GESCHEHEN MUSS на Русском - Русский перевод

• должно произойти
• должно быть сделано
• должно случиться
• должно быть

Примеры использования Geschehen muss на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was geschehen muss Wird geschehen..
Что будет, то будет.

Du weisst, das das geschehen muss.
Ты знал, что это должно произойти.

Was geschehen muss, muss geschehen.
Чему быть, того не миновать.

Ich weiß, was jetzt geschehen muss.
Я понимаю, что должно произойти сейчас.

Was genau das ist, was geschehen muss mit meinen teuren verblichenen Freunden.
Именно это и должно случиться с моими покойными друзьями.

Weit weg von dem, was geschehen muss..
Особенно от того, что вскоре случится.

Aber wenn es geschehen muss, kann es ebenso nun geschehen..
Но если это вообще должно быть сделано сейчас время ничем не лучше и не хуже.

Nun, ich habe Ihnen gesagt, was geschehen muss..
Ну, я сказал вам, что произойдет.

Die zweite Sache, die geschehen muss, ist, dass die Führung der Eurozone und der Parlamente, in Zusammenarbeit mit den Gerichten, die institutionellen Reformen für alle sichtbar angehen, nicht nur, um den ESM einzurichten, sondern auch eine Bankenunion und eine teilweise Vergemeinschaftung der Verschuldung.
Вторая вещь, которая должна произойти: необходимо проследить за тем, чтобы руководители и парламенты стран еврозоны, в сотрудничестве с судами, продолжали институциональные реформы для создания не только ЕСМ, но также банковского союза и частичного совместного погашения долгов.

Ich denke wir wissen alle was jetzt geschehen muss.
Думаю, все знают, что нужно сделать сейчас.

Wir waren uns uneinig darüber, was zukünftig geschehen muss, aber wir wussten beide, dass die alte Garde gehen muss..
Мы разошлись во мнениях, что должно было случиться впоследствии, но мы знали, старая гвардия должна уйти.

Und dennoch ändert es nichts an dem, was geschehen muss.
Но это не меняет того, что должно случиться.

Hier muss die Europäische Union klar ihre Bereitschaft signalisieren, bei der Erleichterung und dem Abbau von Restriktionen gegenüber dem Iran die Führungsrolle zu übernehmen, auch wenn dies natürlich in enger Abstimmung mit Europas Partnern geschehen muss.
В такой ситуации Европейский Союз должен четко продемонстрировать свою готовность возглавить процесс смягчения и снятия ограничений в отношении Ирана, хотя это, конечно, должно быть сделано в тесной координации с европейскими партнерами.

Doch es geschieht nur, was geschehen muss.
Происходит только то, что и должно произойти.

Ich selbst personalisiere diese kulturellen Entwicklungen, aber ich verstehe auch, dass dies organisch geschehen muss.
Я лично олицетворяю эти культурные события, но также понимаю, что развитие должно быть естественным.

Es ist einfacher gesagt als getan, denn ich sage es Ihnen jetzt, aber ich versichere Ihnen, es ist für Kerle nicht einfach, sich in der Männerkultur gegenseitig herauszufordern. Dies ist ein Grund dafür, warum ein Teil des Paradigmenwechsels, der geschehen muss, nicht nur beinhaltet, diese Fragen als Männerprobleme anzusehen, sondern auch, dass sie Fragen über die Führung von Männern sind.
Но проще сказать, чем сделать, ведь это сейчас я так говорю, но, уверяю, вас, в мужской культуре парням непросто упрекать друг друга, и в том числе и поэтому часть того изменения представления, которое должно произойти, состоит не просто в осознании этих проблем как мужских проблем, ведь для мужчин это еще и вопрос лидерства.

Und der HERR, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, zu zeigen seinen Knechten, was bald geschehen muss.
Потому и послал меня, ангела Своего, Господь Бог, вдохновлявший пророков, показать рабам Своим, чему надлежит произойти вскоре.

Was geschieht, ist nur das, was geschehen muss.
Что случится- это то, что должно случится.

Doch ist die Mobilisierung der Zivilgesellschaft eine enorme Herausforderung, besonders wenn sie, wie im Irak, schnell und in großem Umfang geschehen muss.
Но мобилизация гражданского общества является сложной задачей, особенно когда, как в Ираке, это требует быстрых и широкомасштабных действий.

James und ich beschlossen, dass etwas geschehen musste.
И скоро я и Джеймс решили, что то надо сделать.

Aber nach Abschluss der Zeremonie erklärte Melina, sich ruhig und glücklich mit dem Ergebnis zu fühlen:"Das Universum ist weise, es geschieht, was geschehen muss.
Но после церемонии Мелина сказала, что она была спокойна и довольна своим результатом:" вселенная мудра, происходит то, что должно произойти.

Tief im Herzen wusstet ihr, was hier geschehen musste.
В твоем сердце ты всегда знал, что должно произойти здесь.

Und er sprach zu mir: Diese Worte sind gewiß und wahrhaftig, und der Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, seinen Knechten zu zeigen, was bald geschehen muss.
Он сказал мне:« Эти слова верны и истинны. Да, Иегова, Бог, вдохновляющий высказывания пророков, послал своего ангела, чтобы показать своим рабам то, что должно произойти вскоре.

Bewahre daher ein unerschütterliches Vertrauen, und alles, was geschehen muss, wird geschehen..
Поэтому сохраняйте непоколебимое доверие и все, что должно быть сделано, будет сделано..

Wie würde dann aber die Schrift erfüllt, daß es so geschehen muss?
Как же сбудутся Писания, что так должно быть?

Da ist eine Verwandlung, eine Veränderung, die geschehen muss.
Есть трансформация… изменение, которое должно произойти.

Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es so geschehen muss?
Как же исполнятся Писания, что это должно произойти?

Wie sollten denn die Schriften erfüllt werden, daß es so geschehen muss?
Но как же тогда исполниться предсказанному в Писании, что все это должно произойти?

Und aufgrund dieser Haltung vergehen Dinge, welche geschehen müssen, wie solche Gefühle, sehr schnell. Und sie hinterlassen keine Fußabdrücke im Bewusstsein.
И из-за этого отношения, собственно, то, чему нужно случиться, например, такие чувства… они очень быстро перегорают и они не оставляют следов в осознанности.

Aber das ist es, was geschehen muß.
Но так и должно быть.