Примеры использования In erinnerung behalten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
So will ich dich in Erinnerung behalten.
Wir müssen diese Scham überwinden und es nur als eine wunderbare Nacht in Erinnerung behalten.
Надо подавить чувство стыда и запомнить эту ночь, как прекрасную и важную.So will ich dich in Erinnerung behalten.
Такой я хочу тебя запомнить.Und in meiner Begeisterung habe ich ein Foto von ihr gemacht. weil ich diesen Moment für den Rest meines Lebens in Erinnerung behalten möchte.
И в волнении я сделал ее фото, я хотел запомнить этот момент на всю свою жизнь.So möchte ich dich in Erinnerung behalten.
Я хочу тебя запомнить таким.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Er solle sie so in Erinnerung behalten, wie sie jetzt sei.
А я помнил ее такой, какой она была.Ich will uns so, wie wir jetzt sind, in Erinnerung behalten.
Я хочу запомнить нас такими, какие мы сейчас.Er soll mich in Erinnerung behalten, wie ich war.
Пусть лучше он запомнит меня такой, какая я была.Das stimmt. Wir werden das ewig in Erinnerung behalten.
Und wenn du mich in Erinnerung behalten möchtest, dann kannst du eine Sache tun.
И если ты хочешь меня запомнить, то сделай кое-что.Ich möchte ihn lebendig in Erinnerung behalten.
Я предпочитаю помнить его живым.Ich will sie so in Erinnerung behalten wie sie war.
Хочу помнить ее такой, какой она была раньше.Ich werde diese besonderen gemeinsamen Momente gut in Erinnerung behalten.
Я буду бережно хранить память об этих особенных минутах с тобой.So möchte ich Sie in Erinnerung behalten.
Именно такой я и хочу вас запомнить.Sie sollten alles so gestalten, wie Sie es am liebsten in Erinnerung behalten möchten.
Вы хотите организовать все так, чтобы лучше сохранить в своих воспоминаниях.So will ich ihn in Erinnerung behalten.
Я хочу, чтобы ты запомнила его именно таким.Nicht. Du willst ihn so nicht in Erinnerung behalten.
Ты не захочешь запомнить его таким.Möchtest du sie nicht so in Erinnerung behalten, wie sie war?
Ты разве не хочешь запомнить ее такой, какой она была?Genau so möchte ich dich in Erinnerung behalten.
Ich werde dich genau so wunderschön in Erinnerung behalten, wie du jetzt gerade bist.
И я собираюсь запомнить тебя такой красивой, какая ты прямо сейчас.Und ich will dich so in Erinnerung behalten.
И вот таким я хочу запомнить тебя.Und so will ich sie in Erinnerung behalten.
И именно такими я хочу их запомнить.Vielleicht will er sie in Erinnerung behalten.
Может он пытается сохранить память о них.Wir möchten sie schließlich so in Erinnerung behalten, wie sie war.
Мы же хотим запомнить ее в лучшем виде.Tut er dies,so wird man ihn wahrscheinlich als einen der erfolgreichsten und einflussreichsten Präsidenten Kolumbiens in Erinnerung behalten, und er kann sich auf eine Fortsetzung seiner Karriere als regionaler und internationaler Staatsmann freuen.
Если он так сделает, то его запомнят как одного из самых успешных и влиятельных президентов Колумбии, и он сможет рассчитывать на продолжительную карьеру регионального и международного государственного деятеля.Ich möchte das du in Erinnerung behältst, dass ich dir wertlosen Arsch eine Chance gab.
Dann möchte ich, dass du mich so in Erinnerung behältst.
Тогда я хочу чтобы ты запомнила меня таким.Wichtig ist jetzt nur, wie du sie in Erinnerung behältst.
Единственный важный вопрос сейчас- это какой ты запомнишь ее.Stephanie, ich will nicht, dass du mich so in Erinnerung behältst, wie ich meinen Vater.
Стефани, я не позволю тебе запомнить меня таким, каким я помню своего отца.Ich möchte, dass du folgendes in Erinnerung behältst… und ich weiß, das ist hart.
Нужно, чтобы ты запомнила вот что… и я знаю, это трудно.
