ERRETTETE на Русском - Русский перевод

• спас
• избавил

Примеры использования Errettete на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er errettete sie oftmals;
Много раз он избавлял их.

Er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben.
Послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

Dann errettete ihn ALLAH von dem Feuer.
И Бог спас его из огня.

Die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их.

Dann errettete ihn ALLAH von dem Feuer.
И спас Аллах его из огня.

Aber ich wollte ihn nicht hören. Und er segnete euch und ich errettete euch aus seinen Händen.
Но Я не хотел послушать Валаама,- и он благословил вас, и Я избавил вас из рук его.

Doch Allah errettete ihn aus dem Feuer.
И Бог спас его из огня.

Denn mein Vater hat gestritten um euretwillen und seine Seele dahingeworfen von sich, daß er euch errettete von der Midianiter Hand;
За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;

Doch Allah errettete ihn aus dem Feuer.
Но Аллах спас его из огня.

Bereits hätte wir im Namen ALLAHs Lügen erfunden, würden wir in eure Gemeinschaft zurückkehren, nachdem ALLAH uns daraus errettete.
Мы возведем навет на Аллаха, если вернемся в вашу религию после того, как Аллах спас нас от нее.

Dann errettete ihn ALLAH von dem Feuer.
Но Аллах спас его из огня.

Er fing an zu predigen, taufte die Leute und errettete sie. Er reiste herum und wurde sehr bekannt.
Он стал проповедовать, крестил людей, спасал их и тому подобное Много ездил, и стал довольно известным.

Dann errettete ihn ALLAH von dem Feuer.
Но Аллах спас его от огня.

Bereits hätte wir im Namen ALLAHs Lügen erfunden, würden wir in eure Gemeinschaft zurückkehren, nachdem ALLAH uns daraus errettete.
Мы будем думать ложно о Боге, если возвратимся к вашему вероучению после того, как Бог избавил нас от него.

Doch Allah errettete ihn aus dem Feuer.
Но Аллах спас его от огня.

Bereits hätte wir im Namen ALLAHs Lügen erfunden, würden wir in eure Gemeinschaft zurückkehren, nachdem ALLAH uns daraus errettete.
Мы допустим ложь пред Аллахом, если вернемся к[ вере] вашей общины, после того как Аллах избавил нас от нее.

Daß er uns errettete von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen.
Что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;

Bereits hätte wir im Namen ALLAHs Lügen erfunden, würden wir in eure Gemeinschaft zurückkehren, nachdem ALLAH uns daraus errettete.
Мы измыслим на Аллаха ложь, если вернемся к вашему толку[ к вашей вере], после того как Аллах спас нас от него.

Doch Allah errettete ihn aus dem Feuer. Hierin liegen wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.
Но спас его Аллах из пламени огня,- В этом, поистине, знамение для верных.

Da sandte der HErr Jerubbaal, Bedan, Jephthah und Samuel und errettete euch von eurer Feinde Händen umher und ließ euch sicher wohnen.
Тогда Господь послал Иероваала, и Варака, и Иеффая, и Самуила, и избавил вас от руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили безопасно.

Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.
Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

Der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen, argen Welt nach dem Willen Gottes und unseres Vaters.
Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;

Sogleich du mit denjenigen mit dir auf dem Schiff stehst, sag:"Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Der uns von den unrechtbegehenden Leuten errettete.
А когда утвердишься ты и те, кто с тобой, на судне, то скажи:" Слава Аллаху, который спас нас от людей несправедливых!

Und er tat ihnen also und errettete sie von der Kinder Israel Hand, daß sie sie nicht erwürgten.
И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их;

Sogleich du mit denjenigen mit dir auf dem Schiff stehst, sag:"Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Der uns von den unrechtbegehenden Leuten errettete.
Погрузившись и расположившись как следует, вместе с теми, кто последовал за тобой, поблагодари Бога и скажи:" Слава Аллаху, спасшему нас от зла нечестивых людей!

Da sandte der HERR Jerubbaal, Bedan, Jephthah und Samuel und errettete euch von eurer Feinde Haenden umher und ließ euch sicher wohnen.
Тогда Господь послалъ Іероваала и Ведана и Іефѳая и Самуила, и исторгнулъ васъ изъ руки враговъ вашихъ, окружавшихъ васъ, и вы жили безопасно.

Ra's Al Ghul errettete uns aus den dunkelsten Ecken unserer Herzen. Dafür müssen wir ihm zeigen, dass wir den Mut besitzen, das zu tun, was nötig ist.
Рас Аль Гул вывел нас из темных лабиринтов наших сердец и взамен он требует от нас мужества, чтобы совершить то, что необходимо.

Sollt ihr sagen: Es ist das Passahopfer des HERRN, der an den Kindern Israel vorüberging in Ägypten, da er die Ägypter plagte und unsere Häuser errettete. Da neigte sich das Volk und betete an.
Скажите: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, идомы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.

Und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor Pharao, dem König in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten über sein ganzes Haus.
И избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.

Also brachen wir auf von dem Wasser Ahava am zwölften Tage des ersten Monats, daß wir gen Jerusalem zögen. Und die Hand unsres Gottes war über uns und errettete uns von der Hand der Feinde und derer, die uns nachstellten auf dem Wege.
И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.