HIERZUBLEIBEN на Русском - Русский перевод

• остаться

Примеры использования Hierzubleiben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bat ihn, hierzubleiben.
Я попросила его остаться.

Hierzubleiben macht keinen Sinn?
Какой смысл оставаться здесь?

Ich flehe Sie an hierzubleiben.
Я умоляю вас остаться.

Ich bat ihn hierzubleiben, aber er wollte nicht.
Я умоляла его остаться. Но он не захотел.

Ich habe beschlossen, hierzubleiben.
Я решил остаться.

Wenn sie Ihnen erlaubt, hierzubleiben, dann sind Sie auf ehrliche Weise hier.
Если она позволит вам остаться, место будет за вами честным путем.

Ich kann dich zwingen, hierzubleiben.
Я могу заставить тебя остаться.

In diesem Fall, verspreche ich, hierzubleiben, um sicherzustellen, dass Ihre Bestrafung richtig ausgeführt wird.
Поэтому я пообещал остаться здесь, чтобы убедиться, что твое наказание приведут в исполнение правильно.

Scheint besser als hierzubleiben.
Это лучше, чем оставаться здесь.

Ich habe vor, hierzubleiben, solange es nötig ist… um mit jedem Einzelnen von Ihnen reden… und jede Frage beantworten zu können, die Sie vielleicht haben.
Я собираюсь пробыть здесь сколько нужно, поговорить с каждым из вас и ответить на все ваши вопросы.

Ich bitte dich, hierzubleiben.
Я прошу тебя остаться здесь.

Na ja, schließlich weiß ich nicht, wie lange du vorhast, hierzubleiben.
Не знаю как долго ты собираешься быть здесь. Ну.

Sag mir, wo sie ist, außer du erwartest von mir hierzubleiben und unsere Schwester völlig wehrlos zu lassen.
Скажи мне где она, Если ты не думал, что я останусь здесь И оставлю нашу сестру полностью беззащитной.

Ich bin nur froh, dass du dich entschieden hast, hierzubleiben.
Я рад, что вы решили остаться.

Niemand kann mich zwingen hierzubleiben.
Никто не удержит меня здесь.

Ich will, dass du dich dafür entscheidest, hierzubleiben.
Я хочу, чтобы ты сама решила остаться здесь.

Tamara, ich habe das Recht hierzubleiben.
Тамара, у меня есть право остаться.

Ich bring ihn zurück und ich krieg ihn auch dazu, hierzubleiben.
Я смогу его вернуть и убедить остаться здесь.

Deine Mutter hat entschieden, hierzubleiben.
Твоя мать решила остаться.

Es sieht so aus, als würden sie planen, länger hierzubleiben.
Похоже, что они намерены остаться здесь на время.

Er selbst hat entschieden, hierzubleiben.
Как вам известно, он сам решил здесь остаться.

Schätze, Sie haben entschieden, hierzubleiben.
Полагаю, ты решил здесь остаться.

Ich habe keinen Grund, länger hierzubleiben.
У меня нет причин больше оставаться.

Aber du musst versprechen, für immer hierzubleiben.
Да. Но ты должна обещать мне остаться здесь навсегда.

Ist das… Ist das wirklich deine einzige Möglichkeit,- hierzubleiben und weiterzuarbeiten?
Значит, это действительно единственное, что ты можешь сделать, чтобы остаться здесь и продолжить работу?

Er wollte direkt nach dem Erdbeben gehen, aber ich überredete ihn ein Jahr hierzubleiben, um mir auszuhelfen.
Он хотел уплыть сразу после землетрясения, но я убедил его остаться на год, чтобы помочь мне.

Ich hab einen umgebracht. Und vielleicht hab ich das oder vielleicht nicht, aber ich bin bereit, dich abzumurksen und hierzubleiben, wenn es dir das Maul stopft!
Может да, может нет, но я мечтаю убить тебя и остаться здесь, если это поможет тебе заткнуться!

Abby sagte, dass ich hierbleiben kann, bis ich damit klarkomme.
Эбби сказала, что я могу остаться здесь, пока не решу свою проблему.

Und wenn ihr hierbleiben wollt, um die Marshals zu töten.
Хотите остаться и пристрелить маршала, воля ваша.

Ich darf nur hierblieben, wenn ich helfe, das Gleichgewicht wiederherzustellen.
Если я хочу остаться здесь, я должна помочь ей восстановить баланс.