GETRÄUMT HAT на Русском - Русский перевод

• мечтала
• приснился
• мечтал
• снов

Примеры использования Geträumt hat на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nur weil sie das geträumt hat?
Что ей это приснилось?

Alles hängt vom Kontext des Traumes ab, von den Umständen, unter denen der Maulwurf geträumt hat.
Все зависит от контекста сна, от обстоятельств, в которых приснилась моль.

Du solltest das machen, wovon jeder Junge geträumt hat, es zu machen, runter gehen und die kleine Meerjungfrau vögeln.
То, что мечтал сделать каждый мальчишка в Америке. Спускайся вниз и трахни Русалочку.

Wenn sie nicht von Flöhen geträumt hat.
Если только ей не приснились блохи… О.

Wenn Erna nicht geträumt hat, sondern wusste, dass Karli misshandelt werden sollte, wessen Mitwisserin war sie dann?
Если Эрне это все не приснилось, а она знала, что Карли покалечат, кто ей сказал об этом?

Wir drehen durch,… weil er von Spinnen geträumt hat.
Нас всех трясет от его паучьих снов.

Im Allgemeinen ist es möglich zu erklären, wovon weiße Läuse im Haar träumen: Dieser Traum steht in direktem Zusammenhang mit der Person, von der er geträumt hat.
В целом объяснить, к чему снятся белые вши в волосах, можно так: этот сон имеет непосредственное отношение к человеку, которому он приснился.

Als ich mich entschloss Vampir zu werden, der Teil der von dem Tag geträumt hat ihre Tochter kennenzulernen.
Та часть, которая мечтала, что однажды встретится со своей дочерью.

PHILHARMONIE VON SPRINGFIELD BART SIMPSON ALLERGIE-MEDIKAMENTE Und jetzt wird Marges geheimer Wohltäter… ihr den Luxus gönnen, von dem sie immer geträumt hat.
Эх! И теперь, секретный спонсор Мардж, собирается подарить ей роскошь, о которой она всегда мечтала.

Ich war nicht der Einzige in Fox River, der nachts eingeschlafen ist und von Schätzen geträumt hat, die unter deinem weißen Kittel verborgen waren.
Я не мог заснуть в Фокс Ривер ночью мечтая о сокровищах, что были спрятаны под твоей белой кофтой.

Manchmal könnte es sein, dass er tatsächliche Ereignisse mit Dingen verwechselt, die er nur geträumt hat.
Но он может путаться. Например не различать события, которые произошли, от тех, о которых он только мечтал.

Und da das seinem Vater und seinen Brüdern gesagt ward, strafte ihn sein Vater und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, der dir geträumt hat? Soll ich und deine Mutter und deine Brüder kommen und vor dir niederfallen?
И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?

Im Allgemeinen personifizieren Läuse Geld, und dieses Bild wird auf die Eltern des Kindes oder andere vertraute Personen angewendet, von denen er geträumt hat.
В целом вши олицетворяют именно деньги, и образ этот применяется к родителям ребенка или другим знакомым лицам, которым он приснился.

Hat er Ihnen je beschrieben, wovon er geträumt hat?
Он говорил с вами о том, что ему снилось?

Und übermorgen einen weiteren… weil es Zeit ist, wirklich Zeit ist, für uns, die Vergangenheit in der Vergangenheit zu lassen, damit unsere Kinder das Star City erben, von welchem wir immer geträumt haben, so wie mein Vater von einem besseren Leben für mich und meine Schwester geträumt hat.
И на следующий день- еще один, потому что, действительно, пора нам оставить прошлое в прошлом, чтобы наши дети унаследовали такой стар Сити, о котором мы всегда мечтали, также, как мой отец мечтал о лучшей жизни для меня и моей сестры.

Viel hängt davon ab, wie genau die Laus geträumt hat.
Многое зависит и от того, как именно приснилась вошь.

Es bedeutet, wenn man die Realität akzeptiert, bekommt man vielleicht aus das Hirngespinst, von dem man immer geträumt hat.
Это значит знать, что за реальность ты можешь просто принять фантазию, о которой всегда мечтала.

Inzwischen glaubt er, dass er nur von der Freiheit geträumt hat.
Теперь свобода для него- это что-то из снов.

Sie nimmt einen mit an Orte, von denen man nie geträumt hat.
С Мэри Поппинс вы оказываетесь в местах, о которых и не мечтали.

Ich kann Ihnen Dinge geben, von denen Ihre Regierung bisher nicht mal geträumt hat.
Я дам тебе такое, о чем твое правительство даже не мечтало.

Ich meine, wenn das die perfekte Mom ist, von der sie immer geträumt hat, dann.
Я к тому, что если это ее идеальная мама о которой она всегда мечтала, то.

Du bist der einzige Mensch, der sich nach dem Aufwachen an nichts von dem erinnert, was er geträumt hat.
Ты единственный человек, который, проснувшись, не помнит ничего из того, что ему снилось.

Wovon Generationen von Europäern geträumt haben, ist nun endlich in erreichbare Nähe gerückt.
То, о чем мечтали поколения европейцев, наконец- то может быть достигнуто.

Ich werde das zur Hochzeit machen, von der ihr immer geträumt habt.
Я устрою вам свадьбу, о которой вы всегда мечтали.

Falls wir von der Zukunft geträumt haben.- Natürlich haben wir das.
Это если нам снилось будущее.

Wenn Sie von Läusen geträumt haben: Was sagt das Traumbuch?
Если приснились вши: что говорит сонник?

Alles, wovon wir geträumt haben.
Все, о чем мы мечтали.

Und Doris, niemand interessiert, was du letzte Nacht geträumt hast.
И Дорис, всем плевать, что тебе снилось прошлой ночью.

Weisst du, von wem ich unlängst geträumt habe?
Знаешь, кто мне недавно приснился?

Ich wünsche Euch das Leben, von dem Ihr immer geträumt habt.
Я желаю вам жизни, о которой вы всегда мечтали.

Как использовать "geträumt hat" в предложении

Weil seine bessere Hälfte nämlich schon immer von einer Sommerparty geträumt hat und ihren Ehrentag im Winter celebrieren 'muss'.

Kann er nach Ablauf von 2 Minuten auch noch sagen von was er alles geträumt hat winken ihm Bonuspunkte.

Dies war ein wirklich interessanter Aspekt, dass sie nicht unterscheiden kann, was sie geträumt hat und was Realität ist.

Geträumt hat ihn zunächst Edzard Reuter, aber Heinz Dürr teilte ihn bald: ein integrierter Technologiekonzern von Weltgeltung für Deutschland.

Stimmen Wissenschaften Dann eingestehen, welche Musik mein Leben geträumt hat und mich an die diskursiven Ufer dieses Buches warf.

SECRETS OF RÆTIKON soll damit definitiv ein Spiel für jeden werden, der schon immer davon geträumt hat zu fliegen.

Während der eine schon immer von einem schwimmteich geträumt hat wünscht sich der andere nichts sehnlicher als ein eigenes hochbeet.

Aber man weiss, dass man geträumt hat und man erinnert sich, dass man beim ersten Aufwachen dachte: es ist wichtig.

Er hat das kaum mitbekommen, weil er bestimmt von seiner neuen Freundin und den großen Kameras geträumt hat … .

Am nächsten Morgen wird klar, dass Misato dies alles "nur" geträumt hat und sie solche Erinnerungen öfters zu haben scheint.