DRANKRIEGEN на Русском - Русский перевод

• посадить
• прижать
• достать
• привлечь

Примеры использования Drankriegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die wollen mich drankriegen.
Они меня ищут.

Wenn wir diese Typen drankriegen wollen, brauchen wir die Unterlagen von jedem, den diese Ärzte behandelt haben.
Если мы хотим пригвоздить этих парней Нам нужны отчеты на каждого с кем эти врачи обращались.

Daher kann ich Sie drankriegen.
Потому я и смог вас похитить.

Wenn Ed mich drankriegen will, schafft er es.
Если Эд решил меня достать, он это сделает.

Ich will diesen Mistkerl drankriegen.
Я хочу прижать этого сукина сына.

Alle wollen Weinstock drankriegen. Vielleicht ist es die richtige Spur.
Может нам очень нужно взять Вайнстока.

Du wolltest doch Crowley drankriegen.
Дин, ты мечтал подставить Кроули.

Wir können Reston nicht drankriegen, ohne seinen Mittelsmann zu fangen.
Мы не можем прижать Рестона пока не поймаем его подельника.

Diese Arschgeigen wollen uns unbedingt drankriegen.
Эти козлы так и мечтают нас подловить.

Ich meine, ich muss Royce drankriegen, bevor er mich drankriegt.
То есть, я подставлю Ройса прежде, чем он успеет подставить меня.

Denn er wollte dich für den Mord an Tony drankriegen.
Он собирался посадить тебя за убийство Тони.

Meine Anwälte könnten Sie drankriegen, aber ich habe ihnen gesagt, gebt mir einen Tag.
Мои адвокаты могли взяться за вас, но я попросила один день.

Nein, aber wir können dich wegen des Fehlalarms drankriegen.
Нет, но мы может привлечь… за ложную тревогу.

Das FBI konnte Capone nicht für Mord drankriegen, also nahmen sie was?- Leistungsbetrug?
Они не смогли посадить Капоне за убийство, поэтому федералы пошли на… что?

Seit vier Monaten will uns das Militär drankriegen.
Последние 4 месяца армия пытается сделать нам выговор.

Ich glaube nicht, dass sie ihn dafür drankriegen, ich weiß es, weil ich ihnen dabei helfen werde.
Я не думаю, что они посадят его за это, я это знаю, потому что я собираюсь им помочь.

Wenn Sie uns den besorgen, können wir Duran drankriegen.
И мы преподнесем вам Делмана- Дюрана на блюдечке.

Okay, was ich glaube, ist, das wir Sie drankriegen wegen Einbruch, unerlaubten Zutritt und Diebstahl, in Ordnung?
Во что я верю, так это в то, что мы поймали тебя на взломе, вторжении и воровстве, верно?

Mir ist egal, für was wir Arthur Cohen drankriegen.
Мне абсолютно не важно, за что мы посадим Артура Коэна.

Wenn wir diese Gemälde haben, können wir sie wegen John Hennigans Mord drankriegen, also ist es unerlässlich, dass wir dieses Kunstversteck finden.
Если мы добудем те картины, мы прижмем их за убийство Джона Хеннигана, поэтому крайне важно обнаружить их тайник с награбленным.

Dazu wird es nicht kommen. Die wollen ihn für die Sache in der 87th Street drankriegen.
Не выйдет, его в Восемьдесят седьмой улице подозревают.

Doch ich wette, dass ich dich auch für den Mord des Mädchens drankriegen könnte.
И готов поспорить, что смогу повесить на тебя убийство девочки.

Du bist wach und die Börsenaufsicht will dich wegen Betrugs drankriegen.
Ты не спишь, а Комиссия по ценным бумагам собирается обвинить тебя в мошенничестве.

Aber je mehr ich mich so benehme, desto mehr kann sie mich drankriegen.
Но я понимаю, что чем необдуманнее буду себя вести, тем проще ей будет меня достать.

Aber wenn sie es vertuschen wollen, kann man sie wegen Meineid und Behinderung drankriegen.
Но если они скрыли улики, их можно привлечь за лжесвидетельство, препятствие правосудию.

Wenn wir die ersten sind und das Strafverfahren vermasseln, kann Spyros ihn mit der Börsenaufsicht immer noch über das Zivilrecht drankriegen.
Если мы начнем первые и проиграем в уголовном деле, Спирос, в лице Комиссии по ценным бумагам, сможет достать его в гражданском.

Jedes Mal, wenn du mir sagtest, ich solle die Explosionen kleiner halten, hätte ich nicht auf dich hören sollen, dann hätte Paxson nichts, womit sie dich drankriegen könnte.
Ты все время твердил мне устраивать взрывы поменьше. Мне не стоило тебя слушать, Тогда Пэкстон было бы нечего на тебя повесить.

Und ihr hattet ihn schon fast wegen dieses Mordes drangekriegt.
Ы же почти прижали его за это убийство.

Nur eine Frage der Zeit, bis ich dich drankriege.
Я тебя поймаю, это дело времени.

Vinnie ist es egal, wer ihn drankriegt.
Винни не важно, кто его приведет.