Примеры использования Geborenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Deinen von dir geborenen Killer?
Твоему прирожденному убийце?In einem Privatbrief an die OpernsängerinSelma vom Scheidt nannte er May einen„geborenen Verbrecher“.
В частном письмеоперной певице Шайдт он называет Мая« прирожденным преступником».Er lässt dich wie einen geborenen Agenten erscheinen.
Wir konnten es uns nicht leisten, aufgezeichnete Sprachproben zu nutzen, für die mit einer Sprachstörung geborenen.
У нас не было такой роскоши, как заранее записанные образцы речи для тех, кто родился с нарушениями речи.Weißt du, ich dachte, da geht's um einen geborenen Halb-Gott oder sowas.
Und die Gebärenden stillen ihre Geborenen zwei volle Jahre für denjenigen, der die Stillzeit vollständig durchführen will.
Es gibt kein Schicksal, keine geborenen Helden.
Судьбы нет, нет прирожденных героев.Ich halte dich für einen geborenen Loser, der sein Talent verschleudert, ehe er sich bewusst wird, was für ein Potenzial er hat.
Лично я считаю, что ты прирожденный неудачник, который растратит свой талант еще до того, как он полностью раскроется.Sie sind die zuerst gefallenen, zuerst geborenen Dämonen.
Они первые павшие, первородные демоны.Und die Gebärenden stillen ihre Geborenen zwei volle Jahre für denjenigen, der die Stillzeit vollständig durchführen will.
Кормящие матери обязаны кормить своих детей два полных года: это в случае, если отец ребенка хочет завершить кормление грудью.Artikel, der eine Biographie über den in Deutschland geborenen amerikanischen Bildhauer zeigt.
Die Anzahl der im Ausland geborenen Arbeitskräfte ist mit Ausnahme von Japan im gesamten OECD-Gebiet angestiegen.
Число рабочих иностранного происхождения увеличилось во всех странах Организации экономического сотрудничества и развития, за исключением Японии.Laut der öffentlichen Gesundheitsbehörde wird ein volles Drittel aller nach 2000 geborenen Kinder an Diabetes erkranken.
По данным Центра по контролю за заболеваниями, полностью одна треть всех детей, родившихся после 2000 года, приобретет диабет.Von Wallis Simpson, der umstrittenen, in den USA geborenen Herzogin von Windsor, stammt das berühmte Bonmot:„Man kann nie zu reich oder zu dünn sein.”.
Уоллис Симпсон, вызывающая споры рожденная в США Герцогиня Виндзорская, однажды язвительно заметила:“ Невозможно быть слишком богатым или слишком худым”.Ebenso werden, in Ergänzung zu den hierin Beschriebenen sämtliche nach Inkrafttreten geborenen Nachkommen als Juden behandelt.
А также в дополнении к вышесказанному о всех признаваемых евреями, их потомство, рожденное после принятия данного закона, считается евреями.Im in Polen geborenen Papst Johannes Paul II. kristallisierte sich die antikommunistische„Bedrohung“, die Polen nun für die Sowjetunion darstellte.
Папа Римский Иоанн Павел II польского происхождения стал олицетворением антикоммунистической« угрозы», которую Польша теперь представляла для Советского Союза.Im zwanzigsten Jahrhundert verzeichnete die Nation1910 ihren höchsten prozentualen Anteil von im Ausland geborenen Einwohnern- 14,7% der Bevölkerung.
На протяжении двадцатого веканация зарегистрировала наибольший процент своих жителей, рожденных за границей, в 1910 году- 14, 7% населения.Die US-Amerikaner schätzten, dass der Anteil der im Ausland geborenen Bevölkerung 37,8% betrüge- dreimal so viel wie der tatsächliche Wert von 12,5.
Американцы полагают, что население иностранного происхождения в США составляет 37, 8%, что в три раза превышает фактическую долю иммигрантов, 12, 5.Obwohl sich die Scheidungsrate in den 1990er Jahren einpendelte,ist die Zahl der unehelichen Partnerschaften und der nicht ehelich geborenen Kinder weiter angestiegen.
И хотя количество разводов стабилизировалось в 1990- е годы,число совместно проживающих пар и детей, рожденных вне брака, продолжает расти.Weder einer Gebärenden darf wegen ihres Geborenen Schaden zugefügt werden, noch demjenigen, dem geboren wurde, wegen seines Geborenen, und dem Erben obliegt Gleiches wie dies.
Watling lebt in einer Beziehung mit dem uruguayischen Musiker Jorge Drexler, mit dem sie zwei Kinder, einen 2009 geborenen Sohn und eine 2011 geborene Tochter.
Уотлинг встречается с уругвайским певцом и композитором Хорхе Дрекслером,от которого в 2009 года родила сына Луку а в 2011 дочь Леа.Weder einer Gebärenden darf wegen ihres Geborenen Schaden zugefügt werden, noch demjenigen, dem geboren wurde, wegen seines Geborenen, und dem Erben obliegt Gleiches wie dies.
Нельзя причинять вред матери за ее ребенка, а также отцу за его ребенка. Такие же обязанности возлагаются на наследника отца.Handelt Taqwa gemäß eurem HERRN gegenüber, und habt Ehrfurcht vor einem Tag, an dem weder ein Gebärendes seinem Geborenen nützt, noch ein Geborenes seinem Gebärenden etwas nützen wird.
Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок- своего родителя.Und dann sagt die CDC auch noch dassdie im Jahr 2000 geborenen Kinder zur ersten Generation in der Geschichte unseres Landes gehören könnten, die jünger sterben als ihre Eltern.
Также ЦКЗ установили что дети родившиеся в 2000 году могут стать первым поколением в нашей стране, которые умрут в меньшем возрасте, чем их родители.Die Plakate trugen die Überschrift:„To Animals, All People are Nazis“-eine Formulierung des in Polen geborenen jüdischen Schriftstellers Isaac Bashevis Singer.
Плакаты носят слоган:« для животных все люди- нацисты»- строка,принадлежащая перу еврейского писателя Исаака Башевиса Зингера, родившегося в Польше.Irgendwann wird sie aber Realität, wenn die Erdbewohner in ihren Raumschiffen zu einem fernen Planeten aufbrechen,der das Zuhause für ihre im All geborenen Nachkommen wird.
Однако, спустя время это будет реальностью, когда земляне на своих кораблях отправятся на далекую планету,которая станет домом для их потомков, рожденных в космосе.Jedoch, hat es Berichte des Todes und der erhöhten Giftigkeit zum Fötus und eben zum geborenen Kind mit dem Gebrauch von lisinopril in den zweiten und dritten Trimestern gegeben.
Однако, отчеты смерти и увеличенных токсичностей к плоду и заново рожденному ребенку с пользой лисиноприл в вторых и третьих триместерс.Seine Kindheit, und wohl auch seine Jugend, unterschieden sich sehr wenig von der,die die unsere am Anfang des Jahrhunderts geborenen Kinder aus ärmlichen Dörfern verbracht haben.
Его детство, а скорее всего,и юность мало чем отличались от жизни большинства родившихся в начале века детей из бедных деревень.Auf Madagaskar bringen einigeStämme heute noch alle an gewissen Unglückstagen geborenen Kinder um, was den Tod von etwa fünfundzwanzig Prozent aller Neugeborenen bedeutet.
Некоторые племена Мадагаскара до сих пор уничтожают всех детей, родившихся в определенные несчастливые дни, что приводит к смерти около двадцати пяти процентов всех новорожденных.Er kann beide Gruppen beschwichtigen, indem er die Einwanderungspolitik aufgibt, die im Ausland geborenen Sunniten die Staatsbürgerschaft verleiht und so die schiitische Mehrheit untergräbt.
Он может успокоить обе фракции, прекратив политику натурализации, которая предоставляет гражданство суннитам, рожденным за границей, ослабляя шиитское большинство.
