ERSTEN GROSSEN на Русском - Русский перевод

• первый большой
• первым крупным

Примеры использования Ersten großen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nach deinem ersten großen Coup?
Твое первое большое дело?

Ein Jahr später hatte Furthmann in Düsseldorf seinen ersten großen Erfolg.
Год спустя к Фуртманну пришел первый большой успех в Дюссельдорфе.

Die ersten großen Siege warten auf uns.
Первые великие победы впереди.

Ich war auch sehr nervös bei meiner ersten großen Rolle.
Я тоже очень волновалась, когда снималась в своей первой большой роли.

Du hast den ersten großen Job allein erledigt.
Ты самостоятельно провернула свое первое большое дело.

Die Rostows waren eingeladen und Natascha bereitete sich zu ihrem ersten großen Ball vor.
Ростовы были приглашены, и Наташа собиралась на первый большой бал в своей жизни.

Erinnern Sie sich an den ersten großen Terroranschlag in Westwood?
Помнишь первый крупный теракт в Уэствуде?

Die ersten großen Kampfhandlungen hatten das Regiment bei der Sieben-Tage-Schlacht vom 25. Juni- 1. Juli 1862.
Первым серьезным сражением для корпуса стало Сражение при Севен- Пайнс 31 мая- 1 июня 1862 года.

Und drei Tage vor deinem ersten großen Rennen tust du so was.
И за три дня до первых больших соревнований ты устраиваешь вот такое.

Das Erscheinungsdatum des Albums ging einher mit Dylans Wechsel von Columbia zu Asylum Records und der Ankündigung seiner ersten großen Tournee seit 1966.
Альбом был выпущен после перехода артиста с Коламбии на Asylum Records и очень раздутого объявлением о его первом большом турне с 1966 года.

Bei meiner ersten großen Verhandlung ging es um $50 Millionen.
Мой первый крупный контракт был на 50 миллионов.

Aber… Laut einem alten Zeitungsaberglauben… steckt man den ersten großen Scheck in sein Hutfutter.
У газетчиков есть такая традиция- класть первый крупный чек за подкладку шляпы.

Aber die ersten großen Projekte hat er alle allein gestemmt.
Но у него есть первые крупные проекты сделанные им самим.

Lieber Roger, nicht vor deiner ersten großen Entdeckung aufzumachen.
Дорогой Роджер, откроешь, когда совершишь свое первое великое открытие.

Seinen ersten großen Erfolg im Ring hatte er 1978, als er einen Titel im Mittelgewicht in einem internationalen Turnier in Alma-Ata gewann und danach die Meisterschaft der RSFSR in Ordschonikidse absolvierte.
Первого серьезного успеха на ринге добился в 1978 году, когда выиграл в среднем весе международный турнир в Алма-Ате и одержал победу на первенстве РСФСР в Орджоникидзе.

Und, Dad, nimm's mir nicht übel, aber ich will meinen ersten großen Road-Trip nicht zu irgendeinem Kommerz-Park machen.
Я не хочу, чтобы моя первая большая поездка была в тематический парк.

Insgesamt fiel dieser ersten großen Epidemie etwa ein Drittel der Gesamtbevölkerung Ägyptens und Syriens zum Opfer, wobei die herrschende Mamluken-Elite aufgrund besserer Ernährung und Gesundheit verhältnismäßig wenig betroffen war.
В целом эта первая крупная эпидемия сократила примерно на треть общую численность населения Египта и Сирии, но мамлюкской элиты практически не коснулась.

Kaum jemand konzentriert sich darauf, die NATO vor einem deutlichen Scheitern bei ihrer ersten großen Herausforderung außerhalb Europas zu bewahren.
Лишь немногие за пределами Европы прилагают усилия к тому, чтобы спасти НАТО от серьезного провала в ее первом крупном испытании за пределами Европы.

Ich hatte meinen ersten großen Fall, Diskriminierung am Arbeitsplatz.
И мне дали первое большое дело о дискриминации на работе.

Durch Fitzgerald lernte Perkins auch den jungen Ernest Hemingway kennen und publizierte 1926 dessen ersten großen Roman The Sun Also Rises.
В 1926 году Перкинс через Фицджеральда знакомится с Эрнестом Хемингуэем, который публикует в издательстве первый крупный роман« И восходит солнце».

November 1963 wurde Alek zum ersten großen Erfolg des neuen Programms und zum Helden der Sowjetunion.
Ноября 1963 года… Алек первым доказал успешность новой программы… и стал героем Советского Союза.

Im Januar 2019 kündigte Ubisoft seine Pläne an, seine Spiele über den Epic Games Store zu vertreiben, wobei Tom Clancy's The Division 2 exklusiv auf der Plattform(zusätzlich zur eigenen Vertriebsplattform Uplay) verkauft werden soll, was Ubisoft zum ersten großen Drittanbieter macht, der den Epic Games Store nutzt.
В январе 2019 года Ubisoft объявила о своих планах распространять свои игры через Epic Games Store, а предстоящий Tom Clancy' s The Division 2 будет продаваться на витрине( в дополнение к собственной витрине Uplay в Ubisoft) вместо Steam, что делает ее первым крупным сторонним издателем, использующим Epic Games Store.

Es waren die ersten großen internationalen Spiele in der Volksrepublik China.
Это был первый в истории крупный международный чемпионат, состоявшийся на территории Китайской Народной Республики.

Nahm das 7th Marines an den Operationen Starlite und Piranha teil, die die ersten großen Bodenkampfhandlungen der US-Streitkräfte in Südvietnam darstellten.
Й полк морской пехоты участвовал в операциях« Старлайт» и« Пиранья», первых крупных заданиях для американских сухопутных войск в Южном Вьетнаме.

Wenn einer von uns seinen ersten großen Durchbruch schafft, feiern wir den, indem wir diese Flasche Champagner öffnen und Professor Abbott zuprosten.
Когда кто-то из нас совершит первое важное открытие, мы его отметим вот этой бутылкой шампанского и поднимем тост за профессора Эббота.

Nach Jahren der Misswirtschaft und der leichtsinnigen Kreditvergabe war die Bank im Jahr 1990 zum ersten großen Opfer des Preiseinbruchs auf dem Gewerbeimmobilienmarkt geworden.
Спустя годы неправильного управления и безрассудного кредитования банк стал первой большой жертвой обвала рынка коммерческой собственности в 1990 году.

Ein Rückzug bei der ersten großen Mission außerhalb des NATO-Gebietes wäre ein schwerer Schlag für das Bündnis.
Отступление из района осуществления своей первой крупной« иностранной» военной миссии станет сильным ударом для альянса.

Wenn wir geboren werden, nehmen wir unseren ersten großen Atemzug, die Lungen dehnen sich aus und der Ductus verschließt sich.
Когда мы рождаемся, делаем первый большой вдох, легкие расширяются, а артериальный проток закрывается.

Das Orchester landete seinen ersten großen Erfolg 1988 mit der CD The Sensation of Sound- Pop goes Classic.
Оркестр получил свою первый большой успех в 1988 году, когда вышла пластинка« The Sensation of Sound- Pop goes Classic» Дискография.

Gleichzeitig wurde der Papst jedoch zum ersten großen reisenden Pontifex der Moderne und damit fast zu einem Symbol der globalisierten Welt.
В то же время папа римский стал первым великим странствующим папой римским современного времени, почти символом объединенного мира.