LEIDENDEN на Русском - Русский перевод

• страдающих
• страждущим
• страдания

Примеры использования Leidenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Britta wird von leidenden Männern angezogen.
Бритту тянет к страдающим мужчинам.

Eine endgültige Spritze, wie bei leidenden Tieren.
Последний укол, как страдающему животному.

Diese armen, leidenden Untertanten, sie flehten mich an, um von euch… die Gnade seiner heiligen Majestät zu erfahren.
Эти бедные страждущие подданные… молили, чтобы Ваше Величество… одарил их своей милостью.

Und wer würde deinen lange leidenden Partner spielen?
А кто сыграет твоего долго страдающего партнера?

Versprechen wir, dass die Reichen und Mächtigen wirklich zur Tat schreiten, um den Armen, Schwachen und Leidenden zu helfen.
Давайте пообещаем, что богатые и могущественные должны будут принять реальные меры для помощи бедным, слабым и страждущим.

In einigen Fällen bestehen berechtigte Aussichten auf Erfolg, und einer leidenden Bevölkerung kann ohne allzu großen Aufwand geholfen werden.
В некоторых случаях, даже когда мотивы смешаны, шансы на успех являются разумными и страдания населения могут быть прекращены при скромных затратах.

Der Zauber ist, dass man am Software-Avatar experimentieren kann, nicht am leidenden Körper.
Чудо в том, что экспериментировать будут с моим аватаром в программной среде. Мое тело не будет страдать.

Die unter aus vergangenen Fehlern herrührenden öffentlichen Schulden leidenden Regierungen der Eurozone wissen, was sie tun müssen, aber sie wissen nicht, wie.
Обремененные государственными долгами, в результате прошлых ошибок, правительства еврозоны знают, что им нужно делать, но не знают, как это сделать.

Bedeckt Auch in 1858 leidenden Kirche und bauliche Veränderungen, einige von ihnen entfernt über hundert Jahre an der Wiederherstellung 1958 unter anderem wurde entfernt Veranda hinzugefügt.
Кроме того, в 1858 страдающих церкви и архитектурные изменения, некоторые из них удалены более чем сто лет, чтобы восстановить 1958 среди прочих был удален крыльца добавлены.

Jahrelang gab ich vor, die Mittellosen und Leidenden zu lieben.
Годами я притворялась, что люблю бедных, обделенных.

Yashodhara zeigte Mitgefühl für die Kranken und Leidenden… lange bevor Siddhartha es je tat lange bevor Siddhartha sich überhaupt des Leides bewusst war!
Яшодхара проявляла сострадание к больным… и слабым еще задолго до того, как это стал делать Сиддхарта еще задолго до того, как Сиддхарта только узнал о страдании!

Wie bereits bei der Aufnahme der aus Österreich vertriebenen Juden 1671 erhoffte Friedrich Wilhelm sich von den Einwanderern einen wirtschaftlichen Aufschwung im an den Folgen des Dreißigjährigen Krieges leidenden Brandenburg.
Как и в случае с австрийскими евреями, принятыми Бранденбургом в 1671 году, Фридрих Вильгельм надеялся на экономический подъем в стране, страдавшей от последствий Тридцатилетней войны.

Unsere heutige Kollekte ist bestimmt für unsere leidenden Brüder und Schwestern dort.
Сегодняшние пожертвования пойдут целиком нашим страждущим братьям и сестрам, живущим там.

Die unter den ständigen Streitereien der Eltern leidenden Kinder bedurften der Fürsorge ihrer Tante, wobei das Mädchen- allgemein bekannt als Liselotte von der Pfalz- ihr besonderer Liebling war.
Дети, страдавшие от постоянных распрей родителей, нуждались в заботе тетки, в особенности девочка, ставшая любимицей Софии.

Man schätzt, dass sogar in den Industrieländern etwa nur die Hälfte aller an Depressionen leidenden Menschen auch diagnostiziert und behandelt werden.
Даже в самых развитых странах мира, по оценкам, лишь около половины всех людей, страдающих от депрессии, диагностируются и лечатся.

Das tradierte Bild der passiv leidenden Frau passte nicht in das ideologische Konzept von männlicher Kraft und Härte, wie es in jener Zeit propagiert wurde.
Передававшийся из поколения в поколение образ пассивно страдавшей женщины не вписывался в идеологическую концепцию пропагандировавшихся в то время мужской силы и твердости.

Weil aber die Weltbevölkerung wächst, bedeutet die Halbierung des Anteils der Hunger leidenden(und extrem armen) Menschen, dass die Zahl nicht halbiert wird.
Поскольку мировое население растет, уменьшение в два раза доли людей, страдающих от голода( и крайней бедности) означает, что общее количество не будет уменьшено в два раза.

Die Stammzellenpolitik des Präsidenten -entwickelt ohne den Kongress zu Rate zu ziehen- behindert die amerikanische Wissenschaft und verlängert auf brutale Weise die Qualen von Millionen von kranken und leidenden Menschen.
Политика в отношении исследований стволовых клеток, выбранная президентом без участия Конгресса, препятствует развитию науки в США и жестоким образом продлевает агонию миллионов больных и страждущих людей.

Während dieser Rundreise vollbrachte Jesus keine absichtlichen sogenannten Wunderheilungen. Dennoch erfuhren Dutzende von Leidenden die Wiederherstellung ihrer Gesundheit und ihres Frohsinns dank der wiederaufbauenden Kraft des intensiven Glaubens, der sie antrieb, Heilung zu suchen.
Тем не менее, десятки страждущих восстановили свое здоровье и обрели счастье под действием той возрождающей силы, которую дает глубокая вера, заставляющая искать исцеления.

Angesichts der leidenden ägyptischen Wirtschaft könnten gewählte Politiker versuchen, die Situation durch den Zugriff auf die zivilen Vermögenswerte des Militärs zu verbessern- vor allem durch die Überarbeitung der Abgabenerleichterungen und die Einführung einer Art von Besteuerung.
При страдающей египетской экономике избранные политики могут стремиться к улучшению условий, выступив против гражданских активов вооруженных сил- при помощи пересмотра льготных ставок и введения чего-то наподобие налогообложения.

Steigende Nahrungsmittelpreise- möglicherweise im Zusammenhang mit dem Klimawandel- haben Fortschritte in der Vergangenheit zunichte gemacht und die Zahl der Hunger leidenden Menschen im letzten Jahr kurz über die Marke von einer Milliarde ansteigen lassen.
Повышение цен на продукты- возможно связанное с климатическими имениями- свело на нет прогресс, достигнутый раньше, и в прошлом году количество страдающих от голода быстро превысило уровень в один миллиард человек.

Seit seiner Gründung wurden über die Programme des Fonds ungefähr einer Million Afrikanern antiretrovirale Medikamente gegen AIDS zur Verfügung gestellt, die Verteilung von 30 Millionen Moskitonetzen zur Bekämpfung der Malaria finanziert und die Behandlung von ungefähr 2 Millionen an TBC leidenden Menschen unterstützt.
С тех пор программы Глобального фонда помогли около миллиону африканцев получить лекарства для лечения СПИДа, профинансировали распределение около 30 миллионов надкроватных сеток для борьбы с малярией и поддержали лечение около двух миллионов людей больных туберкулезом.

Eine vorübergehende allgemeine Garantie für alle Einlagen, wobei zwischen insolventen Finanzinstituten, die geschlossen werden müssen, und Not leidenden, aber solventen Instituten, die teilweise verstaatlicht werden müssen und die Finanzspritzen mit öffentlichen Geldern benötigen.
Временная защитная гарантия на все вклады на время, пока происходит разделение между финансовыми организациями, которые должны закрыться, и испытывающими трудности, но платежеспособными организациями, которые должны быть частично национализированы и инжектированы государственным капиталом;

Der Sicherheitsrat ruft außerdem die Geber auf, sowohl die entscheidend wich-tige Arbeit der AMIS bei der Eindämmung der Gewalt in dieser leidenden Region weiter zu unterstützen als auch den Millionen vom Krieg betroffenen Zivilpersonen in Darfur und jenseits der Grenze in Tschad weiterhin lebensnotwendige humanitäre Hilfe zu gewähren.
Совет Безопасности также призывает доноров продолжать как поддерживать исключительно важную деятельность МАСС по борьбе с насилием в этом многострадальном регионе, так и оказывать столь необходимую гуманитарную помощь миллионам мирных жителей, пострадавших от войны, в Дарфуре и по другую сторону границы в Чаде.

Er hatte gerade begonnen, sich umzudrehen, um zu kriechen zurück in sein Zimmer, ganz eine erschreckende Anblick, da als Folge seines leidenden Zustand, hatte er zu leiten sich durch die Schwierigkeit des Drehens um mit dem Kopf, in diesem Prozess Heben und schlug es gegen den Boden mehrmals.
Он только начал поворачиваться вокруг себя для того, чтобы ползать обратно в свою комнату, довольно поразительное зрелище, поскольку, как результат его страдания состоянии, он должен был гид себя через трудности превращения вокруг с головой, в этом процессе подъема и стучать его от пола несколько раз.

Ist das, was ich für jedes leidende Geschöpf tun würde.
То, что я сделал с любым страдающим существом.

Immer noch leidend an fremden Gestaden?
Все еще тоскует в чужих краях?

Leidende Stimmen.
Страдающие голоса.

Von ihrer Familie ausgestoßen und an einer rätselhaften Krankheit leidend.
Отринута своей семьей. Она страдает от какой-то странной загадочной болезни.

So viele leidende Kinder, und so viele Gelegenheiten, Gutes zu tun.
Так много несчастных детей. Так много возможностей делать добрые дела.

Как использовать "leidenden" в предложении

Jahr 1930 die unter Kapitalmangel leidenden Bankhäuser L.

Bilder von leidenden Menschen zeigten dies besonders eindrücklich.

Früher hatte dieser Spruch gelegentlich einen leidenden Unterton.

Muhammads ist kein Platz für einen leidenden Gott.

Das kreuz reduziert Jesus auf den leidenden körper.

Gott geht nämlich mit seinen leidenden Kindern mit.

Dort werden Kinder aus Not leidenden Familien verpflegt.

Das Volk liebt die leidenden und tragischen Helden.

Sie wollte „Schwester“ aller Kranken und Leidenden werden.

Patient wird vom passiv Leidenden zum aktiven Behandler.