Примеры использования Konzipierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Also konzipierte er dieses Universum und ließ es laufen.
Das Heben sehr schwerer Personen erfordert spezielle Techniken undspeziell dafür konzipierte Hebevorrichtungen.
Для подъема очень тяжелых людей требуются особая методика испециально сконструированные подъемные оборудования.QSH Gut konzipierte Luxus niedrigen Kosten pr.
Das Heben übergewichtiger Pflegebedürftiger erfordert spezielle Techniken undspeziell konzipierte Hebevorrichtungen.
Подъем пациентов с ожирением требует применение особых методов испециально предназначенного подъемного оборудования.Gut konzipierte Luxus kostengünstige Fertig ho.
Хорошо спроектированная роскошь низкая стоимость сборных хо.Die ursprünglich als ein Instrument der Solidarität konzipierte EU wird heute von trister Notwendigkeit zusammengehalten.
ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости.QSH Gut konzipierte Luxus kostengünstige Fertighaus-Design.
QSH Хорошо спроектированная роскошь низкая стоимость дизайн сборный дом.Laut Forschungsergebnissen der Global Commission on theEconomy and Climate schadet eine gut konzipierte Klimapolitik keinesfalls der Wirtschaft, sondern kann das Wachstum tatsächlich steigern.
По данным исследования, проведенного Глобальной комиссией поэкономике и климату, хорошо продуманная климатическая политика может фактически стимулировать экономический рост, а не затруднять экономику.Er konzipierte ein Flugzeug Jahrhunderte, bevor eins gebaut wurde.
Он разработал аэроплан за столетия до того, как он был фактически построен.So wuchs das ursprünglich auf sechs, dann auf zwölf Bände konzipierte Vorhaben aufgrund des umfangreichen Materials schließlich auf 60 Bände an.
Таким образом проект, рассчитанный изначально на 6, затем на 12 томов, вырос в результате до 60 томов.Derart gut konzipierte staatliche Förderungen sozial vorteilhaften Verhaltens können Millionen Menschen aus der Armut befreien.
Такие хорошо продуманные субсидии за общественно-полезное поведение могут вывести из бедности миллионы человек.Angesichts der Tatsache, dass Deutschland und selbst Frankreich derzeit Kredite zu ultraniedrigen Zinsen aufnehmen können,lässt sich die Bilanz des öffentlichen Sektors durch jedes einigermaßen gut konzipierte Investitionsprogramm stärken.
Учитывая, что Германия и даже Франция может занимать рекордно низкие процентные ставки,любая достаточно хорошо разработанная инвестиционная программа будет способствовать укреплению баланса государственного сектора.Egid Quirin Asam konzipierte die Kirche als Beichtkirche für die Jugend.
Эгид Квирин задумывал церковь как церковь покаяния для молодежи.Doch wenn wir wollen, dass die Politiker weniger Angst wegen der Arbeitsplätze haben, sollten wir vielleicht anfangen, zu diskutieren, ob am Arbeitsmarkt vorbei gehende Konjunkturerholungen ein bleibendes Phänomen sind und obman das für eine frühere Zeit konzipierte Sicherheitsnetz der USA anpassen müsste.
Но если политики станут меньше беспокоиться о создании рабочих мест, может быть, нам следует приступить к обсуждению того, стоит ли сохранить безработное восстановление,а также стоит ли изменить« сетку безопасности» США, разработанную для другой эры.Hot Tags: Gut konzipierte Fertigkabine Stahlgarage Stahlhaus.
Горячие теги: Хорошо спроектированная сборная кабина Стальной Гараж стальной дом.Die Eindämmungspolitik- eine Strategie, die George Kennan, der Direktor des Planungsstabes des US-Außenministeriums unter Präsident Harry Truman,als Antwort auf die sowjetische Bedrohung nach dem Zweiten Weltkrieg konzipierte- wurde nicht zum ersten Mal als Beschwichtigungspolitik verworfen.
Это не первый случай, когда сдерживание- стратегия, разработанная Джорджем Кеннаном, директором Отдела политического планирования Госдепартамента США при президенте Гарри Трумэне, в ответ на советскую угрозу после Второй мировой войны- была отвергнута как умиротворение.Als Nächstes: QSH Gut konzipierte Luxus kostengünstige Fertighaus-Design.
Следующий: QSH Хорошо спроектированная роскошь низкая стоимость дизайн сборный дом.Speziell konzipierte erweiterte Programme, die ein ungewöhnliches Spa-Erlebnis bieten und Sie in exklusiver Umgebung verwöhnen.
Специально разработанные расширенные программы подарят Вам поистине восхитительные ощущения и наслаждение в эксклюзивной обстановке.Heute versucht Putin den Westen mitschuldig an der Zerstückelung der Ukrainezu machen, indem er über eine vom Kreml konzipierte föderale Verfassung verhandelt, auf deren Grundlage ein Dutzend Fälle wie die Krim geschaffen werden würden- mundgerechte Happen, die sich Russland später leichter einverleiben könnte.
Сегодня Путин стремится сделать Запад соучастником вразъединении Украины путем договоров о федеральной конституции, разработанной Кремлем, которая создала бы дюжину Крымов: крохотные куски, которые Россия сможет потом легче поглощать.Eine gut konzipierte politische Strategie, ausreichende Finanzmittel und neue Institutionen zur Beaufsichtigung der Umsetzung müssen auf die Festsetzung der Ziele folgen.
Хорошо разработанная политика, достаточное финансирование и новые институты для контроля за исполнением, должны следовать постановке целей.Experten argumentieren, dass gut konzipierte Systeme wie die Regieanweisungen eines Theaterstücks funktionieren.
Эксперты утверждают, что хорошо продуманные системы очень похожи на хорошие декорации в театре.Gut konzipierte Luxus kostengünstige Fertighaus-Design- China Gut konzipierte Luxus kostengünstige Fertighaus-Design Lieferanten, Factory- QSH.
Хорошо спроектированная роскошь низкая стоимость дизайн сборный дом- Китай Хорошо спроектированная роскошь низкая стоимость сборный дом дизайн Поставщик, Фабрика- QSH.Noch einmal: Eine für Selbstverteidigung konzipierte Armee wurde auf eine Mission geschickt, die nur durch Diplomatie, Humanität und Takt gelöst werden konnte.
В очередной раз армию, предназначенную для самообороны на поле битвы, послали выполнять миссию, которую могли решить только дипломатия, такт и гуманизм.Als Schwimmerschalter konzipierte Geräte zur Füllstandsüberwachung(als Kombinationsgeräte der gleichzeitigen Überwachung von Füllstand und Temperatur) in Ölbehältern von Hydraulikanlagen und Schmiersystemen.
Приборы для контроля уровня наполнения, разработанные в качестве поплавкового реле( комбинаторные приборы- для одновременного контроля уровня наполнения и температуры) в масляных резервуарах в гидравлических установках и смазочных системах.Doch die Leistung der Bank versinnbildlicht, wie selbst gut konzipierte und gebaute Schiffe an Fahrt verlieren, je mehr Bewuchs sich an ihrem Rumpf sammelt- bis sie irgendwann neueren Schiffen Platz machen müssen.
Но эффективность банка олицетворяет насколько, даже хорошо спроектированные и хорошо построенные корабли замедляют ход по мере нарастания ракушек, до момента, когда они должны будут уступить дорогу более новым судам.Die Welt braucht eine gut konzipierte und weit reichende Strategie zur Förderung der Industrialisierung nach dem Modell des Europäischen Wiederaufbauprogramms- jener amerikanischen Initiative, die Europa nach dem Zweiten Weltkrieg zum Wiederaufbau befähigte.
Мир нуждается в хорошо разработанной и далеко идущей стратегии для того, чтобы стимулировать индустриализацию, по образцу программы восстановления Европы- американской инициативы, которая позволила Европе восстановиться после Второй мировой войны.Die Verleger erkannten, dass sie, indem sie Leute zwingen, eigens konzipierte Software zu benutzen um elektronische Bücher zu lesen, beispiellose Macht gewinnen konnten: sie konnten Leser zwingen zu zahlen und sich jedes Mal zu identifizieren, wenn sie ein Buch lesen!
Издатели поняли, что вынуждая людей пользоваться специально разработанными программами для чтения электронных книг, они могут получить беспрецедентную власть: они могут заставить читателей платить и называть себя всякий раз, когда они читают книгу!Das von Kevin Watkins vom United Kingdom's Overseas Development Institute konzipierte und vom UN-Kinderhilfswerk UNICEF und vom UN-Flüchtlingshilfswerk UNHCR geleitete Pilotprojekt im Libanon eröffnet die Möglichkeit, unabhängig aller Grenzen ein Recht auf Bildung zu etablieren.
Пилотный проект в Ливане, разработанный Кевином Уоткинсом при Институте по вопросам развития заморских территорий( ИРЗТ) и во главе с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев( УВКБ), дает возможность установить право на образование независимое от границ.
