Примеры использования Schwör на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Schwör es.
Nein, ich schwör bei Gott!
Schwör auf Jupiters Stein?
Alice, ich schwör dir's.
Элис, клянусь, я ничего не принимал.Schwör, dass du weißt, wo sie ist?
Клянешься, что знаешь, где она?
Люди также переводят
Ich war es nicht, ich schwör bei Gott!
Это не я, Богом клянусь!Ich schwör, es war Kenny!
Hani schmeißt mich sofort aus dem Land, das schwör ich Ihnen.
Schwör, dass du mir treu bist.
Поклянись быть мне верным, хотя бы.Willst du das nicht,… schwör' dich zu meinem Liebsten.
Но если ты не хочешь… так поклянись, что любишь ты меня.Schwör auf das Leben deiner Mutter.
Поклянись жизнью своей матери.Sagt's zu mehrer Sicherheit, wiewohl ich schwör, ich kenne Eure Stimme.
Для верности скажите мне, хоть клятву дам, что голос ваш я знаю.Schwör, dass du es keinem verrätst.
Und sobald ich diese Anrufen beantwortet habe, werd ich es abschalten, ich schwör. Hallo.
И как только я отвечу на этот звонок, я выключу телефон, клянусь.Ich schwör, Fräulein, beim heil'gen Mond.
Мой друг, клянусь сияющей луной.Es ist unsere eigene Version vom Muttertag,und ich würde sie für nichts auf der Welt verpassen wollen, ich schwör.
Наш, наш очень личный, октябрьский вариант Дня Матери,и я ни за что не пропущу его, клянусь. Я надеюсь.Ich schwör bei Gott, ich hab nichts gesagt.
Я никогда никому не говорил. Богом клянусь.Ich sag Euch, fräulein, dieses mein Gesicht hat Tapfre schon geschreckt. Bei meiner Liebe schwör ich, die edlen Jungfraun meines Landes haben es auch geliebt.
Синьора, верь: мой вид страшил храбрейших, но я клянусь тебе моей любовью, страны моей прекраснейшие девы его любили.Schwör mir, dass du sie nicht gevögelt hast!
Поклянись мне, что ты не трахнул эту Эмили!Harry, was man dir auch erzählen mag, schwör mit bitte eins. Du suchst auf keinen Fall nach Black.
Гарри, поклянись мне, что бы ты ни услышал ты не пойдешь искать Блэка.Ich schwör bei Gott, ich bring das Schwein um. Ich mach' Flynn kalt.
Я убью этого Флинна, Богом клянусь.He, ich muss dir was erzählen. Aber schwör bei deiner Mutter, dass du's niemandem weitererzählst.
Туз, я тебе одну вещь скажу, только клянись матерью, что никому не скажешь.Ich schwör' beim Leben meiner Mutter, ich wollt's dirja sagen.
Я хотел тебе все рассказать. Мамой клянусь.Lasst mich nur noch eines sagen. Wenn meinem Gwilym ein Leid geschieht,werde ich die Schuldigen finden und mit meinen eigenen Händen umbringen. Und das schwör ich beim Allmächtigen.
И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится смоим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.Dann schwör deine Loyalität mir gegenüber, dem Reich gegenüber.
Тогда поклянись в своей верности мне. И империи.Schwör auf Satan, dass du nicht schreist, oder ich bring dich um.
Клянись Сатаной, что не заорешь, или я тебя убью.Schwör bei unseren Kinder, dass du nichts mit der Buchhändlerin hattest!
Поклянись на детях, что ты не трахнул ту женщину из книжного магазина,!Ich schwör', wenn Andy nicht zu Stans Liederabend kommt, werde ich die Schlösser auswechseln.
Leonard, ich schwör bei Gott, wenn deine Schwester in die Stadt kommt, mach ich's ihr auf meine Art.
Леонард, я клянусь Богу, если твоя сестра приедет в город, Я за ней приударю. Моей сестре 38 и она замужем.Und ich schwör dir, sie liegt nachts in ihrem Bett wach und… sie fragt sich, warum du nicht neben ihr liegst.
И я ручаюсь тебе, что она ночью лежит одна в своей постели и… спрашивает себя, почему ты не лежишь рядом с ней.
