HÄTT на Русском - Русский перевод

• если бы
• будь

Примеры использования Hätt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hätt' ich gern.
Если бы.

Dachte, ich hätt Streichhölzer.
Я думал, у меня есть спички.

Hätt ich gewusst.
Если бы я знала… Подойди.

Aus dem Hause hätt er dich gejagt!
Да он бы вышвырнул тебя из дома!

Hätt ich auch gesagt.
Я бы тоже так сказал.

Glaubste etwa, ich hätt dich verpfiffen, oder was?
Думаешь, я бы тебя заложил?

Hätt' ich auch nicht geglaubt!
Не. Я так и думала!

Wenn ich das gewusst hätte, hätt ich dir die Salbe nie geliehen!
Если бы я знала, я бы тебе никогда эту мазь не дала!

Hätt ich auch nicht gemacht.
Он никогда бы не сдался.

Ich hätt das toll gefunden!
Мне бы понравилось!

Hätt' ich auch an seiner Stelle.
Я бьl на его месте тоже yexал.

Ich hätt' gerne'ne Tasse Tee, Kumpel!
Официант, чашку чая, пожалуйста!

Hätt ich Eier, wär ich King.
Будь у меня яйца, я была бы королем.

Und ich hätt das hier auch nie durchgezogen!
И я никогда не пошел бы на это и в этом случае!

Hätt ich doch nur nichts gesagt.
Не надо мне было это вам говорить.

Früher hätt ich jedem die Brust aufgeschlitzt und das Herz rausgerissen.
В былые времена… Я бы вырвал еще бьющиеся сердца у них из груди.

Hätt sie verkaufen können, tat ich aber nicht.
Я могла их продать, но не захотела.

Ich hätt sie auch in den Schrank hängen können.
Я могла повесить их в шкаф.

Hätt ich sie umgeworfen, wüsstest du es.
Если бы я сбил его, ты бы это знал.

Hätt er was dagegen, wenn ich mir eins nehme?
Он не будет возражать, если я возьму одну?

Das hätt ich Ihnen schon vor 60 Spielen sagen können.
Это я мог бы сказать это еще 60 игр назад.

Hätt ich gewusst, dass es wichtig ist, wär ich rangegangen.
Если бы я знал, что все так серьезно, я бы взял.

Hätt ich nicht die blonde Laborantin auf Sie angesetzt.
Если бы я не направил к тебе ту милую блондинку из лаборатории.

Hätt ich dich in jener Nacht erwischt, wär Ratso jetzt tot.
Если бы я встретил тебя чуть раньше, то убил бы..

Hätt ich geahnt, dass du noch lebst, hätt ich niemals.
Если бы я только знал, что ты жив, я бы никогда.

Hätt ich ihn schriftlich, so zeriss ich ihn!
Когда б оно попалось мне в письме, Я б разорвал бумагу с ним на клочья!

Hätt ich sie in'ner Bar kennen gelernt hätt ich sie zum Frühstück eingeladen.
Если бы я встретил ее в баре я бы купил ей завтрак.

Hätt nicht gedacht, dass ich irgendwann mal Kartoffelsalat machen muss.
Никогда не думал, что придется тратить свою жизнь на картофельные салаты.

Hätt ich den Besen dabei, könnte ich einen Suchhexspruch anwenden.
Если бы у меня была метла, можно было бы применить заклинание поиска.

Hätt ich nur einen Funken Selbstachtung ich würd dir den Schwanz abschneiden!
Была бы у меня хоть капля самоуважения, я бы тебе член отрезала!