Примеры использования Eröffneten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie eröffneten mir neue Welten.
Sie regten meine Fantasie an. Sie eröffneten mir neue Welten.
Они будили мое воображение. Они открывали мне новые миры.Wir eröffneten neue Kliniken.
Мы постоянно открывали больницы.Nachdem sie alle unsere Kinder hatten, eröffneten die Mechs das Feuer.
Die Mexikaner eröffneten das Feuer auf ihn und rannten los.
Es hat noch nie geregnet,wenn die Graysons die Saison am Memorial Day eröffneten.
Ну, еще никогда не шел дождь на День памяти, устраиваемый Грейсонами.Eröffneten wir nicht mit einer Suppe, gäbe es einen Aufstand.
Im alten Laden meiner Großeltern. Sie eröffneten ihn, als Opa in Rente ging.
Старый магазин моих бабушки и дедушки… они открыли его, когда вышли на пенсию.Die Russen eröffneten das Feuer, auf sie, am helllichten Tag.
Русские открыли по ним огонь средь бела дня.Und Glitch muss etwas gespürt haben oder so, denn er rannte genau dann weg, als wir das Feuer eröffneten.
Глитч должно быть почувствовал это, потому что он слинял, как только мы начали стрелять.Als wir 1999 eröffneten, da hat sie einen Ledermantel ruiniert.
Wir haben uns heute für den ersten Dienst an der Öffentlichkeit in unserer neu eröffneten Kirche versammelt.
Sie eröffneten die Show mit einem Probealarm und alle sind weggelaufen.
Вы начали концерт с пожарной тревоги, и все сбежали.Und natürlich… als ich hinausging, eröffneten die beiden jungen Männer das Feuer auf mich.
И конечно же… когдая вышел на улицу тех двух молодые люди начали стрелять по мне.Wir eröffneten zwei Jahre lang für Shania Twain ihre internationale Tour.
Мы открывали двухлетний международный тур Шанаи Твейн.Im August 1834 zogen seine Eltern mit ihm nach Thirsk in Yorkshire und eröffneten dort ein Geschäft.
В августе 1834 года его родители переехали с ним в Thirsk( англ.) в Йоркшире и открыли там магазин.Mai 1982 eröffneten Doe Maar das Musikfestival Pinkpop.
Die Schuhe wurden sehr schnell populär,sodass Märtens und Funck 1952 eine Fabrik in München eröffneten.
Ботинки быстро стали популярными,и Мертенс с Функом в 1952 году открыли собственную фабрику в Мюнхене.Dennoch eröffneten einige Ihrer Männer das Feuer, Captain Preston.
Ein Teil der Gruppe war die Stufen heruntergegangen, als die Polizisten unerwartet das Feuer mit Maschinengewehren eröffneten.
Часть группы уже спустилась по ступенькам, когда жандармы неожиданно открыли огонь из автоматического оружия.Diese eröffneten die Grundlage für die Studien der Tierwelt dieses Kontinents.
Es wurde von weiteren Todesfällen auf tibetischer Seite berichtet, wobei China einräumte,dass die Sicherheitskräfte bei manchen dieser Zwischenfälle„zur Selbstverteidigung“ das Feuer eröffneten.
Также сообщалось о других случаях смерти тибетцев, в ответ на что Китай признал,что в некоторых случаях его силы безопасности открывали огонь« в целях самообороны».Vom Beginn eröffneten die Deutschen das Feuer gegen jeden Polen, den sie gesehen haben.
С первых минут восстания немцы открывали огонь на каждого поляка, находящегося в поле зрения.Wurde das Programm für die Akquisition von Untermieter für Geschäfte von X5 gestartet:per Ende 2017 eröffneten 5.500 Privatunternehmen über 29.000 eigene Verkaufsstellen in den Räumlichkeiten der Ketten.
В 2013 году стартовала программа привлечения субарендаторов в магазины Х5:к концу 2017 года 5 500 частных предприятий открыли свыше 29 000 собственных торговых точек.Wir eröffneten diesen Stand an einem der betriebsamsten Orte der Welt und luden Menschen ein, ein unglaublich intimes Gespräch mit einem anderen Menschen zu führen.
Мы открыли эту будку в одном из самых оживленных мест в мире и стали приглашать туда людей, чтобы они могли поговорить друг с другом о самом сокровенном.Als sich alle Polen im Keller versammelt hatten, eröffneten die Deutschen das Feuer mit Maschinengewehren und bewarfen die Menschen mit Granaten.
Когда все поляки собрались в подвале, немцы открыли огонь из пулеметов и забросали их гранатами.Wir eröffneten den Kampf gegen die tief verwurzelte Korruption, zwangen den ukrainischen Raubrittern den Rechtsstaat auf und förderten die Entstehung einer dynamischen Zivilgesellschaft.
Мы начали борьбу с укоренившейся коррупцией, установили власть закона для украинских“ баронов- разбойников” и способствовали зарождению жизненно- важного гражданского общества.Die Große Depression und der Zweite Weltkrieg eröffneten die neue Ära des Bretton-Woods-Systems mit einer ausgeglicheneren Beziehung zwischen Staat und Markt.
Великая депрессия и вторая мировая война открыли новую эру Бреттонвудской системы более сбалансированных отношений между государством и рынком.Berichten zufolge eröffneten Nassers Sicherheitskräfte im Juni 1957 das Feuer gegen Mitglieder der Bruderschaft in ihren Gefängniszellen, wobei 21 getötet und Hunderte verletzt wurden.
По слухам,в июне 1957 года силы безопасности Насера открыли огонь по членам« Братьев- мусульман», находившихся в тюремных камерах, убив 21 заключенного и ранив сотни других.Im Herbst desselben Jahres eröffneten Nisanow und der Bürgermeister von Moskau Sergei Sobjanin den größten Groß- und Einzelhandelszentrum Russlands"Food City" mit einer Gesamtfläche von 85 Hektar.
Осенью 2014 года Нисанов и мэр Москвы Собянин открыли« Фуд Сити»- первый в стране агрокластер, крупнейший оптово- розничный продовольственный центр России площадью 85 гектаров.
