SIE ANFINGEN на Русском - Русский перевод

• они начали
• они начинали
• они начались

Примеры использования Sie anfingen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als sie anfingen, uns zu foltern.
Потом они начали всех вас пытать.

Ich war draußen, als sie anfingen zu schießen.
Я, ммм… я был снаружи, когда начался обстрел.

Als Sie anfingen, warum die Maske?
Когда вы начинали… зачем нужна была маска?

Ich kann eigentlich gar nicht sagen, wann sie anfingen.
Я не могу сказать, когда точно они начались.

Vor Jahren. Als Sie anfingen, mich zu fragen, ob ich.
Годы назад, когда ты начал расспрашивать меня о.

Nun, darüber hättest Sie nachdenken sollen, bevor Sie anfingen, unsere Leute zu töten.
Ну, надо было об этом подумать до того, как начали погибать наши парни.

Wo sie anfingen, in welche Richtung sie gehen.
Где они начали, в каком направлении они идут.

Hast du Keith über die Unruhen gefragt,- als sie anfingen, uns zurückzuschicken?
Ты спрашивал Кита о бунтах, когда они начали наступать?

Und sobald sie anfingen, Beweise zu finden, brach er die Ermittlungen ab.
И как только они начали находить улики, он свернул расследование.

Erst dann wurde mir klar, dass es Fehler waren, als sie anfingen, mich nachts zu beißen.
Только потом я сообразил, что это клопы, когда они начали меня кусать ночью.

Bis sie anfingen, Läuse und Nissen zu kämmen, waren die Ergebnisse nicht sehr hell.
Пока не стали вычесывать вшей и гнид, результаты были не очень радужные.

Ich war niemals paranoid, bis sie anfingen, sich gegen mich zu verschwören?
Я никогда не был параноиком, до того, как они начали заговор против меня?

Als sie anfingen, dachte ich, dass… mir vielleicht jemand folgt, oder so etwas.
Когда они начались, я подумала, что… может кто-то преследует меня или что-то в этом роде.

Das Einzige, was ich nicht weiß über Sie, ist, warum Sie anfingen zu tun was Sie tun.
Одного не знаю о тебе почему ты начала заниматься этим.

Nicht der Krieg war's, den sie anfingen, nicht die Pest, die sie in die Welt setzten, sondern Gottes Gericht.
Это не войну они начали. И не проказу они создали. Это был Суд.

Diese Tourtereaux haben sich 40 Jahre lang geliebt, bis zu dem Tag, an dem sie anfingen, sich ständig zu streiten.
И любили друг друга целых 40 лет, пока не начали ссориться и ругаться.

Wann das Limit erreicht war, wenn sie anfingen, nervös zu werden. Dann packten wir ein und kamen nach ein paar Stunden wieder.
Когда осьминоги начинали нервничать, мы уходили и возвращались через несколько часов.

Ich konnte buchstäblich sehen, wie sie sich aufrichteten, wenn sie anfingen, ins Mikrofon zu sprechen.
Я мог буквально видеть, как у людей выпрямлалась спина, как только они начинали говорить в микрофон.

Als sie anfingen, all die verbrannten Leichen in Wellenbeck auszugraben, waren anscheinend nicht nur Rebellen unter ihnen..
Когда в Велленбеке начали доставать горелые тела, не все сожженные были повстанцами.

Ich hoffe, dass es die Verantwortlichen dazu bewegt zu beenden, was sie anfingen, und sie mir meinen Sohn wiederbringen.
И я надеюсь, что это вынудит их закончить то, что они начали и вернуть моего сына ко мне домой.

Bevor sie unverschämt wurden, dass sie anfingen, ins Bett zu klettern, kletterte mein Mann heute in mein Ohr, ich musste ins Krankenhaus gehen.
До того обнаглели, что в постель лезть стали, сегодня мужу в ухо залез, пришлось в больницу ехать вытаскивать.

Die Gespräche mit den Bauern auf dem weit entlegenen Felde hatten ihm gezeigt, daß sie anfingen, sich an ihre neuen Verhältnisse zu gewöhnen.
Разговоры с мужиками в дальней деревне показывали, что они начинали привыкать к своим отношениям.

Es war einige Wochen später nötig, als sie anfingen zu beißen, die Wohnung mit dem Henker füllen und dann den Henker und den Kunden selbst beraten….
Пришлось через несколько недель, когда начали кусать, залить квартиру Палачом, а потом посоветовать Палач и самому клиенту…».

Dies ist eine Art Kapets, mit dem sie nicht nur vergiftet haben- es ist nutzlos, es gibt bereits so viele von ihnen, dass sie anfingen, im Bett herumzustöbern, es ist unheimlich, nachts zu schlafen.
Это капец какой-то, чем только не травили- бесполезно, их уже столько, что начали шариться по постели, ночью спать страшно.

Und das geschah auch mit meinen Mädchen als sie anfingen zu verstehen, und, so dachten wir, sie wurden vielleicht auch ein klein wenig mitfühlender.
То же произошло с моими девочками, когда они начали видеть, и, как мы думаем, возможно, стали чуть более сострадательными.

Ich wusste in dem Moment, als Sie anfingen, hinter meinem Rücken Leuten auf meiner Arbeit Fragen über mich zu stellen, dass Sie es auf mich abgesehen haben.
Как только за моей спиной вы стали расспрашивать обо мне моих коллег, я понял, что вы доставите мне неприятности.

Zuerst gingen wir auf die Leute zu und fragten sie nach ihrer Wahlabsicht. Als sie anfingen, den Bogen auszufüllen, füllten wir einen Bogen mit genau entgegengesetzter Meinung aus.
Мы подходили к людям и спрашивали, за кого их голос, но когда они начинали заполнять опросник, то мы заполняли такой же, но с противоположными ответами.

Wie auch immer, als Sie anfingen in Jasons Leben zu graben, gruben Sie auch in unserem, unseren Methoden, Plänen. Was mich zu ein paar schlechten Neuigkeiten bringt.
Тем не менее, когда вы начали копаться в жизни Джейсона, вы также копались в наших, в наших методах, в наших планах, которые принесли мне довольно плохие новости.

Jemand kam herein mit einer Liste derjenigen, die das Schulgeld nicht bezahlt hatten, und als sie anfingen, ziemlich hart durchzugreifen, musste man die Schule verlassen, bis das Schulgeld bezahlt wurde.
Какие-то люди приходили со списком тех, кто не заплатил школьные взносы, и когда они становились довольно-таки строгими, следовало покинуть школу до того момента, пока взносы не были оплачены.

Wie kommt es, dass, kurz bevor Sie anfingen, die Medikamente zu nehmen… die Lebensversicherung Ihrer Frau unterschrieben wurde, während sie auf einem Schulausflug in EuroDisney war?
Теперь, как вышло, что прежде чем вы начали приняв Лекарство, ваша жена страхование жизни политики подписали пока она была в школе поездку в Диснейленд?