ERLEGEN на Русском - Русский перевод

• возлагаем
• убить

Примеры использования Erlegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und ich soll ihn erlegen?
Хочешь, чтобы я его застрелил?

Wir wollten es erlegen. Doch wir konnten es nicht finden.
Мы пытались охотиться на него, но мы не смогли найти.

Oh Rama, willst Du ihn nicht für mich erlegen?
О Рама, поймаешь его для меня?

Und WIR erlegen keinem Menschen auf außer dem, was er vermag.
Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей.

Man darf ihn nicht wie ein Tier jagen und erlegen.
Нельзя загнать и убить его как животное.

Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag.
Мы не возлагаем на душу ничего, кроме возможного для нее.

Sie mussten das. Sie mussten später ja noch tausende Kühe erlegen.
Но у вас остались сотни коров, которых надо уничтожить.

Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag.
И не возложим Мы на душу груз, Что больше, чем она поднимет.

Nach dem Aufstehen wollen sie sofort ein Loch graben und etwas erlegen.
Встают очень рано, хотят выкопать яму, хотят кого-нибудь убить.

Also was ist dieses Zeug, dem wir alle erlegen und von dem wir geplagt sind?
И что же это за вещь, которой мы все поглощены, и озабочены?

Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag.
Мы не возлагаем на душу груза больше, чем она может вынести, и что ей по силам.

Sie trieben Elefanten, Nilpferde und Nashörner über Klippen oder in Moore, um sie erlegen zu können.
Они загоняли слонов, носорогов и бегемотов на вершины скал или на болота, чтобы легче их было убить.

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun- Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag-, jene sind Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.
Но верующие и делающие доброе( ни одной души Мы не обязываем к неудобоисполнимому) будут обитателями рая, и в нем будут вечно.

Die Marines sind wie mein West Highland Terrier: nach dem Aufstehen wollen sie sofort ein Loch graben und etwas erlegen.
Морпехи как мой Вестхайлендский терьер. Встают очень рано, хотят выкопать яму, хотят кого-нибудь убить.

Die konsumbasierte Wirtschaft, der der kapitalistische Westen anscheinend erlegen war, wurde als Papiertiger abgeschrieben.
Экономика, основанная на потреблении, жертвой которой, как считалось, стал капиталистический Запад, была списана со счетов как« бумажный тигр».

Wenn sie die Simulation annehmen soll, braucht sie einen Kampfgegner, einen Feind zum Auslöschen, einen Drachen zum Erlegen.
Чтобы она приняла симуляцию, ей нужно придумать противника для боя, врага чтобы его победить, дракона для умерщвления.

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun- Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag-, jene sind Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.
И ни на кого, кто уверовал и творил благое, Мы не возложили[ ноши], кроме как посильной. И будут они обитателями рая и будут пребывать в нем вечно.

So wurde dem Pharao sein böses Tun verlockend gemacht, und er wurde vom(rechten) Weg abgewiesen. Die List Pharaos ist dem Verderben erlegen.
Так обольстился Фараон своим злым делом и сбился с пути: коварство Фараона было в погибель только ему самому.

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun- Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag-, jene sind Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.
А тем, кто верует и доброе творит, Мы не возложим груз на душу, Что больше, чем она поднимет,- Им всем стать обитателями Рая И в нем навечно оставаться.

Auch nähert euch nicht dem Vermögen des Waisenkindes außer auf die bessere Art, bis es mündig wird, und gebt vollständigesMaß und Gewicht nach Gerechtigkeit- WIR erlegen keinem Menschen etwas auf außer dem, was er vermag.
И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как с тем, что лучше, пока он не достигнет крепости; выполняйте меру и вес по справедливости. Мы не возлагаем на душу ничего, кроме возможного для нее.

Hab'ne Kuh mit'ner Panzerfaust erlegt.
Подстрелил корову из базуки.

Wolfie da drüben? Erlegt von Donnely.
Вон того волка застрелил Донелли.

ALLAH erlegt einer Seele nichts auf, außer was sie vermag.
Не возлагает Аллах на душу ничего, кроме возможного для нее.

Allah erlegt keiner Seele mehr auf als das, was Er ihr gegeben hat.
Аллах не возлагает на душу ничего, кроме того, что Он дал ей.

Manchmal erlegst du den Drachen. Manchmal erlegt der Drache dich.
Иногда ты убиваешь дракона, а иногда дракон убивает тебя.

Und ihr erlegt ihn mit einer Kanone.
А вы порешили его из пистолета.

Sie erlegten ein Tier, obwohl wir Feldrationen haben.
Ты убил животное в то время как у нас еще есть полевые пайки.

Ich erlegte das Ungeheuer mit meinem Schwert und rammte die Klinge in sein Herz.
Я убил чудище собственным клинком. Вонзил его в самое сердце.

Allah erlegt keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag.
Не возлагает Аллах на душу ничего, кроме возможного для нее.

Nur, wenn du ihn selbst mit dem Langbogen erlegst.
Только если ты сам убил его из арбалета.