, которые сегодня Zieloneświątki и все закрыто.

Noch dürfen wir wie die Verzärtelten sein, die heute ein kühnes Abenteuer suchen;, sich jedoch morgen in Daunenkissen vergraben werden.
Не будем подобны неженкам, которые сегодня решаются на подвиг, чтобы завтра зарыться в пуховые подушки.

Repsol erlangte 1999 die vollständige Kontrolle über YPF, und im Februar 2008 überschrieb das Unternehmen einen Teil seiner Anteile auf die Petersen Group, die heute 25% hält.
Repsol приобрела полный контроль над YPF в 1999 году, в феврале 2008 года она передала часть своих акций Petersen Group, которая сегодня контролирует 25.

Dasselbe gilt auch für die Linken und Liberalen, die heute etwa 20% der Sitze im Parlament innehaben.
То же самое касается левых и либералов, которые теперь занимают около 20% мест в парламенте.

Von den acht postkommunistischen Länder, die heute der Europäischen Union angehören, hat sich nicht eines für ein derartiges System entschieden.
Из восьми посткоммунистических стран, которые сейчас находятся в составе Евросоюза, ни одна не выбрала такую систему.

Lufttransport, Lieferkette, Gesundheitswesen oder Finanzen, die heute von EDI und API-Technologien angetrieben sind.
Воздушный транспорт, Цепочка поставок, Здоровье или финансов, которые сегодня питается от EDI и API технологий.

Zu dieser Gelegenheit wurde die Residenz der Fürstin Ljubica, die heute zum Museum der Stadt Belgrad gehört, für eine repräsentative Museumsausstellung angepasst.
Вместе с тем Конак княгини Любицы, который сегодня находится в составе Музея города Белграда, превращен в музейную экспозицию.

Aus Stiftungen des Landesvermögens entstanden 1631 in Norden und 1646 in Aurich Gymnasien, die heute noch als Ulrichsgymnasium und Ulricianum seinen Namen tragen.
Им также были основаны в 1631 году в Нордене и 1646 году в Аурихе две гимназии, которые ныне носят его имя- Ульрихсгимназиум и Ульрицианум.

Im Verlauf der Jahre 2006 und 2007 erreichte die Finanzblase, die heute einst mächtige Finanzinstitute zum Absturz bringt, ihren Höhepunkt.
На протяжении 2006 и 2007 годов финансовый пузырь, который сегодня разрушает некогда мощный финансовый институт, раздулся до своих самых больших размеров.

Kim Jong-il wurde bei seinem Betreten des Opernhauses mit derselben Leidenschaft begrüßt, die heute die öffentliche Trauer angesichts seines Todes kennzeichnet.
Ким Чен Ира встречали с таким же рвением, когда он вошел в оперный театр, которое сегодня сопровождает общественный траур по его смерти.

Bei der Renovierung wurden auch alte Mauerreste des romanischen Vorgängerbaus entdeckt, die heute durch ein„Archäologisches Fenster“ im Boden sichtbar sind.
Одновременно, реконструкция позволила обнаружить древние остатки стены здания- предшественника романской эпохи, которые теперь видны через специальное« археологическое окно» внутри церкви.

Der heutige Kirchenbau wurde 1870 fertiggestellt und diente gleichermaßen der Potsdamer Pfarrgemeinde(die heute zum Erzbistum Berlin gehört) und den katholischen Soldaten, die in der Stadt stationiert waren.
После строительства храм служил, в равной мере, потсдамскому католическому приходу( который сегодня относится к архиепархии Берлина) и католическим солдатам, расквартированным в городе.

Genik führte die Gruppe zunächst nach Winnipeg und dann nach Stuartburn, Manitoba, einer Stadt, die heute als die erste ukrainisch-kanadische Gemeinde in West-Kanada gilt.
Изначально Геник с группой украинцев поехал в Виннипег, а оттуда они отправились в глубь провинции Манитоба и основали поселение Стюартберн, которое сегодня считается первой украинской общиной в Западной Канаде.

Erstklassige Nachhaltigkeitsarbeit ist eine wichtige Voraussetzung, um Geschäfte mit großen Marken tätigen zu können, die heute oft eine Vorreiterrolle auf dem Weg zu einer nachhaltigeren Gesellschaft einnehmen.
Первоклассная работа в области устойчивого развития является важной предпосылкой для ведения бизнеса с владельцами крупных брендов, которые сегодня часто являются лидерами перехода к экологически более устойчивому обществу.

Как использовать "die heute" в предложении

Würden die heute sicherlich auch unterbinden.

Die heute angebotenen RSS-Feeds sind jämmerlich.

Die heute mit modernen Methoden (z.B.

Mal sehen was die heute sagen!!

Eine Aufteilung, die heute noch vorherrscht.

Storiestemple universitätsklinikum macht die heute bekannt.

Dort studierte die heute 62-Jährige Sozialwesen.

Wuerden die heute nicht mehr machen.

bleibt die flat die heute autom.

Denn die heute 46-Jährige ist Allergikerin.