Примеры использования Münden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Münden zu umgehen.
Склоный к побегу.Alle Abflüsse münden im Ozean.
Sie münden in die Stomata.
Es gibt 2, 3 Flüsse an der Küste, die ins Meer münden.
Münden jeweils zur Hälfte beteiligt.
Und Konflikte… münden in Katastrophen.
Fehler auf der einen oderanderen Seite könnten in eine zerstörerische Katastrophe münden.
In die Bucht münden außerdem der Riwaka River, Motueka River und Serpentine River.
В залив также впадают реки Ривака, Мотуэка, Серпантин.Beide Straßen beginnen am Universitätsplatz und münden am Hasselbachplatz.
In den See münden einige Flusse und Bäche ein: Trubesch ist der größte Fluss, der im Sumpf Berdeewskoe entspringt.
В озеро впадают несколько рек и ручьев: самой крупной является река Трубеж, берущая начало в Берендеевском болоте.Doch müssen bittere Realitäten nicht zwangsläufig in bittere Gefechte münden.
Fremdenfeindliche Ansichten oder das Leugnen von Völkermorden sind abstoßend, münden aber nicht notwendigerweise in einer solchen Bedrohung.
Ксенофобские взгляды или отрицание геноцида, являются возмутительными, но не обязательно приводят к такой угрозе.Durch die Stadt fließen der Guadalmedina und der Guadalhorce, die beide in Málaga ins Mittelmeer münden.
По городу протекают две реки- Гуадальмедина и Гуадальорсе, которые впадают в Средиземное море.Münden bis Bad Karlshafen ist die Weser auf lange Strecke Grenze zwischen Niedersachsen und Hessen, von dort bis hinter Holzminden teilweise Grenze zwischen Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen.
Мюндена до Бад- Карлсхафена на большом протяжении Везер служит границей между Нижней Саксонией и землей Гессен, оттуда и далее за Хольцминден служит частично границей между Нижней Саксонией и Северным Рейном- Вестфалией.Die größten Nebenflüsse des Mittelrheins sind Lahn und Mosel, die bei Koblenz von rechts und links münden.
Крупнейшими притоками Среднего Рейна являются Лан и Мозель, впадающие у Кобленца соответственно справа и слева.Fünftens besteht die ernste Gefahr,dass der aktuelle Konflikt in der Ukraine in einem zweiten Kalten Krieg münden wird- und möglicherweise sogar in einer direkten militärischen Auseinandersetzung, falls Russland im Osten des Landes einmarschiert.
В-пятых, существует серьезная опасность того, что нынешний конфликт в Украине приведет к холодной войне II- и, возможно, даже к горячей войне, если Россия будет вторгаться в восток страны.Aron verteufelte lieber andere Intellektuelle als Panikmacher als einzugestehen,dass der Kalte Krieg in einen nuklearen Holocaust münden könnte.
Арон предпочитал выставить приятелей интеллектуалов паникерами, чем признать,что Холодная Война может закончиться ядерным уничтожением.LONDON- Während des Kalten Krieges verhinderte die„gegenseitig zugesicherte Vernichtung“,dass der nukleare Rüstungswettlauf in die Katastrophe münden konnte: ein potenzieller Angreifer wäre unmittelbar mit einem Vergeltungsschlag konfrontiert gewesen, der unweigerlich zur Vernichtung beider Seiten geführt hätte.
ЛОНДОН- Во время холодной войны риск« взаимно гарантированноеуничтожение» перенаправил гонку ядерных вооружений от катастрофы, потому что атакующая сторона столкнулась бы с немедленным возмездием, которое неизбежно заканчивается в уничтожении обеих сторон.Milliardenfach kommen Sinneseindrücke stückchenweise von der Oberfläche Ihres Körpers, die immer mit Ihnen als Empfänger verbunden sind,und die in Ihnen als Verkörperung münden.
Миллиарды тончайших нитей ощущений протягиваются от поверхности вашего тела и всегда ассоциируются с вами,как с получателем и в результате олицетворяют вас.Er weist die Position von Malthus/Ricardo zurück,dass jede Steigerung der Arbeitslöhne nur in der weiteren Verelendung der Arbeiter münden könne, nicht ohne auf die eigennützige Natur solch einer Theorie hinzuweisen, die es Kapitalisten ermögliche, die Entrechtung der Arbeiter, die höhere Löhne forderten.
Он отвергает утверждение Мальтуса/ Милля,что любое увеличение заработной платы работников может привести лишь к их дальнейшему обнищанию, отмечая, что такая теория лишь обслуживает корыстный интерес капиталистов и обосновывает законодательство, запрещающие для рабочих любые средства борьбы за повышение заплат.Denn kein anderes Ereignis zeigte den hier lebenden Türken deutlicher, dass es eine greifbare Bedrohung gibt, und den Deutschen,dass Misstrauen und Distanz in rechter Gewalt münden können.
Никакое другое событие не показало так явно живущим здесь туркам, что на них надвигается опасность, а немцам-что недоверие и равнодушие могут вылиться в реальное насилие.Die Gebirgszüge im Norden und Osten des Landes bilden das Einzugsgebiet der meisten Flüsse des Landes, diegrößtenteils in westlicher Richtung abfließen und in das Gelbe Meer oder die Koreanische Bucht münden.
Горные массивы в северной и восточной частях государства являются источниками многих рек,текущих в западном направлении и впадающих в Желтое море и Корейский залив.Die Weigerung vieler Muslime, sich in den westlichen Gesellschaften zu integrieren, sowie ein hohes Maß an Arbeitslosigkeit undder bereitwillige Zugriff auf revolutionäre Propaganda können leicht in Gewalttätigkeiten münden.
Отказ многих мусульман интегрироваться в Западные общества, а также высокий уровень безработицы и легкий доступ к революционной пропаганде,могут легко перерасти в акты насилия.Um 700 begann die Paquimé-Kultur in der Region mit der Einführung der Landwirtschaft und dem Bau von kleinen, halb in den Boden eingelassenen Häusern aus Adobe am Ufer der Flüsse Piedras Verdes, San Pedro und San Miguel,die allesamt in den Fluss Casas Grandes münden.
Культура Пакиме возникла около 700 г. В это время в регионе появляется сельское хозяйство, начинается сооружение небольших глинобитных полуподземных домов на берегах реки Пьедрас- Вердес, Сан- Педро и Сан-Мигель, впадающих в реку Касас- Грандес.Ein Jahrzehnt der Deflation würde funktionieren, doch wäre es von wirtschaftlicher Stagnation begleitet und somit- wiein Argentinien Anfang des letzten Jahrzehnts- politisch unhaltbar, da es in einer Abwertung(Ausscheiden aus dem Euro) und Zahlungsunfähigkeit münden könnte.
Десятилетие дефляции сработало бы, но это сопровождалось бы экономической стагнацией. Это стало бы политически неприемлемым решением-как это было в Аргентине в начале этого десятилетия- и привело бы к девальвации( отказу от евро) и дефолту.Der Fluss mündet in den Pazifik.
Эта река впадает в Тихий океан.Ihre Zusammenarbeit mündete in einer Reihe von Anpassungen der Innen- und Außenbereiche der Prager Burg.
Их сотрудничество привело к ряду изменений в интерьерах и экстерьерах Пражского Града.Der Mississippi mündet in den Golf von Mexiko.
Река Миссисипи впадает в Мексиканский залив.Hier mündet der Fluss ins Meer.
Здесь река впадает в море.Der Fluss Munzurhat eine Gesamtlänge von etwa 144 km und mündet in den Keban-Stausee.
Река Мунзур имеет протяженность около 144 км и впадает в водохранилище Кебан.
