JUNGER MENSCHEN на Русском - Русский перевод

• молодых людей

Примеры использования Junger menschen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Im Artikel ging es darum, das Leben junger Menschen zu retten.
Эта статья о спасении жизней молодых людей.

Indien wird eine Menge junger Menschen mit demographischer Dividende für die nächsten 30 Jahre haben.
Индия будет иметь много молодых людей с демографической" доходностью" в течение следующих 30 лет.

Tatsächlich sind sie chronische Krankheiten junger Menschen.
Это, на самом деле, хронические заболевания молодежи.

Aber auf lange Sicht wird, meiner Meinung nach, eine ganze Generation junger Menschen nach dem Muster von Batmans pathologischer Selbsttäuschung zurechtgebogen.
В долгосрочной же, целое поколение молодых людей окажется под влиянием патологического бреда Бэтмена.

Wir Pädagogen halten an einem Geschäftsplan fest, bei dem es uns nicht kümmert, dass Millionen junger Menschen scheitern.
Те из нас, кто занимается образованием, держатся за бизнес-план, и нас не волнует, сколько миллионов молодых людей провалятся.

Am Ende dieses Jahres wird es hier eine Million arbeitsloser junger Menschen geben, jeden Tag verlieren Tausende in Amerika ihre Arbeit.
Здесь будет миллион безработных молодых людей к концу года. Тысячи людей теряют свою работу каждый день в Америке.

GoTeach Mit unserem GoTeach Programm wollen wir die Gesellschaft ermutigen, die Zukunftschancen junger Menschen zu verbessern.
GoTeach В нашей программе GoTeach мы стремимся обратить внимание общества на расширение будущих возможностей молодых людей.

Millionen junger Menschen müssen sich bald an der Lösung von Problemen in den Bereichen Klimawandel, Wasser, Energie, Transport und Ausbildung beteiligen.
Миллионы молодых людей в скором времени должны будут помогать решить проблемы изменения климата, воды, энергетики, транспорта и образования.

Also habe ich Caution engagiert, einen Rapper, mit einer Gruppe junger Menschen aus der Innenstadt von Tacoma.
Поэтому я пригласила рэп- исполнителя Кошена[ англ. Caution] с группой молодых людей из центра Такомы.

Und dann als Krönung fügen Sie hinzu:"… und tausende junger Menschen aus Athen, Madrid und New York werden für soziale Gerechtigkeit demonstrieren und behaupten, sie seien inspiriert von den Arabern.
И тысячи молодых людей, воодушевленных арабским примером, выйдут на улицы Афин, Мадрида и Нью-Йорка требуя социальной справедливости.

Eine andere oft genannte Vorgehensweise war es zu versuchen, die Jugendessenz junger Menschen auf alte zu übertragen.
Другой широко цитируемый подход заключался в попытке передать молодость от молодых людей старым.

Ich fürchte um diese ganze Generation junger Menschen. Wenn ihre ersten Erfahrungen mit Politik so viel Abscheu beinhaltet, werden sie sich nicht an der Politik beteiligt wollen, wenn sie älter werden.
Я боюсь, что целому поколению молодых людей, которые при знакомстве с политикой сталкиваются с отвращением, не захочется принимать участие в политике, когда они вырастут.

Es müssen vermehrt Anstrengungen unternommen werden, und zwar in Form von Investitionen in Forschung und Ressourcen, um die Hoffnungen und Ziele junger Menschen besser zu verstehen.
Больше усилий в форме исследований и ресурсов должны вкладываться в лучшее понимание надежд и стремлений молодых людей.

Autounfälle sind in den USA die Haupttodesursache junger Menschen im Alter zwischen 16 und 19- Haupttodesursache- und 75% dieser Unfälle haben nicht das Geringste mit Drogen oder Alkohol zu tun.
Автокатастрофы являются ведущей причиной смерти молодых людей от 16 до 19 в США- основная причина смерти- и 75% этих происшествий никак не связаны ни с наркотиками, ни с алкоголем.

Dann hätte es vielleicht China gewählt, was den Großteil der ostasiatischen blauen Linie ausmacht, wo es 200 Millionen junger Menschen gibt, eine Zahl, die bis 2010 stetig wächst.
Вы остановили бы свой выбор на Китае, который находится в основной части этой восточноазиатской синей линии, где имеются 200 миллионов молодых людей, и каждый год вплоть до 2010 их становится все больше.

Schon allein die bloße Zahl verstörter und desorientierter junger Menschen hat die Integrationsfähigkeit des französischen Systems überfordert- obwohl seine Fähigkeiten in dieser Hinsicht eigentlich beeindruckend sind.
Только количество сбитых с толку и дезориентированных молодых людей подорвало способность французской системы интегрировать их- даже при том, что эта способность является поистине впечатляющей.

Dass geringfügige Änderungen der bestehenden Verhältnisse ausreichen, um auf technologische Kräfte zu reagieren, soziale Spannungen zu reduzieren oder die Ängste junger Menschen zu beruhigen, ist unwahrscheinlich.
Незначительных изменений текущих условий вряд ли будет достаточно, чтобы отреагировать на технологические силы, снизить социальную напряженность и обеспокоенность молодых людей или решить проблему растущего финансового бремени.

Ich erzähle euch heute diese Geschichte zu Ehren des Vermächtnisses junger Menschen, die es uns vorgemacht haben, sodass ihr Wegweiser habt und Zeichen der Veränderung sein werdet, die ihr sehen wollt in dieser Welt, so wie Claudette Colvin.
Потому- то я и рассказываю вам эту историю сегодня в честь наследия молодых людей, которые боролись до вас, чтобы расставить указатели и знаки, стать теми самыми переменами, которые они хотели видеть в мире, как была ими Клодетт Колвин.

Die chinesischen Behörden sind entschlossen, den resultierenden Wachstumsrückgang umzukehren, um denen, die ihre Jobs verloren haben, wieder Arbeit zu verschaffen und um Arbeitsplätze für jene Millionen junger Menschen zu schaffen, die jedes Jahr auf den Arbeitsmarkt drängen.
Китайские власти твердо намерены остановить вызванный этим спад роста для того, чтобы вернуть рабочие места тем, кто их потерял, и создать новые рабочие места для миллионов молодых людей, ежегодно пополняющих состав рабочей силы.

Allein um den Zustrom junger Menschen auf den Arbeitsmarkt bewältigen zu können, müssen die arabischen Volkswirtschaften in den nächsten 10 Jahren 100 Millionen Jobs schaffen. Das wird jedoch nicht gelingen, wenn der Bildungsbereich weiterhin so unzulänglich bleibt.
Только для того чтобы справиться с притоком молодежи на рынок труда, экономике арабских стран придется создать 100 миллионов новых рабочих мест в течение следующих 10 лет, что невозможно, если образование будет по-прежнему в таком плачевном состоянии.

Und der nächste Haltepunkt ihrer Kampagne ist die Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York, wo sich Hunderte junger Menschen aus vielen Ländern versammeln werden, um von den Politikern in aller Welt Änderungen zu fordern.
И следующая остановка в их кампании является в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, с сотнями молодых людей, представляющих все страны, которые соберутся требовать перемен от мировых лидеров.

Festa Academica stellt sich das Ziel, nicht nur den Weltstudententag würdig zu feiern und des 22. Jahrestags der Samtenen Revolution zu gedenken, sondern der Öffentlichkeit Chormusik auf höchstem Niveau zu präsentieren und die schöpferische Zusammenarbeit junger Menschen zu fördern.
Цель Festa Academica- отпраздновать Международный день студента и достойно отметить 22- ю годовщину Бархатной революции; а также представить публике хоровую музыку высочайшего качества и развить творческое взаимодействие среди молодых людей.

In ähnlicher Weise war die Gewaltexplosion in den Vorstädten im letzten Herbst auch ein Zeichen der Frustration desorientierter junger Menschen angesichts der düsteren Aussichten für Menschen ohne Bildung und Ausbildung in einer modernen Ökonomie.
Подобным же образом, вспышка насилия прошлой осенью в пригородах стала отражением растерянности дезориентированных молодых людей, столкнувшихся с мрачными перспективами, которые современная экономика предлагает тем, кому недостает надлежащей подготовки и образования.

Millionen junger Menschen auf dieser Welt werden zum ersten Mal Bekanntschaft mit Ernesto Che Guevara machen, wenn Gael Garia Bernal als Che und Rodrigo De la Serna als sein Freund Alberto den Ständer eines überladenen Motorrads zurückklappen, aufspringen und in der Verfilmung von Ches Tagebücher einer Motorradfahrt knatternd in Richtung Norden auf eine 12.000 Kilometer lange Reise durch Südamerika gehen.
Для миллионов молодых людей во всем мире знакомство с Эрнесто Че Гевара начнется с Гаэля Гария Берналя в роли Че и Родриго де ла Серна в роли его друга Альберто, откидывающих подножку перегруженного мотоцикла, вскакивающих на него и с грохотом отправляющихся на север в 8000- мильное путешествие через Южную Америку в фильме" Мотоциклетные дневники", основанном на дневниках Че Гевара.

Weit weg davon, im mittleren Westen der USA, hatte ich das Glück, Somali-Amerikaner zu treffen, die sich gegen die Bestrebungen von al-Shabaab stellten, kleinere Gruppen junger Menschen aus Minneapolis zu rekrutieren, um sich an solchen Gräueltaten wie Westgate zu beteiligen.
Далеко на среднем западе Америки мне посчастливилось встретиться с американцами- сомалийцами, которые работали над тем, чтобы противостоять попыткам Аль Шабаб набрать небольшое количество молодых людей из их города Миннеаполиса для участия в таких зверствах, как в« Уэстгейте».

Glücklicherweise ist der große afrikanische Bevölkerungsanteil gut ausgebildeter junger Menschen, die kein Interesse an der anstrengenden Landarbeit in der Subsistenzwirtschaft haben, gut dazu geeignet, die Arbeitsplätze weiter oben in der Wertschöpfungskette des landwirtschaftlichen Sektors und darüber hinaus zu besetzen.
К счастью, в Африке есть много хорошо образованных молодых людей, которые, как правило, не заинтересованы в изнурительном труде на ферме ради выживания. Они успешно займут рабочие места с более высокой добавленной стоимостью, которые появляются в аграрном секторе и не только.

Und die keine Kinder hat, sehe ich diese jungen Menschen an und sage.
И не имею детей, я смотрю на этих молодых людей и говорю.

Unter jungen Menschen und Hochschulabgängern ist die Zahl mehr als doppelt so hoch.
Среди молодежи и недавних выпускников данный показатель выше более чем в два раза.

Es gab nicht das Recht, diese jungen Menschen zu foltern.
Это не дает права пытать тех молодых людей.

Eine Jugendherberge, bietet ab sofort attraktive Rabatte für junge Menschen.
Молодежное общежитие, в настоящее время предлагает привлекательные скидки для молодежи.

Как использовать "junger menschen" в предложении

Wir sind tausende junger Menschen in dieser Community.

Die psychische Gesundheit junger Menschen betrifft uns alle.

Die Realität vieler junger Menschen sieht anders aus.

Mobilitätshindernisse junger Menschen bestimmten die Diskussionen der Teilnehmenden.

Juni bei der Ausbildung junger Menschen in Medienberufen.

Die Ausbildung junger Menschen liegt ihm am Herzen.

Chronik - Christlicher Verein Junger Menschen Magstadt e.V.

Ziel der Kampagne: Die Stressbelastung junger Menschen reduzieren.

Das zweite ist Vertretung Junger Menschen im Rathaus.

Strukturierter Dialog: Mitwirkung junger Menschen an europäischer Jugendpolitik!