MYLORDS на Русском - Русский перевод

• милорды
• господа

Примеры использования Mylords на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nein, Mylords.
Нет, милорды.

Entschuldigt mich, Mylords.
Прошу извинить, милорды.

Mylords, derzeit bin ich unpässlich.
Милорды, сейчас мне нездоровится.

Ihr seid sehr gütig, Mylords.
Вы очень добры, милорды.

Mylords, der König tritt in das Turnier!
Милорды! Король вступает в турнир!

Ihr kanntet sie gut, Mylords, Mylady.
Милорды, миледи, вы хорошо ее знали.

Mylords, dies in eine Liste unserer Anweisungen.
Милорды, вот список наших приказов.

Wir brauchen dieses Drachenglas, Mylords.
Нам нужно драконье стекло, милорды!

Mylords, die Königin wünscht, dass Ihr Euch zurückzieht.
Милорды, королева желает, чтобы вы удалились.

Ich weiß, Ihr werdet mir verzeihen, Mylords.
Милорды, вы конечно простите меня.

Mylords, lasst mich ein bisschen darüber nachdenken.
Милорды, дайте мне немного времени подумать над этим.

Die Königin und ich überlassen euch die Entscheidung, Mylords.
Мы с королевой оставляем выбор за вами, лорды.

Mylords, Ladys und Gentlemen, bitte Ruhe für den Trauzeugen.
Господа, леди и джентльмены! Послушаем речь шафера.

Euer Hoheit, Euer Gnaden, Mylords, Myladys… Wir stehen hier im Angesicht der Götter und Menschen, um diesen Bund zwischen Mann und Frau zu bezeugen.
Ваша милость, ваша милость, милорды, миледи, мы собрались здесь, пред взорами людей и богов, чтобы засвидетельствовать союз этих мужчины и женщины.

Mylords, Ladys und Gentlemen, bitte nehmen Sie Ihre Gläser!
Господа, леди и джентльмены! Прошу минутку внимания!

Zu predigen und zu unterrichten. Mylords, uns liegen Beweise vor, dass in der Nacht zum 31. März… im Pfarrbezirk von St. Peter dem Armen… Lord Cromwell arroganterweise diese ketzerischen Prediger verteidigte.
Милорды, у нас есть доказательство, что в ночь на 31 марта в приходской церкви Святого Петра для бедных, лорд Кромвель нагло поддерживал этих проповедников- еретиков.

Mylords, wir sind angesichts dieser Provokationen nicht untätig geblieben.
Милорды, мы не бездействуем перед лицом подобных провокаций.

Mylords, in solch einer Zeit ist es gut für mich, im Volk präsent zu sein.
Милорды, в такое время мне надлежит быть среди моего народа.

Mylords, ihr redet, als sei es ein teurer Luxus, eine stehende Armee zu haben.
Милорды, вы рассуждаете так, будто содержание армии- это дорогое удовольствие.

Mylords… mit Bedauern muss ich den Tod seiner Majestät, König Edwards Vl., verkünden.
Милорды, С прискорбием извещаю вас о смерти Его величества короля Эдуарда VI.

Mylords, ich überlasse es Euch… zu überprüfen, ob oder ob nicht meine Skrupel gerechtfertigt sind.
Милорды, я поручаю вам расследовать оправданы мои сомнения или нет.

Mylords, ich bin gekommen… um Ihnen ein parlamentarisches Ächtungsgesetz… gegen Thomas Cromwell aus Gründen des Hochverrates vorzulegen.
Милорды, я пришел сюда, чтобы внести закон о лишении гражданских и имущественных прав против Томаса Кромвеля на основании обвинения в измене.

Mylords, seit der Unterzeichnung des Vertrags von Toledo… durch den französischen König und den Kaiser… gab es schon lebhafte und unübersehbare Zeichen… ihrer gemeinsamen Vorbereitungen für einen Krieg gegen dieses Reich.
Милорды, после подписания мирного договора в Толедо между французским королем и Императором, появились существенные неизбежные признаки их совместной подготовки к войне против нашего королевства.

Mylords, ich muss Euch gestehen… dass, obwohl ich diese letzten Wochen bei der Königin gelegen habe… mir mein Gewissen nicht erlaubt, diese Ehe zu vollziehen… da mir ein Hindernis im Weg zu stehen scheint.
Милорды, я признаюсь вам, что хотя я и делил постель с королевой почти каждую ночь на протяжении последних недель, моя совесть не позволяет мне подтвердить этот брак, поскольку полагаю, что для этого есть препятствия.

Mylords… wie kann man daran zweifeln, dass der Papst, dieses pestartige Idol… dieser Feind der Wahrheit und Usurpator aller Prinzen… sich jetzt dazu verschworen hat, Englands Religion zu korrumpieren… und ihm seinen Reichtum zu stehlen?
Милорд, как кто-либо может сомневаться, что Папа, этот тлетворный истукан, этот враг истины и узурпатор всех государей, теперь замышляет исказить веру в Англии и и лишить ее благосостояния?