IHNEN ERZÄHLE на Русском - Русский перевод

• расскажу вам
• скажу вам

Примеры использования Ihnen erzähle на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was ich Ihnen erzähle, muss vertraulich bleiben.
Все, что я скажу- конфиденциально.

Okay, nur um es klar zu stellen, was ich Ihnen erzähle.
Ладно, давай проясним, Все, что я тебе скажу- это только между нами.

Das, was ich Ihnen erzähle, weiß meine Tochter nicht.
То, что я вам говорю, дочь не знает.

Und so denken sie, ich bin besonders, weil ich es ihnen erzähle.
А они считают меня избранным, потому что говорю им это.

Was ich Ihnen erzähle, ist vertraulich, nicht wahr?
Все что я скажу вам конфидециально, правильно?

Er sagte er schneidet meine Zunge raus wenn ich… jemals jemanden von ihnen erzähle.
Он сказал, что отрежет мне язык. Если я расскажу про них кому-нибудь.

Ich verspreche, dass ich es Ihnen erzähle, sobald ich es weiß.
Обещаю, я расскажу вам, когда узнаю.

Was ich Ihnen erzähle, unterliegt strengster Geheimhaltung.
То, что я скажу сейчас, должно остаться в секрете.

Über die Dinge, die ich Ihnen erzähle… scherzt man nicht.
Все что я тебе рассказал… не стоит об этом шутить.

Also, wenn ich Ihnen erzähle, dass dies eine gemeine Feldgrille ist,… dann können Sie es zur verdammten Bank bringen!
Так что когда я говорю вам, что это обычный полевой сверчок, и вы можете взять его в проклятый банк!

Nichts von dem, was ich Ihnen erzähle ist meine Meinung.
Все, что я вам сейчас говорю- не мое мнение.

Vielleicht machen Sie das alles für Ihre Chefs, in welchem Fall Sie dann nichts dagegen haben dass ich es ihnen erzähle.
Возможно, вы все это делаете для ваших боссов, в таком случае они не будут возражать когда я это все им расскажу.

Und wenn ich ihnen erzähle, dass du uns belügst.
И всерьез разъяснить им, что ты лжешь полиции.

Und jetzt kommt das Beste. Nichts von dem, was ich Ihnen erzähle ist meine Meinung.
А вот самая лучшая часть. Все, что я вам сейчас говорю- не мое мнение.

Was, wenn ich Ihnen erzähle, was mit Ihrer Schwester geschah?
А если я скажу вам, что случилось с вашей сестрой?

Und wenn Nicole Bitchie hier nicht will, dass ich ihre Eltern anrufe und ihnen erzähle, dass sie gelogen hat.
И если Николь Стервичи не хочет, чтобы я позвонила ее родителям, и сказала, что их дочь им наврала.

Was, wenn ich Ihnen erzähle, Sie bekommen Zwillinge? Na ja?
Что бы вы сказали, если бы я сообщил вам, что у вас близнецы?

Am besten kann ich erklären, wer Mr. Vincent MacKenna ist, wenn ich Ihnen erzähle, was er für mich getan hat.
По-моему лучший способ рассказать вам, кто такой мистер МакКенна, это рассказать, что он сделал для меня.

Wenn ich sie Ihnen erzähle und wenn sie sich bewahrheiten, werden Sie mir dann glauben?
Если я скажу, и они окажутся правдой, будешь ли ты мне верить?

Wenn Sie mir meine Geschichte abnehmen, wenn Sie mir die Dinge glauben, die ich Ihnen erzähle, werden Sie nie wieder ruhig schlafen.
Если вы поверите в мою историю… и в те вещи, о которых я вам расскажу, вы больше никогда не сможете спать спокойно.

Was sagen Sie, wenn ich Ihnen erzähle, dass ich Ihnen zwei Jahre davon ersparen kann?
Что ответите, если я скажу, что вам могут скостить срок на два года?

Bevor ich Ihnen erzähle, was wir denken, wie sowas passiert und was wir dagegen tun können, möchte ich Ihnen zeigen, wie es sich für meine Patienten anfühlt.
Перед тем, как я расскажу вам о том, как мы себе представляем механизм этого явления и что мы можем с этим сделать, я хочу показать вам, как это ощущают мои пациенты.

Wollen Sie, dass ich Ihnen erzähle, was passiert ist?
Вы хотите, чтобы я рассказала вам, что случилось?

Alles was ich Ihnen erzähle, fällt unter ein Immunitätsabkommen, das ich selbst verhandle.
Все что я вам сообщу будет подпадать под соглашение об иммунитете которое я сам составлю.

Es sei denn, du willst, dass ich mich vor die Kamera stelle und ihnen erzähle, dass du dich in einen Hund verwandelst, und sie sich in dich, dann verschwindet jetzt besser.
Если вы не хотите, чтобы я сказал им на камеру, что ты превращаешься в собаку, и она превращается в тебя, вам лучше валить отсюда.

Aber wenn ich es Ihnen erzähle, der kein Untergebener ist, wird er es vielleicht nicht herausfinden. Ich halte also mein Wort.
Но если я нарушу его, рассказав об этом вам, коль вы не входите в командный состав он может не узнать об этом, и обещание не будет нарушено.

Ich will Sie nicht stören, aber ich glaube Sie werden begeistert sein, wenn ich Ihnen erzähle, dass es erst mein zweiter Tag ist und ich bereits gelernt habe, wie man Geld mit dem Kauf von Backmischungen macht.
Я не побеспокою вас, но думаю вы будете в восторге, когда я скажу вам, что это только мой второй день и я уже научилась, как зарабатывать деньги на покупке смеси для кексов.

Ich werde Ihnen zeigen, was ich meine, indem ich Ihnen erzähle, wie drei der Länder, die ich bereiste-- Kanada, Indonesien und Mexiko-- drei für unmöglich befundene Probleme bewältigten.
Поясню, что я имею в виду, на примере трех стран, которые я посетил- Канады, Индонезии и Мексики- и которым удалось решить« нерешаемые» проблемы.

Das Mädchen, von dem ich Ihnen erzähle, bin ich, Shameem, die nun vor Ihnen steht.
Девочка, о которой я рассказываю, стоит перед вами. Это я. Шамим.

Glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen erzähle, müssten wir die ganze Geschichte erzählen..
Поверьте мне, когда я сказал, что нам нужно будет слишком много времени, чтобы рассказать всю историю.