БОЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• kranke
• die Kranken
• Patienten
• Erkrankte
• kranken
• krank
• kranker
• den Kranken
• Betroffene

Примеры использования Больных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Полную больных людей?
Voller kranker Leute?

Сколько из них было больных?
Wie viele davon waren krank?

Слишком много больных не получают лечения.
Zu viele Kranke erhalten keine Behandlung.

Астма- большое число больных.
Asthma, sehr viele Betroffene.

Только целый мир больных отчаявшихся людей.
Nur eine Welt voller kranker, verzweifelter Menschen.

А еще ты обожаешь лечить больных детишек.
Dazu hättest du ein krankes Kind geheilt.

Ваш друг, офицер Райли, он не среди больных.
Ihr Freund Officer Riley war nicht unter den Kranken.

Направление больных на операцию?
Die Qualifizierung der Kranken für den Eingriff?

Что же, да, я убил его и еще несколько больных.
Ja, ich habe ihn getötet und auch einige andere Patienten.

Итак, у нас 18 больных в изоляции, включая Питера.
Alles klar, wir haben 18 Erkrankte in Isolation, einschließlich Peter.

Когда я уехал, мы пытались вылечить больных солдат.
Als ich weg bin, ging es darum, kranke Soldaten zu heilen.

Бросили больных и раненых в лагере неподалеку.
Sie lassen ihre kranken und verwundeten in einem Camp hier in der Nähe zurück.

Почему мы обедаем- в комнате, полной больных органов?
Warum essen wir in einem Raum voll kranker Organe Mittag?

Вас окружают куда больше больных, микробов и крови, чем меня.
Sie arbeiten mehr mit kranken Menschen, Bakterien und Blut als ich.

В усадьбе разместился санаторий для больных туберкулезом.
Er erbaute hier ein Sanatorium für an Tuberkulose Erkrankte.

Оказывается, в этом городе поным- полно больных.
Es hat sich rausgestellt, dass wir viele kranke Leute in dieser Stadt haben.

Ясно, значит, нужно проверить всех больных и персонал.
Wir müssen also jeden Patienten und jeden Mitarbeiter überprüfen. Ok.

Два больных ребенка это печально, но это не доказывает эпидемию.
Zwei kranke Babys, das ist traurig, beweisen aber keine Epidemie.

Мутное объединение двух одинаково больных учреждений.
Diese unreine Verschmelzung zweier gleichermaßen kranker Institutionen.

Могут применяться для щенков, больных особей и беременных собак.
Kann für Welpen, kranke Personen und schwangere Hunde verwendet werden.

Если бы проблема была в этом Там было бы гораздо больше больных людей.
Wenn das das Problem wäre, gäbe es viel mehr kranke Leute.

Будем держать больных людей там, как пытались с Карен и Дэвидом.
Wir behalten die kranken Leute dort, wie wir es mit Karen und David versucht haben.

Когда корабль прибыл в порт, на нем было больше мертвых тел и больных.
Als das Schiff im Hafen anlegte, waren viele tot, andere schwer krank.

Хершел видит в них людей… Больных людей… там его жена, пасынок.
Hershel sieht diese Dinger als Menschen… kranke Menschen… seine Frau, sein Stiefsohn.

Желатин делается из кожи, костей и копыт только больных лошадей.
Gelatine wird einzig aus der Haut,… den Knochen und den Hufen der kränksten Pferde hergestellt.

Но следует изолировать всех подобных больных, и умерших сжигать немедленно.
Alle solche Patienten sollten isoliert und die Toten sofort verbrannt werden.

Мы должны прекратить относиться к болезни как к позору и травмировать больных.
Wir müssen aufhören, Krankheiten zu stigmatisieren und Betroffene zu traumatisieren.

Наша святая обязанность- лечить больных, но не цирковую живность!
Wir haben die heilige Verpflichtung, Kranke zu heilen, und nicht Zirkustiere zu pflegen!

Средство высвобождает дезинфицирующий кислород, вследствие чего облегчается дыхание больных рыб.
Das Mittel setzt desinfizierenden Sauerstoff frei, wodurch auch die Atmung der kranken Fische erleichtert wird.

Моя мама, психотерапевт в клинике, иногда принимала больных на дому по вечерам.
Meine Mutter, eine Psychotherapeutin, empfing manchmal abends Patienten zu Hause.