GEHANDELT HAT на Русском - Русский перевод

• действовал
• поступил

Примеры использования Gehandelt hat на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ob der Waschbär alleine gehandelt hat?
По-вашему енот действовал один?

Wir hoffen alle insgeheim, dass Joe Purcell auf eigene Faust gehandelt hat. Dass er ein einer-in-einer-Million Durchgeknallter mit einer selbst gebastelten Bombe ist.
Все мы втайне надеемся, что Джо Перселл действовал в одиночку, что он- чокнутый, один из миллиона, с самодельной бомбой.

Wir sind zuversichtlich, dass er alleine gehandelt hat.
Уверены, что он действовал один.

Das FBI bezahlt dich, um herauszufinden,… ob der Gouverneur allein gehandelt hat… und nicht um im Privatleben des Gouverneurs zu wühlen.
ФБР платит вам, чтобы узнать, действовал ли губернатор один, при этом не копаясь в его личной жизни.

Es gibt keine Möglichkeit, dass der Junge alleine gehandelt hat.
Не думаю, что паренек действовал в одиночку.

Sie wird außerdem behaupten, dass mein Klient nicht aus Selbstverteidigung gehandelt hat, und anfordern, dass die Anklage wegen Totschlags bestehen bleibt.
Так же она заявит, что мой клиент действовал не в рамках самозащиты и потребует обвинения в непредумышленном убийстве.

Dieses Gericht befindet, dass Julian Randol in Notwehr gehandelt hat.
Суд считает, что Джулиан Рэндол действовал в целях самообороны.

Sag Siobhan, dass sie richtig gehandelt hat. Immer.
Передай Сиобан… она поступала правильно, всегда.

Offensichtlich ist Mrs. Queen überglücklich, dass die Jury entschieden hat, dass sie unter schrecklichem Zwang gehandelt hat.
Без сомнения, миссис Квин обрадовалась, что присяжные решили, что она действовала под жестоким принуждением.

Aber wenn Sie die Anklage zurückziehen und verdeutlichen, dass Dr. Chase in Ihrem besten Interessen gehandelt hat, als er Ihren Daumen wieder angenäht hat, können wir die Forderung wieder einreichen.
Но если вы отзовете иск и явно дадите понять, что доктор Чейз действовал в ваших лучших интересах, когда пришивал палец, тогда мы сможем восстановить вам страховку.

Also sagen Sie, dass Durant nach ihrem eigenen Einvernehmen gehandelt hat.
Так вы говорите, что Дюран действовала по своей инициативе.

Wir denken nicht, dass er alleine gehandelt hat.
Мы не думаем, что он действовал в одиночку.

Wir haben keine stichfesten Beweise, dass Bart illegal Öl gehandelt hat.
У нас нет явных улик, что Барт подпольно продавал нефть.

Ich denke nicht, dass Hector alleine gehandelt hat.
Я не думаю, что Гектор действовал в одиночку.

Es ist unmöglich, dass Acosta allein gehandelt hat.
Быть не может, чтобы Акоста действовал в одиночку.

Falls ja, wissen wir, dass Lee nicht allein gehandelt hat.
Если начнут, то мы поймем что Ли действовал не один.

Also, das legt nahe, dass er nicht allein gehandelt hat.
То есть, можно предположить, что он действовал не один.

Hast du nicht gesehen, wie dein Herr an den Aad gehandelt hat.
Не видел ли ты, как поступил Господь твой с Гадянами.

Hast du nicht gesehen, wie dein Herr an den Aad gehandelt hat.
Ужель не видишь ты, Как поступил Господь с народом Ад.

Hast du nicht gesehen, wie dein Herr an den Aad gehandelt hat.
Разве ты не видел, как поступил твой Господь с‘ адитами.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass dieser Mann alleine gehandelt hat.
Я просто не думаю, что этот человек мог действовать в одиночку.

Dieses Gericht befindet, dass Julian Randol in Selbstverteidigung gehandelt hat.
Суд полагает, что Джулиан Рэндол действовал в целях самозащиты.

Hast du nicht gesehen, wie dein Herr an den Aad gehandelt hat.
Неужели ты не думал о том, как поступил твой Господь с[ народом]' Ада?

Hast du nicht gesehen, wie dein Herr an den Leuten des Elefanten gehandelt hat?
Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?

Ich weiß, vorläufige Untersuchungen ergaben, dass Hugo Strange allein gehandelt hat.
Я знаю, предварительное расследование заключило, что Хьюго Стрейндж действовал один.

Also kann ich berichten, dass du nicht sagen kannst, ob Duane Corey alleine gehandelt hat.
Тогда я могу доложить, что вы не можете сказать, действовал ли Дуан Кори в одиночку.

Versuche in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.
В таком случае постарайся понять, почему человек поступил именно так, а не иначе.

Aber der deutsche Geheimdienst glaubt, dass Karakurt auf Befehl des russischen Geheimdienstes gehandelt hat.
Но немецкая разведка предполагает, что это Каракурт действовал по приказу СВР РФ.

Dass Sie hier unten bei uns bleiben, Mrs. Underwood,- bis wir bestätigt haben, dass er allein gehandelt hat.
Вам следует оставаться здесь, миссис Андервуд, пока мы не убедимся, что он действовал один.