МОГЛА на Немецком - Немецкий перевод

• konnte
• vielleicht
• durfte
• vermochte
• möglicherweise
• können
• könnte
• kann
• dürfte
• darf

Примеры использования Могла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Значит, я могла купить его?
Also darf ich es haben?

Но могла быть живой?
Aber möglicherweise auch nicht?

Этого я не могла допустить.
Das durfte ich nicht zulassen.

Я не могла вернуться в свой город.
Ich durfte nicht in meine Stadt zurückkehren.

Я даже не могла отвлечься на.
Ich darf mich nicht ablenken lassen.

Ты…-- но больше она не могла говорить.
Du…« Aber sie vermochte nicht weiterzureden.

Семья Эскобара могла в любое время посещать его.
Bilal könne jederzeit bei ihm vorbeikommen.

Ты не могла меня видеть, но я видела тебя.
Du konntest mich nicht sehen, aber ich habe dich gesehen.

Если бы я только могла мельком взглянуть на ее?
Wenn ich nur kurz einen Blick auf sie werfen dürfte?

Если бы я могла снова увидеть моего отца… Только бы на секунду.
Wenn ich nur kurz meinen Vater wiedersehen dürfte.

Я уже сказал, что она могла изменить свое мнение позже.
Möglicherweise hat sie es sich später anders überlegt.

Если бы я могла повидаться с отцом, поговорить с ним.
Wenn ich meinen Vater sehen dürfte… mit ihm darüber reden könnte.

Я надеялась, что ты могла узнать ее по школе.
Ich hatte gehofft, dass du sie vielleicht aus der Schule wiedererkennst.

И ты не могла знать, что говоришь с ней в последний раз.
Du konntest nicht wissen, dass du zum letzten Mal mit ihr sprichst.

Лейтенант Пайк, могла бы я с вами поговорить до того.
Lieutenant Pike, wenn ich vorher kurz mit Ihnen reden dürfte.

Поскольку я была европейкой, я не могла присутствовать на церемонии.
Als Europäerin durfte ich der Zeremonie nicht beiwohnen.

Так что если бы я могла просто показать вам свое портфолио?
Darf ich Ihnen meine Bildermappe zeigen?

Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии?
Dürfte die Kommission Aussagen auch außerhalb Jugoslawiens sammeln?

Но что, если бы ты могла научить его быть похожим на тебя?
Aber wenn du ihm beibringen könntest, mehr wie du zu sein?

Она могла заселиться в гостиницу и оставить свой чемодан там?
Vielleicht hat sie in ein Hotel eingecheckt und ihren Koffer dort gelassen?

С таким же успехом она могла бы разрисовать амбар моего отца.
Sie hat das möglicherweise auch auf die Scheune meines Vater gesprüht.

Если бы ты могла увидеть меня таким, каким меня видела твоя мать.
Wenn du mich sehen könntest, wie deine Mutter mich gesehen hat.

Солнце впилось в наши лица, но я не могла надеть солнцезащитные очки.
Die Sonne strahlte uns ins Gesicht. Ich durfte keine Sonnenbrille tragen.

Даже если бы ты могла мне ответить, вероятно, уже слишком поздно.
Selbst wenn du es mir sagen könntest, ist es wahrscheinlich zu spät.

Я не могла пораниться, потому что Риз могла понадобиться какая- то часть меня.
Ich durfte mich nicht verletzen, weil Reese eventuell eine Spende brauchen könnte.

Она ощупывала все это и не могла ничего говорить; слезы душили ее.
Sie betastete das alles und vermochte nichts zu sagen: die Tränen erstickten sie.

То что я не могла сделать при жизни, я делаю сейчас.
Was ich zu Lebzeiten nicht zu tun vermochte, habe ich jetzt getan. Dich beschützt.

По данному договору Антарктида могла использоваться исключительно в мирных целях.
Laut diesem Vertrag darf die Antarktis ausschließlich zu friedlichen Zwecken genutzt werden.

Она не могла отказать себе в удовольствии приютить парочку бродяг в День Благодарения.
Und sie konnten nicht anders, als ein paar Streuner zu Thanksgiving aufzunehmen.

Почему ты не могла просто закончить вакцину, прежде чем решили распрощаться?
Warum konnten Sie den Impfstoff nicht fertig- stellen, bevor Sie sich entschieden, auszuchecken?