СПАСАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• rettete
• retten

Примеры использования Спасала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она спасала тебя.
Sie wollte dich retten.

Спасала морских котиков.
Seehunde gerettet.

Я не спасала другого.
Ich rettete niemand anderen.

Все эти разы ты спасала меня.
All die Male, die du mich gerettet hast.

Я лишь спасала твою жизнь.
Ich wollte ihr Leben retten.

Я спасала наши задницы.
Ich versuchte, unsere Ärsche zu retten.

Я дважды спасала тебе жизнь.
Zweimal rettete ich dir das Leben.

Напомни, чтобы я не спасала тебя, Саид.
Erinnere mich daran, dich nicht zu retten, Sayid.

На самом деле она спасала Гарри в практически каждой книжке.
Sie rettet Harry in fast jedem Buch.

Эта штука не раз спасала мою жизнь.
Das rettete mir mehr als einmal das Leben.

Ты спасала меня реньше, сможешь сейчас, так?
Sie können mich bestimmt auch ein 2. Mal retten, oder?

Она сотни раз спасала мою жопу.
Sie rettete meinen Arsch hunderte Male.

Моя семья спасала ей жизнь, пока ты играла в прятки в лесу!
Meine Familie rettete ihr Leben, als du im Wald Verstecken gespielt hast!

Меня укусили, когда я спасала твою задницу.
Ich wurde gebissen, als ich deinen Arsch gerettet habe.

Знаешь, она спасала тысячи невинных людей, втянутых в войны и стихийные бедствия.
Weißt du, da rettet sie Tausende unschuldiger Menschen.

Это ты всю ночь спасала мою задницу. Ах.
Du warst diejenige, die jeden Abend meinen Arsch gerettet hat.

А в тех видениях, в той лаборатории ты тоже… спасала меня?
Was du während der Flashbacks im Labor getan hast, die ich ständig habe… mich retten?

Как так вышло, что ты никогда не спасала меня ни от одного вампира?
Wie kommt's, dass du mich nie vor Vampiren gerettet hast?

У меня не было случая поблагодарить тебя за то, что ты нас много раз спасала.
Ich habe mich noch gar nicht bedankt, dass du uns so oft gerettet hast. Wenn du mich bloß verstehen.

И спасти ее жизнь как она спасала мою сотни раз.
Und ihr Leben zu retten, wie sie meins gerettet hat, so viele Male.

Он чувствовал, что любовь спасала его от отчаяния и что любовь эта под угрозой отчаяния становилась еще сильнее и чище.
Er fühlte, daß die Liebe ihn vor der Verzweiflung rettete und daß diese Liebe infolge der drohenden Verzweiflung noch stärker und reiner wurde.

Я достаточно начитался твоих отчетов SG- 1, чтобы знать, что были моменты, когда никто иная… как Саманта Картер, спасала твою задницу из огня.
Ich habe Ihre Berichte gelesen und weiß daher, dass es Zeiten gab… wo niemand außer Samantha Carter Ihren Arsch retten konnte.

Я сказала, что моя драгоценная бывшая капитан, которая много раз спасала мою жизнь в славных битвах, будет рада принять семейство Кората к рассмотрению.
Ich sagte, mein ehemaliger Captain, die mein Leben oft im Gefecht rettete, würde sich geehrt fühlen, das Haus des Korath vorzuschlagen.

Она официантка, которая не раз спасала мою жизнь, и чье чувство страха так любезно привело меня сюда, позволив расплатиться по старому долгу.
Sie ist eine Kellnerin, eine Kellnerin, die mein Leben mehr als einmal gerettet hat und deren Furchtschwingungen mich liebenswürdigerweise heute hier hergeführt haben, um eine uralte Schuld zu begleichen.

И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.
Dann brachen wir auf von dem Fluss bei Ahawa am zwölften Tage des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen. Und die Hand unseres Gottes war über uns und errettete uns vor Feinden und vor solchen, die uns auf dem Wege nachstellten.

Прошлой осенью, смелая морская спасательная операция Mare Nostrum, проводимая Италией, которая спасала сотни жизней, была заменена куда более слабой инициативой ЕС, которая едва справляется со своей задачей.
Im vergangenen Herbst wurde Italiens mutige Seerettungsoperation Mare Nostrum, die Hunderte von Leben gerettet hatte, durch eine wesentlich schwächere EU-Initiative ersetzt, die es schwer hat, ihren Auftrag zu erfüllen.

И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.
Also brachen wir auf von dem Wasser Ahava am zwölften Tage des ersten Monats, daß wir gen Jerusalem zögen. Und die Hand unsres Gottes war über uns und errettete uns von der Hand der Feinde und derer, die uns nachstellten auf dem Wege.

Спасите ваших друзей.
Retten Sie Ihre Freunde.

Чтобы Бог спас наш город.
Dass Gott unsere Stadt rettet.

Спаси их от них самих.
Retten Sie sie vor ihnen selbst.