Примеры использования So scheint es на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
So scheint es.
Ja, Doktor, so scheint es.
Ƒа, доктор, похоже на то.So scheint es.
Кажется, что так.Weg von dir, so scheint es.
So scheint es.
Так представляется.Die Metaphern und die Regierungen wurden ausgewechselt, der Optimismus, so scheint es, jedoch nicht.
Метафоры и администрация сменились, но оптимизм, похоже.So scheint es.
Ну, так получается.Die Zusammenarbeit mit Den Haag, so scheint es, bringt nichts als Schmerz, Erniedrigung und Scham.
Сотрудничество с Гаагой, кажется, приносит только боль, унижение и позор.So scheint es doch?
Похоже, что это так?Delightful Verleitung zu begeben, feine Chance für die Förderung, so scheint es- ja, ein.
Восхитительный стимулы начать, прекрасный шанс для продвижения по службе, кажется- да.Ja, so scheint es.
Да, похоже на то.Die USA sahen sich als Sieger im Kalten Krieg, und der Sieger- so scheint es- bestimmt die Regeln.
So scheint es zumindest.
Кажется это так.Diese Eigentumsrechte könnten, so scheint es nun, vom Staat jederzeit zurückgefordert werden.
Государство, как теперь кажется, может потребовать назад эту собственность в любой момент.So scheint es.
По крайней мере, так кажется.Alle auswärtigen Beziehungen wurden nun, so scheint es, in den Dienst innenpolitischer Interessen gestellt.
Все внешние отношения, кажется, теперь перешли в подчинение внутренних проблем.So scheint es, Eure Heiligkeit.
Похоже на то, Ваше Святейшество.Versorgten Sie mit Sauerstoff, nährten Sie,… und, so scheint es, kontrollierten Ihr Nervensystem.
Обеспечивали вас кислородом, кормили вас, удаляли отходы и, судя по всему, полностью контролировали вашу нервную систему.So scheint es aber in diesen Tagen.
Действительно так кажется в эти дни.Ein durchsetzungsstarkes und relativ stabiles China, so scheint es, muss expandieren, um nicht durch den in seinem Innern aufgestauten Druck zerrissen zu werden.
Напористый и относительно стабильный Китай, кажется, должен расширяться, чтобы сдерживаемое внутреннее давление не разорвало его на части.Der Grund hierfür ist, wer Annan ist und was aus der UNO geworden ist:eine Institution, in der, so scheint es, keine Unzulänglichkeit unbelohnt bleibt.
Это объясняется тем, что представляет собой Аннан, и во что превратилась ООН- в организацию,где, по-видимому, ни одна ошибка не остается невознагражденной.Der Krieg, so scheint es, verhüllt die Rückkehr zur Autokratie.
Судя по всему, война маскирует возврат к самодержавию.Und so scheint es passend, dass… wir diese Tradition jetzt widerbeleben.
И кажется уместным возродить эту традицию сейчас.Die Bewegung der Anwälte hat, so scheint es, einen historischen Keil zwischen die Justiz und die Exekutive getrieben.
Движение юристов, похоже, вбило исторический клин между судебной и исполнительной властями.Öl, so scheint es, wird nicht nur Brasiliens Wirtschaft verändern, sondern auch seine Rolle in der Welt.
Кажется, нефть не только изменит бразильскую экономику, но и роль этой страны в мире.Fußballspiele können, so scheint es, nationale Rivalitäten wieder aufleben lassen und die Geister vergangener Kriege heraufbeschwören.
Футбольные матчи, кажется, способны возродить национальные соперничества и вызвать призраков прошлых войн.Dies ist, so scheint es, was sich in den USA tatsächlich ereignet hat.
Это похоже на то, что и в самом деле происходило в США.Das Wachstum, so scheint es, wird hier nicht denjenigen zugeschrieben, die es produzieren, sondern denen, die es bestrafen.
Сегодня экономический рост, кажется, связывают с именем не тех, благодаря кому он происходит, а тех, кто карает за него других.Die ganze Welt, so scheint es, betrachtet China als die kommende große Weltmacht, und eine Reise nach Peking trägt wenig dazu bei, diesen Eindruck auszuräumen.
Похоже, весь мир считает Китай следующей великой мировой державой. Поездка в Пекин только подтверждает это впечатление.Die Naturwissenschaften, so scheint es, sind dabei, in politische Gefahren abzugleiten, mit denen sie seit der Zeit vor der Aufklärung nicht mehr konfrontiert waren.
Похоже, наука находится перед лицом политической опасности, невиданной со времен, предшествующих эпохе Просвещения.
