RASANT на Русском - Русский перевод

• быстро
• стремительно

Примеры использования Rasant на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber die Anzahl solcher Geräte wächst rasant.
Но количество таких устройств стремительно растет.

Erstens: Der Westen verliert rasant weltweit seinen Einfluss.
Во-первых, Запад бысто теряет мировое влияние.

Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.
Рынок рос, и компания быстро развивалась.

Energie in die Verwendung von Kohle rasant in allen Entwicklungsländern.
Энергия в использования угля стремительно растет во всех развивающихся странах.

In Indien und China stieg die Nachfrage nach Goldschmuck rasant an.
Спрос на золотые украшения в Индии и Китае стремительно вырос.

Applaus Die Panama Papers wurden rasant zu einer der größten Schlagzeilen des Jahres.
Аплодисменты« Панамский архив» быстро стал самым громким скандалом года.

Unser Unternehmen hat sich seit unserer Gründung im Jahr 1986 rasant entwickelt.
Наша компания быстро развивалась с момента нашего основания в 1986 году.

Bei Krebs teilen sich Zellen rasant, was zu unkontrolliertem Tumorwachstum führt.
При раке клетки делятся очень быстро, что приводит к неконтролируемому росту опухоли.

Die Präsenz von Alexcredit auf dem ukrainischen Mikrokreditmarkt wächst rasant.
Доля, занимаемая Alex Credit на украинском рынке микрокредитования, быстро растет.

Während China und Indien rasant wachsen, stagniert die Wirtschaft in weiten Teilen Afrikas.
В то время как Китай и Индия быстро растут, в большинстве Африканских стран- застой.

Darüber hinaus steigt die Marktdurchdringung in armen Ländern rasant an.
Кроме того, скорость проникновения рынка мобильной связи в бедные страны стремительно растет.

Es wächst rasant-- um circa 5 Prozent pro Monat in Bezug auf neue Server, die hinzukommen.
Сейчас оно очень быстро растет, около 5 процентов в месяц, с точки зрения новых добавляемых серверов.

Durch diese Wachstumsinvestition wuchs auch die Zahl der Investoren auf Mintos rasant.
В результате этих инвестиций в развитие, число инвесторов Mintos также резко возросло.

Öffentliche Institutionen wurden rasant modernisiert, Demokratie und marktwirtschaftliche Standards eingeführt.
Государственные учреждения были быстро модернизированы, была принята политическая демократия и создана стандартная рыночная экономика.

Die Welthandelsorganisation wird überleben, aber ihre zentrale Bedeutung im Handelssystem schwindet rasant.
ВТО продолжит существовать, но ее центральное положение в торговой системе стремительно ослабевает.

Rasant durch Raum und Zeit- dieses futuristische Motiv lässt Sie in Lichtgeschwindigkeit durch die nächtliche Großstadt gleiten.
Стремительность пространства и времени: футуристический мотив, на котором со скоростью света движется ночной мегаполис.

Pro Jahr hat EBV Finance mehr als 80 Millionen Euro zurückerstattet, und diese Zahl wächst rasant.
В течение года EBV Finance возвращает НДС на сумму более 80 миллионов евро, и этот показатель быстро растет.

Ich hoffe, wir bewegen uns weg, von diesem Weichlichen Beziehungs-Sachen… zu größeren, rasant Entwickelten, eigenständigen Nebengeschichten.
Я думаю мы можем сменит тему с мыльнооперно отнешенчиских тем в более большие, быстро успокаивающие, самодостаточные выходки.

LONDON- Die wirtschaftliche Situation in den Ländern des so genannten arabischen Erwachens verschlechtert sich rasant.
ЛОНДОН- Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается.

Nun haben Sie eine Vorstellung vom Maßstab. Es wächst rasant-- um circa 5 Prozent pro Monat in Bezug auf neue Server, die hinzukommen.
Вот такое представление о масштабах. Сейчас оно очень быстро растет, около 5 процентов в месяц, с точки зрения новых добавляемых серверов.

Mit der Liberalisierung des Handels steigen aber die mit der Vernachlässigung des komparativen Vorteils verbundenen Kosten rasant.
С наступлением торговой либерализации цена игнорирования относительной выгоды возрастает.

Der Umsatz von MyBucks ist in den letzten vier Jahren rasant gewachsen und erreichte zum Ende des Geschäftsjahres im Juni 2017 62,2 Millionen Euro.
В течение последних четырех лет доходы MyBucks росли быстрыми темпами, достигнув 62, 2 миллионов евро к концу финансового года в июне 2017 года.

Er stellte ihre Geschichte auf Myspace ein,"To Write Love On Her Arms" heißt sie und sie verbreitete sich rasant.
Он опубликовал на" Myspace" ее историю под названием" Любовь на ее руках", и она сразу же приобрела популярность.

Die Situation zwischen Daniel und Haydée verschlechterte sich rasant. Jeder war auf seinen Vorteil bedacht, daher das Theater der letzten Tage.
Ситуация между Даниелем и Хайде быстро ухудшалась, каждый хотел порвать отношения с выгодой для себя, поэтому в последние дни напряжение было велико.

Wie in zahlreichen anderen Entwicklungsländern wächst auch die Bevölkerung Malawis trotz der hohen HIV/AIDS-Infektionsrate rasant.
Несмотря на высокий уровень заболеваний ВИЧ/ СПИДом, население Малави, как и многих других развивающихся стран, быстро растет.

Was passiert ist, dass, für historische Begriffe sehr rasant, die Welt angetrieben und geformt wird, nicht von den alten Industriestaaten, sondern von den Entwicklungsländern.
С исторической точки зрения, невероятно быстро мир движется и формируется не старыми развитыми странами, а развивающимся миром.

In den vergangenen zehn Jahren haben sich Wirtschaftsinvestitionen gemessen am BIP in den USA jedoch kaum verändert, während sie in vielen anderen Ländern rasant gestiegen sind, so etwa in China, Singapur, Südkorea und Israel.
Но в США инвестиции в бизнес в виде доли от ВВП изменились мало за последние десять лет, но они быстро росли во многих других странах, включая Китай, Сингапур, Южную Корею и Израиль.

Online Poker ist rasant… und es ist nicht sinnvoll, dort zu sitzen und zu tun komplexere Berechnungen und lange Teilung, während Sie versuchen, eine Entscheidung zu treffen sind.
Онлайн покер стремительно… и это не практично, чтобы сидеть там и делать сложных расчетов и деления в столбик в то время как вы пытаетесь принять решение.

Die Anzahl der Android-TV-Geräte, die 2016 ausgewählt werden können, ist daher rasant gestiegen und kann die unterschiedlichen Bedürfnisse der Verbraucher erfüllen und unterschiedliche Preispunkte abdecken.
В результате количество Android- телевизоров, которые можно выбрать в 2016 году, быстро растет, и они могут удовлетворить различные потребности потребителей и покрывать разные ценовые точки.

Mrs. Francis, wenn eine Hausfrau rasant zunimmt,… hat das für gewöhnlich psychologische Ursachen. Unzufriedenheit, Angstzustände, Langeweile. Dinge, die uns unsere Selbstkontrolle verlieren lassen.
Миссис Френсис, когда домохозяйка быстро набирает вес причина обычно психологическая… недовольство жизнью, беспокойство, скука-- вещи, которые заставляют нас потерять само- контроль.