ДЕЙСТВОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• handeln
• arbeiteten
• agierten
• funktionieren
• operierten
• handelten
• gehandelt
• taten
• tätig

Примеры использования Действовали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы действовали в слепую.
Wir gingen blind rein.

Крестоносцы действовали быстро.
Die Kreuzfahrer handelten schnell.

Вы действовали за моей спиной.
Sie taten das hinter meinem Rücken.

Рабочие действовали незаконно.
Diese Arbeiter handelten gesetzwidrig.

Мы действовали за его спиной.
Wir machten das hinter seinem Rücken.

Да, но они действовали сами по себе.
Ja, aber sie handelten auf eigene Faust.

Ты думаешь, что действовали так же?
Du glaubst, es war dieselbe Vorgangsweise?

Что они действовали как индивидуумы?
Sie agierten wie Individuen.- Was?

Мы знаем, что вы действовали не одни.
Wir wissen, dass Sie nicht alleine arbeiten.

Но вы действовали не в одиночку, так, мадемуазель?
Aber Sie handelten nicht allein, oder?

Дукат и другие действовали без нашего ведома.
Dukat und die anderen agierten ohne unser Wissen.

О да, эти слова тоже на меня никогда не действовали.
Ja, der Satz funktioniert bei mir auch nie.

Мы оценили обстановку и действовали по ней.
Wir haben die Situation beurteilt und danach gehandelt.

Они действовали в этом секторе последние шесть месяцев.
Sie operieren in diesem Sektor schon seit sechs Monaten.

Британский акцент ЦРУ действовали более агрессивно чем мы ожидали.
Die CIA handelte aggressiver, als wir erwarteten.

Эми, после рассмотрения, Я уверен мы действовали поспешно.
Amy, nach weiterer Überlegung glaube ich, dass wir überstürzt gehandelt haben.

Последние три года, мы действовали по его указаниям.
In den letzten 3 Jahren kam jeder spielzug den wir machten von ihm.

Когда дело касалось искусства, разумные аргументы не действовали на него.
Wenn es um Kunst ging, spielten rationale Argumente keine Rolle bei ihm.

В реальности же все указанные силы действовали независимо от местных войск Яня.
Tatsächlich operierten aber alle diese Kräfte unabhängig von Yans Provinzarmee.

Мне не понравилось то, как наркотики действовали на меня.
Mir hat nicht gefallen, was das Psilocybin und andere Drogen mit mir gemacht haben.

В которых действовали американские спецподразделения как и список целей.
In denen amerikanische Spezialeinheiten agierten, war genauso gewachsen wie die Todesliste.

Алексей Александрович слушал, но слова ее уже не действовали на него.
Alexei Alexandrowitsch hörte zu; aber ihre Worte machten auf ihn keinen Eindruck mehr.

Имперские войска действовали без особого мастерства, в то время как слава Тюренна выросла.
Der kaiserliche Befehlshaber agierte ohne viel Geschick, während der Ruhm von Turenne wuchs.

Они попытались создать бактерии таким образом чтобы они действовали, как ваши почки.
Sie versuchten Bakterien so zu kreieren dass sie wie unsere Nieren funktionieren.

Его тихие успокоительные речи и улыбки действовали смягчающе успокоительно, как миндальное масло.
Wie er leise und beschwichtigend redete und lächelte, wirkte mildernd und beruhigend wie Mandelöl.

Они действовали, как религиозная секта, числа были для них священны, боги, которые соответствовали их миру.
Sie arbeiteten wie eine religiöse Sekte. Zahlen waren ihnen heilig, wie Götter, die ihre Welt ordneten.

Это волнующее время для любого баджорца, но наше будущее зависит от того, чтобы все действовали на общее благо Бэйджора.
Dies ist eine aufregende Zeit für die Bajoraner, aber unsere Zukunft hängt vom Handeln jedes Einzelnen für das Wohl Bajors ab.

IV Скифский и V Македонский легионы часто действовали вместе и в 23 году, вероятно, составляли гарнизон в провинции Мезия.
Die Legionen IIII Scythica und V Macedonica operierten oft zusammen und gehörten um 23 n. Chr. wohl zur Besatzungsmacht in der Provinz Moesia.

Да, я просто хотел сказать для протокола, что полиция, и детектив Декер в особенности, действовали безукоризненно в ходе этого расследования.
Ja, ich würde gerne offiziell sagen, das LAPD, und… Detective Decker, im Besonderen, arbeiteten tadellos an diesem Fall.

Переход на безопасное, низко углеродное будущее требует, чтобы все части общества действовали ответственно и предусмотрительно.
Der Übergang zu einer sicheren, kohlenstoffarmen Zukunft erfordert, dass alle Teile der Gesellschaft verantwortungsvoll und vorausschauend handeln.