DER HEUTE на Русском - Русский перевод

• который сегодня
• который сейчас

Примеры использования Der heute на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ist der heute?
Он сегодня?

Oder das wird nicht der letzte Mann sein, der heute gestorben ist.
Или что тот человек был последним, кого сегодня убили.

Wenn der heute 2-mal die 1. Base schafft, streich ich dir umsonst die Veranda.
Если Тиант дважды доберется до первой базы, я покрашу тебе крыльцо.

Der Bar-Mizwa-Junge, der heute zum Mann wird.
Бар- мицва, который становится мужчиной.

Der Priester, der heute umkam, gehörte einem Geheimorden an, der gelobt hat, Hecate aufzuhalten.
Священник, которого сегодня убили, принадлежал к тайному ордену, призванному остановить Гекату.

Ich möchte einen Freund besuchen, der heute operiert worden ist.
Хочу узнать про друга, у которого сегодня операция.

Für einen Mann, der heute seinen Job gerettet hat und Sex hatte siehst du ein bisschen einsam und verloren aus.
Для человека, который сегодня сохранил работу и добился женщины, ты выглядишь слегка потерянным и несчастным.

Wir suchen einen gefährlichen Flüchtigen, der heute aus CIA-Gewahrsam entkam.
Мы преследуем опасного преступника, который сегодня утром сбежал из заключения ЦРУ.

Außerdem könnte ein Floh, der heute einen Mann gebissen hat, vor einigen Tagen mit einer Ratte oder einem Hund gefüttert werden.
Блоха, которая сегодня укусила человека, несколько дней назад могла кормиться на крысе или собаке.

Nicht weit vom ehemaligen Flughafen Tempelhof entfernt, der heute für viele internationale.
Недалеко от бывшего аэропорта Темпельхоф который сегодня используется для многих международных.

Was ist aus dem Typen geworden, der heute Morgen aufwachte, der ein schönes Picknick machen wollte und den Tag nutzen?
Что стало с парнем, который сегодня меня разбудил? С тем, кто хотел устроить пикник и радоваться жизни?

Sein größtes Hindernis war eigentlich der Markt, der heute hellgelbe Foie Gras verlangt.
Главное препятствие для него- рынок, на котором сегодня спрос на фуа гра ярко желтого цвета.

Stattdessen bin ich ordentliche Professorin für Jura, Psychologie und Psychiatrie an der USC Gould School of Law, ich habe viele gute Freunde und einen geliebten Ehemann, Will, der heute auch hier ist.
Сейчас я профессор права, психологии и психиатрии в школе права Университета Южной Калифорнии. У меня много близких друзей, любимый муж Уилл, который сегодня в зале.

Er gehört jemanden, der heute entlassen werden soll.
Он принадлежит тому, кто должен выйти сегодня.

Aber einer aus dem Volk ergriff das Wort und sprach: Dein Vater hat das Volk feierlich beschworen und gesagt: Verflucht sei der Mann, der heute Speise isst!
И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав:« проклят, кто сегодня вкусит пищи»;!

Mein Freund Dan Dennett, der heute hier ist, hat eine dieser Ideen.
У моего друга Дэна Деннетта, который сегодня здесь, одна такая идея есть.

Er fördert den Glauben an Jesus Christus, der für uns gestorben ist, damit wir ewig leben können, und der heute als König im Himmel regiert.
Этот журнал укрепляет веру в Иисуса Христа, который умер, чтобы мы могли обрести вечную жизнь, и который сейчас правит как Царь Божьего Царства.

Der Name leitet sich vom Atlantik ab, der heute durch den früheren Kontinent hindurchgeht.
Имя было предложено Rogers в 1996 и происходит от Атлантического океана, который сейчас проходит через старый континент.

Entschied sich dann die Regierung, hart gegen den Drogenhandel vorzugehen und riss alle Stände nieder, bis auf den, der heute das nationale Museum ist.
В 2004 правительство решительно переломило ситуацию с торговлей наркотиками и снесло все стенды, кроме одного, который сейчас является Национальным Музеем.

Auch hat der König also gesagt: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der heute hat lassen einen sitzen auf meinem Stuhl, daß es meine Augen gesehen haben!
И сказал царь так:„ благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал сидящего на престоле моем, и очи мои видят это!

Zahlreiche Villen, deren Reste ausgegraben wurden, bezeugen eine durchgreifende Romanisierung der Siedlung, die von einem Aquädukt gekrönt wurde, der heute vollständig zerstört ist.
Раскопки роскошных вилл того времени свидетельствуют о глубокой романизации поселения, имевшего свой акведук, к сегодняшнему дню полностью разрушенный.

Danke für Ihr zahlreiches Kommen zur Vorlesung von Dr. Philip Weber, der heute als Gast unserer Klinik über Kopfschmerzen sprechen wird.
Спасибо вам, что пришли сегодня на лекцию доктора Филипа Вебера, который сегодня наш гость, в нашем госпитале и он будет говорить о головных болях.

Als Ergebnis sind die Kurs-Gewinn-Verhältnisse, die die Begeisterung der Investoren für Aktien widerspiegeln, historisch betrachtet ziemlich hoch. Swiss Re hat einen Exzess-Index entwickelt, der heute wieder auf dem Stand von 2007 ist.
В результате, коэффициент цена/ прибыль( P/ E), отражающий энтузиазм инвесторов в отношении тех или иных акций, сейчас по историческим меркам весьма высок: Swiss Re рассчитывает собственный индекс разбалансировки финансового рынка( Financial Market Excess Index), который сейчас вернулся на уровень 2007 года.

Und außerdem hat der König so gesprochen: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der heute einen[von meinen Söhnen] eingesetzt hat, der auf meinem Thron sitzt- und meine Augen dürfen[es noch] sehen!
А еще царь сказал:„ Благословен Иегова, Бог Израиля, который сегодня дал того, кто сел на мой престол, и мои глаза видят это!“»!

Der ehemalige russische Verteidigungsminister Sergej Iwanow, der heute für die russische Militärindustrie zuständig ist und als einer der beiden aussichtsreichsten Kandidaten für die Nachfolge Putins gilt, ist bestrebt, sowohl die Auslandserträge zu maximieren als auch Russlands eigenes Militärpotenzial zu stärken. In diesem Zusammenhang betonte er die Notwendigkeit für„die russische Rüstungsindustrie ein Gleichgewicht zwischen der Verpflichtung, das russische Militär auszustatten und der Möglichkeit, Waffen an Länder zu exportieren, die nicht von UNO-Sanktionen betroffen sind“, zu finden.
Чтобы одновременно максимизировать доход от иностранных продаж и усилить собственный военный потенциал, бывший министр обороны России Сергей Иванов, который сегодня отвечает за военно- индустриальный комплекс России и является одним из двух лидирующих кандидатов в приемники Путина, подчеркнул важность того, чтобы« национальная оборонная промышленность нашла баланс между необходимостью вооружить российскую армию и возможностью экспортировать оружие в страны, на которые не распространяются санкции ООН».

Später errichteten beide einen weiteren Handelsposten, der heute unter dem Namen Fort Fraser bekannt ist.
Позднее оба они построили там еще одну факторию, которая ныне известна как Форт- Фрейзер англ.

Sie merkten an, dass mehr als einer von sechs schwarzen Männern, der heute zwischen 25 und 54 Jahren alt sein sollte, aus dem Alltagsleben verschwunden ist, verloren entweder ans Gefängnis oder an den vorzeitigen Tod.
Было отмечено, что более одного из шести чернокожих мужчин, которым сегодня было бы от 25 до 54 лет, исчезли из повседневной жизни: они либо сидят в тюрьме, либо рано скончались.

Es zeigt sich, dass wir einen der am stärksten evolutionär-konservierten Lernprozesse bekämpfen, der heute der Wissenschaft bekannt ist-- einer, der bis hin zum elementarsten Nervensystem konserviert ist.
Оказывается, мы боремся с одним из самых эволюционно неизменных процессов обучения, ныне известных науке. Он остался неизменным с времен простейших видов нервной системы.

Nicht weit vom ehemaligen Flughafen Tempelhof entfernt, der heute für viele internationale Veranstaltungen genutzt wird, befindet sich die in ansprechenden Farben gehaltene Ferienwohnung in einer ruhigen Lage.
Недалеко от бывшего аэропорта Темпельхоф который сегодня используется для многих международных мероприятиях, расположен в тихом месте, квартира оформлены в привлекательной цветовой гамме.

Milton Glaser, der großartige Grafikdesigner, dessen wunderschöne Visualisierungen Sie hier sehen, und der heute 85 ist-- all die Jahre"… ein Reifen und eine Vergötterung", schrieb Nabokov-- sagte mir, dass Literatur, wie Kunst und Farbe, uns hilft, uns an das zu erinnern, was wir erlebt haben.
Милтон Глейзер, выдающийся графический дизайнер, создавший эти прекрасные визуализации и которому сейчас 85 лет-«… созревание и кульминация» писал об этом возрасте Набоков,- заметил в разговоре со мной, что, как искусство и цвет, литература помогает нам вспомнить, что мы пережили.