ПРИЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• festnageln
• drankriegen
• dranzukriegen

Примеры использования Прижать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Осторожно. Нужно прижать.
Wir müssen pressen.

Мы должны прижать его.
Wir müssen ihn festnageln.

Прижать на 30 секунд.
Für 30 Sekunden festhalten.

Мы можем прижать Черча.
Wir können Church festnageln.

Прижать руки к груди!
Legt die Hände auf die Brust!

Вы не можете прижать Бишопа.
Sie können Bishop nicht festnageln.

Я хочу прижать этого сукина сына.
Ich will diesen Mistkerl drankriegen.

Но мы не можем прижать Андерса?
Aber an Anders kommen wir nicht ran?

Они просто не смогли его прижать.
Sie konnten ihn nur nicht festnageln.

Мы могли бы прижать маму и брата.
Wir könnten meine Mutter und Bruder ausquetschen.

Федеральному прокурору нужно тебя прижать.
Die Bundesanwaltschaft will dich fertigmachen.

Я давно пытался прижать его к стенке.
Ich versuche ihn schon eine Weile festzunageln.

Но даже без этого, мы сможем его прижать.
Aber auch ohne das Blut, könnten wir ihn überführen.

По-твоему, я тоже не хочу прижать этого парня?
Glaubst du, ich will diesen Kerl nicht kriegen?

Что бы это не было, он собирается этим нас прижать.
Was auch immer es ist, damit wird er uns schnappen.

Говорит, что может прижать тебя, Эзру и Шона Уолкера.
Sagte, er könne dich, Ezra und Sean Walker hochnehmen.

Кстати, Агент Родс лично поклялся" прижать нас.
Ja, Mittel Rhodes hat persönlich versprochen, uns zu nageln.

Мы не можем прижать Рестона пока не поймаем его подельника.
Wir können Reston nicht drankriegen, ohne seinen Mittelsmann zu fangen.

Мы же знали, что это он, но не могли прижать его.
Wir wussten, dass er es war, aber wir konnten ihn nicht festnageln.

Нет ничего лучше, чем прижать ребенка к груди, накормить и няньчить.
Es gibt nichts Großartigeres, als ein Baby an deine Brust zu halten und es zu stillen.

Мы должны найти того, кто это сделал и прижать его задницу.
Wir müssen denjenigen finden, der das getan hat und seinen Arsch festnageln.

Должно быть что-то, чего я про нее не знаю, чем ее можно прижать.
Es muss etwas geben, dass ich noch nicht über sie weiß. Etwas, dass ich als Druckmittel gegen sie verwenden kann.

Мы потеряли нашу лучшую возможность прижать Антонио Мазло.
Perkins hat nicht simuliert. Unsere beste Chance, Anthony Mazlo dranzukriegen.

Но его никогда не удается прижать… потому что всю грязную работу за него делают другие.
Aber sie konnten ihn nie festnageln, vor allem, weil er Leute hat, die die Drecksarbeit für ihn machen.

Будет так мило, если в прокуратуре смогут прижать мистера Босса.
Es wäre klasse gewesen, wenn die Staatsan- waltschaft Mr. Boss hätte festnageln können.

Если я стану здесь и скажу, что могу прижать этого парня, ты и вправду скажешь мне отступить?
Wenn ich hier stehen kann und dir sage das ich diesen Typ festnageln kann, wirst du mir wirklich sagen das ich weglaufen soll?

Если хотите прекратить эрекцию, можете зажечь спичку,… задуть пламя и прижать ее к запястью.
Wenn die Erektion gehen soll, entzünden Sie ein Streichholz, blasen Sie es aus und halten es ans Handgelenk.

Ну, для начала, можно" прижать" его за ложный звонок в 911, который был сделан только для того, чтобы дать Поттеру повод устроить шумиху.
Nun ja, man beginnt damit, ihn für den gestellten Notruf dranzukriegen, welcher nur getätigt wurde, damit Potter etwas hat, wogegen er eifern kann.

Мы с Барри навестим этого Джеймса Джесси в Железных Высотах, посмотрим, даст ли он нам информацию, чтобы прижать этого поклонника.
Barry und ich werden diesen James Jesse in Iron Heights besuchen, mal gucken, ob er uns etwas geben kann, dass uns hilft, diesen Groupie zu schnappen.

Если поможешь прижать Шейдса и Даймондбэка, и может раскроешь кое-какие контакты Корнела, сможешь сделать свое наказание… немного мягче.
Wenn Sie uns helfen, Shades und Diamondback festzunageln, vielleicht einige Kontakte von Cornell bestätigen, können wir Ihre Haft etwas angenehmer gestalten.