DIENSTLICH на Русском - Русский перевод

• работа
• по служебным делам
• по службе

Примеры использования Dienstlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dies ist dienstlich.
Это по делу.

Ich will euch privat überzeugen, nicht dienstlich.
Я хочу вас убедить лично, не по службе.

Ich bin dienstlich hier.
Я здесь по делам.

Ich fürchte, sein Besuch ist dienstlich.
Боюсь это официальный визит.

Tom ist dienstlich verreist.
Том уехал по делам службы.

Einige Typen des Visums(diplomatische, dienstliche u. a.);
Некоторые типы виз дипломатические, служебные и т. п.

Ich bin in dienstlicher Angelegenheit hier.
Я тут по службе.

Das war nicht dienstlich.
Это была не работа.

Alles dienstlich, kein Vergnügen.
Только дело, а не развлечения.

Ich komme dienstlich.
Я явился по служебным делам.

Es ist dienstlich. Nicht was du denkst.
Это работа, а не то, что ты подумала.

Ich komme dienstlich.
Я явилась по служебным делам.

Ich erinnere mich nur an ein Training im Wald, aber es war nicht dienstlich.
Я помню лишь одну тренировку в лесу, но она не была традиционной.

Sicher etwas dienstliches.
Вероятно, что-то служебное.

Ich sagte, du musstest dienstlich verreisen und das war das letzte Mal, dass ich für dich gelogen habe.
Я сказала, что тебе нужно уехать по работе, я последний раз лгу ради тебя.

Alles rein dienstlich.
Все в рамках служебных обязанностей.

Er, dieser kluge und in dienstlichen Angelegenheiten so scharfsinnige Mann, begriff nicht, wie sinnlos ein solches Verhältnis zu seiner Frau war.
Он, этот умный и тонкий в служебных делах человек, не понимал всего безумия такого отношения к жене.

Oh, Annabeth, das ist eine dienstliche Angelegenheit.
Аннабет, это официальное дело.

Gestern hatte sich Stepan Arkadjewitsch ihm dienstlich in Uniform vorgestellt, und der neue Vorgesetzte war sehr liebenswürdig gewesen und hatte sich mit ihm wie mit einem guten Bekannten unterhalten; daher hielt es Stepan Arkadjewitsch für seine Pflicht, ihm nun einen Besuch im Oberrock zu machen.
Вчера Степан Аркадьич являлся по службе в мундире, и новый начальник был очень любезен и разговорился с Облонским, как с знакомым; поэтому Степан Аркадьич считал своею обязанностью сделать ему визит в сюртуке.

Ich bin Detective Inspector Jack Robinson, Miss Lombard, und wir sind in dienstlicher Angelegenheit hier.
Я детектив- инспектор Джек Робинсон, мисс Ломбард. Мы пришли по официальному делу.

Nur für den dienstlichen Gebrauch.
Для служебного пользования.

Gegenstand: Kostenwirksamkeit der Anbieter der von der Mission genutzten Kommunikationsdienste und Tauglichkeit der bestehenden Kontrollen zur Gewährleistung einer genauen und zeitnahen Erfassung, Rückverfolgung und Abrechnung aller persönlichen und dienstlichen Telefonate.
Оценка финансовой эффективности компаний, обеспечивающих связь для Миссии, а также адекватности существующих мер контроля в целях обеспечения точной и своевременной регистрации, отслеживания и установления финансовой ответственности за все личные и официальные телефонные переговоры.

Also, war es Dienstlich oder Liebe?
Так это была работа или любовь?

Fragen Sie mich das, weil Sie wissen wollen, ob mich Iverson wegen einer privaten oder dienstlichen Angelegenheit sehen wollte?
Вы спрашиваете меня, потому что хотите знать, приходил ли Айверсон увидеть меня по работе или по личному делу?

Ist das ein dienstlicher oder privater Anruf?
Это официальный звонок или личный?

Wronski hörte aufmerksam zu; aber was ihn interessierte, war nicht sowohl der Inhalt dieser Worte als vielmehr die Stellung, die Serpuchowskoi den bestehenden Zuständen gegenüber einnahm: daß er bereits an einen Kampf mit den Inhabern der Regierungsgewalt dachte und auf diesem hochwichtigen Gebiete schon seine Sympathien und Antipathien hatte, während für ihn selbst in seiner dienstlichen Tätigkeit nur die Interessen seiner Schwadron vorhanden waren.
Вронский слушал внимательно, но не столько самое содержание слов занимало его, сколько то отношение к делу Серпуховского, уже думающего бороться с властью и имеющего в этом свои симпатии и антипатии, тогда как для него были по службе только интересы эскадрона.

Im Herbst fliege ich dienstlich nach Frankreich.
Осенью я лечу в командировку во Францию.

War er dienstlich in Bulgarien.
В 1971 году был в служебной командировке в Болгарии.

Alexei Alexandrowitsch billigte grundsätzlich das öffentliche Gerichtsverfahren; nur gewisse Einzelheiten in seiner praktischen Anwendung bei uns in Rußland hatten, mit Rücksicht auf höhere, ihm wohlbekannte dienstliche Verhältnisse, nicht seinen vollen Beifall, und er mißbilligte diese Einzelheiten, soweit er imstande war, etwas, was die allerhöchste Bestätigung gefunden hatte, zu mißbilligen.
Алексей Александрович сочувствовал гласному суду в принципе, но некоторым подробностям его применения у нас он не вполне сочувствовал, по известным ему высшим служебным отношениям, и осуждал их, насколько он мог осуждать что-либо высочайше утвержденное.

Und nun begann zwischen Mann und Frau eine Beratung darüber, wie sie den Tag verleben wollten. Da der Mann dienstlich zum Empfang irgend jemandes nach dem Bahnhof fahren mußte und die Frau zum Konzert und zu einer öffentlichen Sitzung des Komitees für den Südosten wollte, so war vieles zu erwägen und zu bedenken.
И между мужем и женой началось суждение, как они проведут день. Так как мужу надо было ехать встречать кого-то по службе, а жене в концерт и публичное заседание юго-восточного комитета, то надо было много решить и обдумать.