Примеры использования Gehandelt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Gehandelt werden muss sofort!
Bei bereits ausgebrochenen Krisen muss rasch und flexibel gehandelt werden.
Когда кризис уже разразился, действовать необходимо быстро и гибко.Das hieß, dass Getreide über enorme Entfernungen gehandelt werden konnte, und sogar in der Zeit- bis zu 18 Monate im Voraus.
Это значило, что зерновыми можно было торговать на большие расстояния и даже сквозь время- на 18 месяцев вперед.ENCOM Aktien können ab sofort überall auf der Welt,rund um die Uhr gehandelt werden.
Акциями" Энкома" будут торговать по всему миру круглосуточно.Die Preisvolatilität ist auch bei Waren hoch, die nicht auf den Terminmärkten gehandelt werden(Kupfer, Eisen und Erz) oder für die diese Märkte nicht wichtig sind Stahl und Reis.
Также наблюдалась высокая волатильность цен и на товары, которые не продаются на фьючерсных рынках( медь, железо и руда), или на те, для которых эти рынки не важны сталь и рис.Sehen wir uns nun an, Darlehen mit welcher Laufzeit am häufigsten gehandelt werden.
Далее проанализируем то, с каким сроком займы чаще всего продаются.Wie ich an anderer Stelle im Januar erklärt habe,wird Öl in diesem veränderten Wettbewerbsumfeld wie jeder andere normale Rohstoff gehandelt werden, das saudische Monopol wird aufgebrochen und durch die nordamerikanischen Produktionskosten wird eine langfristige Obergrenze für den Ölpreis in Höhe von rund 50 US-Dollar pro Barrel festgelegt.
Которые я изложил в январе, разрушение Саудовскоймонополии на нефть и постановление долгосрочного ценового потолка на около$ 50 за баррель североамериканскими производственными расходами, сделало так что в этой ново- конкурентной среде, нефтью будут торговаться как любым нормальным товаром.Er umfasst die 20 größten polnischen Aktiengesellschaften,die an der Warschauer Wertpapierbörse gehandelt werden.
В него входит 20 крупнейших по капитализации компаний,чьи акции торгуются на Варшавской фондовой бирже.Es gibt kein Verbrechen wennBitcoin eine Ware ist… nur etwas, womit gehandelt werden kann, wie ein Scheffel mit Früchten.
Нет состава преступления, еслипредставить биткойны как биржевой товар- нечто, чем можно торговать, как фруктами.Aus diesem Grund sollten immer präventive Maßnahmen ergriffen werden, und zu Beginn der Infektion sollte schnell und massiv gehandelt werden.
Именно поэтому превентивные меры борьбы с ним следуетпринимать всегда, а при начале заражения- действовать быстро и массированно.Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
Приходилось действовать в объективно складывающихся обстоятельствах, а это было непросто.Zweitens stellen die Waren und Dienstleistungen, die Reisendekaufen, nur einen kleinen Teil der verschiedenen Waren und Dienstleistungen dar, die international gehandelt werden.
Во-вторых, товары и услуги, которые путешественник покупает,являются лишь малой частью того обилия товаров и услуг, которыми торгуют на международном уровне.Doch in dem Ausmaß, in dem land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse(Lebensmittel, Bauholz, Äthanol)auf den Weltmärkten gehandelt werden, sollte der Preis für Land des jeweiligen Typs überall in etwa derselbe sein.
Но в той степени, что сельхозпродукция( продовольственные товары, древесина,этанол) продается на мировых рынках, цена любого отдельного участка земли должна быть приблизительно одинаковой повсюду.Ein zweiter Grund ist die Tatsache, dass festverzinsliche Wertpapiere- wie Anleihen von Regierungen, Unternehmen und Entwicklungsländern-nicht wie Aktien an den liquideren Börsen gehandelt werden.
Вторая причина в том, что активы с фиксированным доходом( например, облигации правительств,корпораций и развивающихся рынков) не торгуются на ликвидных биржах, как акции.Normale Wertpapiere müssen bei der SEC eingetragen werden, bevor sie gehandelt werden dürfen.
Обычные ценные бумаги должны регистрироваться в Комиссии по ценным бумагам и биржам, прежде чем ими смогут торговать.Und Sie garantieren, dass in lhrem Bezirk nicht mit Drogen gehandelt wird?
Gehandelt wurde auch mit Gold.
Торговали также и золотом.Das ist genau der Grund, warum sie nicht handeln werden.
И именно поэтому они ничего не предпримут.Sie hatte keine Stelle bei einer Firma, die an der NASDAQ gehandelt wird.
Die Zeit zum handeln wird kommen.
Man kann nicht sagen, wie Menschen handeln werden, darauf basierend, wie sie früher gehandelt haben.
Ты не можешь сказать, как будут вести себя люди, исходя из того, как они уже В 2006 году« СТС Медиа» Doch würde man denken, dass die Regierung Bush sicherlich bemerken muss,dass Öl auf einem globalen Markt gehandelt wird.
Но, конечно же, можно было бы предположить, что администрация Буша должна понимать,что нефть продается на глобальном рынке.Das Neue daran ist, dass Geißeln wie der Klimawandel-die bis vor kurzem als zukünftige Bedrohungen gehandelt wurden- inzwischen klar erkennbare und aktuelle Gefahren sind.
Новое состоит в том, что бедствия, такие какизменение климата‑ до недавнего времени описываемые как угрозы будущего- сегодня являются явной и насущной опасностью.Langfristig ist dies auch eine gute Nachricht für Amerikas Handelspartner: der Wertzuwachs ist höher, wenn mit einer reicheren Wirtschaft gehandelt wird, als mit einer armen.
В долгосрочном плане это также хорошие новости для торговых партнеров Америки: торгуя с богатой экономикой можно заработать больше, чем торгуя с бедной.Als ich überlegte, dass die Elster nur mit Knochen von Spezies handeln würde, die selten oder ausgestorben sind, entwickelte ich schnell die Theorie, was es bedeutete.
Когда я понял, что Сорока будет торговать костями только редких или исчезнувших видов, я быстро разработал теорию относительно того, что бы это могло значить.Håkan Larsson bestreitet jedoch, dass er in jeder Art von Keeper handeln würde oder Köder in Zusammenhang.
Хакан Ларссон отрицает, однако, что он будет действовать в любом виде хранителя или заманивают в контексте.Sofern wir nicht handeln, wird die Weltwirtschaft in der Mitte des Jahrhunderts durch eine enorme Chancenungleichheit und Verschwendung von Talent gekennzeichnet sein.
Если мы не будем действовать, то к середине тысячелетия для мировой экономики Danach machten Wir euch zu ihren Nachfolgern auf der Erde, auf daß Wir schauten, wie ihr handeln würdet.
Потом сделали Мы вас преемниками после них на земле, чтобы посмотреть, как вы будете действовать.Ich habe Dexter schon gesagt, dass falls ich was gegen Hannah finde, entsprechend handeln werde.
Я уже сказала Декстеру, если найду что-то на Ханну то буду действовать.
