GESTEIGERTE на Русском - Русский перевод

• повышенной
• возросшие
• повышение
• рост

Примеры использования Gesteigerte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Haben Sie gesteigerten Appetit?
У Вас повышенный аппетит?

Dein Körper strahlt Hitze aus, und dein EEG zeigt gesteigerte Hirnaktivität.
Твое тело вырабатывает тепло, а твоя ЭЭГ показывает, что активность твоего мозга возрастает.

Keine… gesteigerten Emotionen, keine Mordlust.
Никаких обостренных эмоций, никакой кровожадности.

Kürzere Zykluszeiten und gesteigerte Produktivität.
Уменьшение времени цикла и рост производительности.

Ein gesteigerter Appetit führt zu die Gewohnheit, zwischen den Mahlzeiten naschen.
Усиление аппетита приводит к привычки перекусывать между приемами пищи.

Dieser Wechsel führte sofort zu größerem sozialem Ausdruck und gesteigertem Familienabenteuer.
Эта перемена сразу же привела к усилению социальной активности и ускорила эволюцию семьи.

Doch woher soll die gesteigerte Wettbewerbsfähigkeit kommen?
Но откуда взяться повышенной конкурентоспособности?

Davon profitieren in erster Linie wachsende Kalkalgen mit einem gesteigerten Magnesiumkonsum.
Это выгодно, прежде всего, растущим коралловым водорослям с повышенным потреблением магния.

Keine Abweichungen oder gesteigerte Fluktuation beim durchschnittlichen Tiergewicht.
Отсутствие изменений или повышенной изменчивости среднего веса животных.

FastAct-Ein/Aus-Ventil ist leicht, klein und außergewöhnlich schnell, was eine gesteigerte Produktivität bedeutet.
Быстродействующий двухпозиционный клапан, легкий, небольших размеров и исключительного быстродействия, обеспечивает повышенную производительность.

Das führt zu einer gesteigerten Arbeitszufriedenheit und intellektueller Stimulation.
Обеспечивает потребление результатов интеллектуального труда и приращение интеллектуального капитала.

Der modernisierte Traktor mit dem neuen, panoramaverglasten Fahrerhaus weckte ein gesteigertes Interesse bei allen Gästen des Forums.
Модернизированный трактор, оснащенный новейшей кабиной с панорамным остеклением, вызвал повышенный интерес у всех гостей форума.

Gesteigerte Effizienz- selbst bei hoher Dosierleistung, dank servoelektrischem Schneckenantrieb.
Повышенная энергоэффективность: даже при высокой дозировке благодаря применению сервоэлектрического привода шнека.

Wenn man die Technologie des Organisierens anwendet, kann dies diese Proteste in Ordnung bringen, somit gesteigerte Produktion und bessere Moral herbeiführen.
Применяя технологию организации, можно устранить эти протесты, увеличить объем продукции и таким образом поднять моральный дух.

Gesteigerte Wiederkauaktivität führt auch zu erhöhter Kuhaktivität was wiederum zu mehr Roboterbesuchen führt.
Увеличение жевательной активности ведет к повышению общей активности коровы, в результате чего корова чаще посещает робота.

Dieser Konjunkturerholung- die fast gänzlich auf einer gesteigerten Binnennachfrage beruht- verdankt Sarkozy zusätzliche Steuereinahmen im Umfang von fünf Milliarden Euro.
Этот подъем, практически полностью основанный на внутреннем спросе, привел к получению дополнительных пяти миллиардов евро в виде доходов от налогов.

Gesteigerte Emotionalität veranlasst das Gehirn Informationen zu produzieren, die mit diesem emotionalen Zustand übereinstimmen.
Повышенная эмоциональность заставляет мозг человека генерировать информацию в соответствии с его эмоциональным состоянием.

Und es ist nicht nur ein Mann, der profitiert von seiner größere Penisgröße- seine Geliebte Vergnügen und gesteigertes Verlangen sind auch eine große Belohnung für die Mühe.
И это не только один человек, который приносит пользу от его размер больше пенис- его любовник удовольствия и увеличение желания являются также большое вознаграждение за все усилия.

Der gesteigerte Verbrauch in Asien- und ein neues Gleichgewicht in der Weltwirtschaft- können die Exitstrategie aus unserer Wirtschaftskrise sein.
Азиатский потребительский рост- и восстановление баланса глобальной экономики- могут стать стратегией выхода из экономического кризиса.

Die EULEX stärkt ihre Anwesenheit im Norden von Kosovo und Metohija wegen gesteigerter Tensionen in den letzten Wochen auf diesem Gebiet“, teilte die Zivilmission der Europäischen Union mit.
Миссия EULEX усилила свое присутствие в северной части Косово и Метохии из-за повышенной напряженности в регионе в последние недели,- сообщил пресс- представитель миссии ЕС.

Die gesteigerte Nachfrage nach griechischen Waren und Dienstleistungen würde Griechenlands BIP erhöhen, was zu einem Anstieg der Steuereinnahmen und einer Verringerung der Transferleistungen führen würde.
Повышенный спрос на греческие товары и услуги привел бы к росту ВВП Греции, увеличив доходы от налогов и сократив выплаты на социальное обеспечение.

Höhere Wirtschaftlichkeit, ein verringertes Unfallrisiko und gesteigerte Motivation der Mitarbeiter sind nur einige Vorteile eines professionellen Sicherheitskonzeptes auf der Baustelle.
Высокая экономичность, сокращение риска несчастных случаев и повышение мотивации рабочих- вот только некоторые из преимуществ профессиональной концепции безопасности на строительной площадке.

Das gesteigerte Interesse hilft der Firma neue Aktionen zu finanzieren und treibt ihren Marktwert insgesamt in die Höhe, denn es zeigt, wie viele Leute bereit sind, in ihre Idee zu investieren.
Самой компании возросший интерес помогает финансировать новые проекты, а также увеличивает ее общую рыночную стоимость, показывая, что многие готовы вложить средства в ее развитие.

Die Erreichung und Gewährleistung der Frostsicherheit des weichen PVC mit der gesteigerten Härte von mehr als 75oSh A gemäß der polnischen Norm ist mit einer beträchtlichen Kostensteigerung verbunden.
Достижение и гарантии по морозостойкости польвипластов вместе с ростом твердости, в частности, более 75oSh A, что требуется Польским стандартом, связано со значительным ростом стоимости.

Das gesteigerte Bedürfnis durch die Elektrifizierung der Eisenbahnstrecken verlangte nach der Schaffung von Eisenbahnfahrzeugen einer neuen Serie, die ab 1932 in der Waggonfabrik Mytischtschi und der Moskauer Elektromaschinenfabrik Dynamo hergestellt wurde.
Возросшие потребности электрифицированных железных дорог призваны были удовлетворить электропоезда новой серии, строившиеся с 1932 года все теми же заводами« Динамо» и Мытищинским вагоностроительным.

Höhere Wirtschaftlichkeit, ein verringertes Unfallrisiko und gesteigerte Motivation der Mitarbeiter sind nur einige Vorteile eines professionellen Sicherheitskonzeptes auf der Baustelle.
Увеличение эффективности, снижение риска несчастных случаев и повышение мотивации сотрудников- вот только некоторые из преимуществ применения профессиональной концепции безопасности на строительной площадке.

Der gesamte, aus der Politik Dänemarks ableitbare Nutzen für die Welt(gemessen an sämtlichen relevanten Kriterien wie gerettete Leben, gesteigerte landwirtschaftliche Produktion, erhaltene Feuchtgebiete usw.) beträgt ungefähr 11 Millionen Euro.
Общая польза для всего мира( измеренная по всем соответствующим критериям, таким как количество спасенных жизней, увеличенное сельскохозяйственное производство, сохраненные заболоченные земли и т. д.) от политики Дании составит приблизительно€ 11 миллионов.

Laut Barro hängen die Folgen einer gesteigerten Angst vor einer allgemeinen oder unvorhersehbaren Katastrophe davon ab, wie diese sich auf das globale Sparguthaben auswirkt.
Согласно Барро, последствия усиленного страха обширной или непредсказуемой катастрофы зависят от того, как это отразится на глобальном резерве сбережений.

Die Wirkung von SANBIOTIC X ist Ergebnis einer ausgewogenen Komposition der stabil aktiven Fitonciden(Terpinen, Chelidonin, Cineol, Felandren, Berberin, Himachalol), die eine erheblich gesteigerte antibakterielle und antivirale Wirksamkeit als diejenigen Präparate aufweisen, die auf einzelnen Wirkstoffen oder nur auf Ölen oder Auszügen basieren.
Эффективность SANBIOTIC X достигается благодаря правильно подобранным фитонцидам( терпинен, хелидонин, цинеон, феландрен, берберин, химахалол), которые оказывают сильную антибактериальную и противовирусную активность, в отличие от препаратов содержащих отдельно взятые активные вещества, масла или экстракты.

Ebenso zeigt das Gehirn bei akutem Stress gesteigerte Aktivität und verbesserte Leistungen mancher Gedächtnisarten. Bei chronischem Stress jedoch kommt es zu strukturellen Veränderungen, die zu gesteigerter Angst und einer Abnahme der mentalen Flexibilität sowie der Gedächtnisleistung führen.
По тому же принципу мозг показывает повышенную активность во время острого стресса с улучшением отдельных видов памяти, но подвергается структурным изменениям, которые увеличивают беспокойство и уменьшают умственную гибкость и объем памяти в результате хронического стресса.