NUR MAL на Русском - Русский перевод

• только
• хоть
• просто подумал

Примеры использования Nur mal на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nur mal unter uns.
Только между нами.

Sieh dir nur mal uns an!
Взять хоть нас!

Nur mal probieren.
Только попробуйте.

Riech nur mal..
Просто понюхай.

Nur mal vorfühlen.
Просто прощупай почву.

Hört euch nur mal an.
Вас только послушать.

Ich habe nur mal in die Gefriertruhe gesehen.
Просто смотрю на морозилку.

Überlegt nur mal..
Подумать только.

Nehmen sie nur mal einen Ford Pinto.
Спросите хоть форд Пинто.

Sieh ihn dir einfach nur mal an.
Взгляни на него, только взгляни на него.

Ich wollte nur mal nach dir sehen.
Знаешь, просто зашел тебя проведать.

Nur so kommen wir weiter, Olivia, denk nur mal nach.
Так мы продвинемся вперед. Подумай об этом, Оливия.

Ich habe nur mal nach ihr gesehen.
Все в порядке Я просто проверял, как она.

Gangster geben nie auf, die ziehen nur mal kurz den Kopf ein.
Бандиты никогда ничего не прекращают, только делают перерыв.

Er soll nur mal scheitern können.
Я только дал ему возможность потерпеть неудачу.

Ich könnt mich vielleicht an was erinnern, wenn du mich nur mal eine Minute in Ruhe lassen würdest.
Может, я мог бы подумать и вспомнить что-нибудь, если бы ты отстала от меня хоть на минуту.

Ich habe nur mal mit Ihrem Boss geredet.
Всего-то переговорил с твоим боссом, Стерном.

Wann haben Sie zum letzen Mal Zeit mit ihm verbracht? Einfach so, oder ihn nur mal so angerufen?
Когда вы в последний раз с ним тусовались, знаете, просто тусовались, или звонили ему, чтобы просто поболтать?

Ich musste nur mal raus.
Мне просто нужно было выйти.

Möchte nur mal wissen wie es so war, deinen Sohn zu baden?!
Ћишь раз,€ хотел бы знать… кккаково это, мыть твоего сына!

Ich wollte dich nur mal informieren.
Я здесь просто чтобы дать тебе информацию.

Hör dir nur mal zu, wie du diesen ganzen Schwachsinn zu mir sagst.
Послушать только, как ты несешь всю эту чушь обо мне.

Der Kleiner wollte wohl nur mal sehen, wie es so ist.
Ѕопрыгунчик захотел пострел€ ть, увидеть кровь.

Sag mal, nur mal so, aus Interesse… was findest du eigentlich an ihr?
Скажи, только для меня что именно ты в ней нашел?

Wir müssen uns nur mal kurz unterhalten.
Мы должны побеседовать, только коротко.

Ich muss nur mal für einen Abend aus Brooklyn raus.
Я просто подумал выбраться из Бруклина на один вечер.

Nein. Ich will nur mal einen Blick drauf werfen.
Нет, хочу просто глянуть одним глазком.

Ich hab nur mal geweint wegen"nem Mädchen auf der Highschool. Glaube ich.
Я только раз плакал из-за девушки, кажется, в старших классах.

Wollte dir nur mal was Gutes mitteilen.
Просто подумал, что ты должны узнать хорошие новости.

Es bedeutete nur mal etwas, sagen zu können, dass man Neal Caffrey fing.
Просто раньше это было целое событие, если тебе удавалось поймать Нила Кэффри.