MIR WÜNSCHTE на Русском - Русский перевод

• я хотел

Примеры использования Mir wünschte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nicht so, wie ich es mir wünschte.
Не так, как хотелось бы.

Weil ich mir wünschte, sie wären tot!
Потому что лучше бы они погибли!

Ich weiß nicht, was ich mir wünschte.
Не знаю, чего бы я хотела.

Wie sehr ich mir wünschte, du wärst da.
И как я хотел, чтобы ты пришла.

Dass ich alles habe, was ich mir wünschte.
Что у меня есть все, о чем я мечтал.

Oder dass ich mir wünschte, dass er es gewesen wäre.
Или что… я хотела, чтобы был он.

Und ich bekam zum ersten Mal die Aufmerksamkeit, die ich mir wünschte.
И впервые я получила то внимание, которого так ждала.

Alles, was ich mir wünschte zu sein.
Всем, чем я хотела быть.

Ich kann nicht leugnen, dass es einige herausfordernde Momente in meiner Familie gab, Momente, an denen ich mir wünschte, dass sie genau wie ich wären.
Не могу отрицать, что в моей семье не было тяжелых моментов, когда бы я не хотела, чтобы они были такие как я..

So nahe, dass ich mir wünschte, mein Vater fiele tot um.
Настолько, что хотел, чтобы мой родной отец умер.

Und über eine Handvoll weiterer Dinge, von denen ich mir wünschte, sie nicht zu wissen.
Мне рассказывали про Реддингтона и куче других вещей, о которых я хотел бы не знать.

Ein Teil von mir wünschte immer noch, es wäre von dir.
Часть меня очень хотела, чтобы он был твоим.

Sie haben ja keine Ahnung, wie sehr ich mir wünschte, dass das wahr wäre.
Даже не знаете, как бы я хотел, чтоб так и было.

Alles was ich mir wünschte, sind, dass meine Träume wahr werden.
Видишь, что в запасе для меня, все мои мечты будут осуществлены.

Weißt du, wir laden ein paar Freunde aus der Schule ein, essen Kuchen, spielen Spiele… all die Dinge, die ich mir wünschte, dass sie jemand für mich gemacht hätte.
Пригласим друзей из школы, съедим торт, поиграем во что-нибудь… мне и самой всегда такого хотелось.

Kann ich zugeben, dass ich mir wünschte, der Kaffee wäre ein riesiges Bier.
Скажу лишь что я действительно хочу чтобы это кофе было гигантским пивом.

Und obwohl ich mir wünschte, eine Identität zu schaffen, die nicht die Architektur verwendet, scheiterte ich daran.
И хотя я хотел создать символ, который не использует архитектуру, у меня ничего не вышло.

Ich sah die Briefe die ich mir wünschte, doch nie erhielt.
Я видел письма, которых желал, но никогда не получал.

Und ich musste sagen, dass ich mir wünschte, dass verschiedene New-York-Yankees-Spieler sich Arme, Beine und Knöchel brechen würden-(Gelächter)- sodass die Brooklyn Dodgers ihre erste World Series gewinnen konnten.
Мне пришлось признаться, что я желала, чтобы игроки" Нью-Йорк Янкиз" переломали себе все руки и ноги--( Смех) чтобы Бруклин Доджерс смогли выиграть в чемпионате США по бейсболу.

Ist es merkwürdig, dass ich mir wünschte, ich hätte es gesehen?
Это странно, что я хотел увидеть что-то подобное?

Es gibt viele Dinge, die ich mir wünschte, dass Ihr Sohn mich davor gewarnt hätte.
Есть многие вещи, о которых вашему сыну стоило бы предупредить нас.

Und sicher erwarte ich nicht, dass es dir etwas ausmacht, dass ich immer an dich gedacht habe und mir wünschte, dich zu einem anderen Zeitpunkt kennengelernt zu haben.
Я не жду, что ты поверишь, что я не переставала о тебе думать. Никогда. И хотела бы встретить тебя при других обстоятельствах.

Du sollst das tun, was ich mir wünschte, getan zu haben, und sagen, was ich gerne gesagt hätte.
Я хочу, чтобы ты сделал то, что хотел бы сделать я, вместо того, чтобы просто трепаться.

Und ich fror so sehr, dass ich mir wünschte, wieder an Land zu sein.
Я так сильно замерзла, что мечтала снова оказаться на суше.

Weißt du, wie viele Male ich mir wünschte, ich könnte Arrow danken, für Dinge, die er für die Stadt getan hat?
Ты знаешь, сколько раз я хотела сказать спасибо Стреле за то, что он делает для города?

Du weißt nicht, wie sehr ich mir wünschte, dass alles wäre wie früher.
Ты не представляешь, как сильно я хочу вернуться к прежней жизни.

In der Tat, weißt du, wie oft ich mir wünschte, du wärst bei mir gewesen, als ich den Beschleuniger wieder aufgebaut habe?
На самом деле, ты знаешь, сколько раз я хотел, чтобы ты был со мной, когда я перестраивал ускоритель?

Wir hatten nicht so viel Kontakt, wie ich mir wünschte. Was meine Schuld ist. Aber das ist ein wichtiger Tag.
Я знаю мы не общались так тесно, как бы мне хотелось, и это полностью моя вина, но это особый день.

Und ich kann nur sagen, dass ich mir wünschte, dass wir an beiden Orten feiern könnten.
И все, что я могу сказать, это то, что… Мне жаль, что мы не можем быть в двух местах одновременно.

Wie ich mir das wünschte..
Как же я хочу.

Как использовать "mir wünschte" в предложении

Aber ich sagte ja, dass ich mir wünschte ins Ref aufgenommen zu werden.

Der bärtige Mann neben mir wünschte seine Alternativexistenz wäre Geschäftsführer bei Colossos, Inc.

Die Musiker/innen, die ich mir wünschte und fragte, kannten sich nur zum Teil.

Meine Tochter machte eine Tränchentorte und von mir wünschte sie sich einen Pflaumenkuchen.

Sonst sind Fantasywelten oft so, dass ich mir wünschte ein Teil davon zu sein.

Eine Welt, die ich mir wünschte und vorstellte, sie sei so wie sie ist.

Dies sind die Momente, in denen ich mir wünschte doch ein Tattoo zu haben.

Das einzige, was ich mir wünschte war,...dass sie ein Loch auf ihre Massage Tisch.

Da war er wieder: Dieser seltene Moment, wo ich mir wünschte ein Mann zu sein.

Ich ertappte mich dabei, dass ich mir wünschte meine Tochter gar nicht erst bekommen habe.