Примеры использования Umma на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Du siehst jede Umma kniend.
Für jede Umma ist eine Frist festgelegt.
Для каждой общины установлен срок.Du siehst jede Umma kniend.
Für jede Umma ist eine Frist festgelegt.
WIR entsandten dich mit der Wahrheit als Überbringer froher Botschaft und als Warner.Und es gibt keine Umma, außer daß bei ihr ein Warner war.
Мы послали тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем,и нет ни одного народа, к которому не приходил бы предостерегающий увещеватель.Und jede Umma war im Begriff ihren Gesandten zu ergreifen.
Gewiß, diese ist eure Umma, eine einheitliche Umma!
Воистину, эта ваша религия- религия единая!Umma, Aphek, Rehob. Zweiundzwanzig Städte mit ihren Gehöften.
Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.Und es gibt keine Umma, außer daß bei ihr ein Warner war!
Нет никакого народа, в котором не прошел бы увещатель!Jede Umma wird zu ihrer Schrift gerufen:"An diesem Tag wird euch vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
Bereits entsandten WIR zu jeder Umma einen Gesandten:"Dient ALLAH und bleibt dem Taghut fern!
Jede Umma wird zu ihrer Schrift gerufen:"An diesem Tag wird euch vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
Каждую общину призовут к ее Писанию( Книге деяний):« Сегодня вам воздастся за то, что вы совершали».Bereits entsandten WIR zu jeder Umma einen Gesandten:"Dient ALLAH und bleibt dem Taghut fern!
Du siehst jede Umma kniend. Jede Umma wird zu ihrer Schrift gerufen:"An diesem Tag wird euch vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
Тогда ты увидишь все народы коленопреклоненными; каждый народ призовется к своей книге: в этот день вам воздастся за то, что вы сделали.Und es gibt keine Umma, außer daß bei ihr ein Warner war.
Не было ни одного народа, к которому бы не было бы проповедника.Und für jede Umma gibt es einen Gesandten. Und wenn ihr Gesandter eintrifft, wird zwischen ihnen gerecht gerichtet und ihnen wird keinerlei Unrecht angetan.
К каждому народу был свой посланник; вот, и к ним пришел посланник, и суд ннад ними совершается справедливо: никто из них не обижен.Und es gibt keine Umma, außer daß bei ihr ein Warner war.
Нет ни единого народа, В котором бы( из них самих) Мы увещателя им не воздвигли.Und WIR nehmen von jeder Umma einen Zeugen heraus, dann sagen WIR:"Bringt euren Beweis her!"- Dann wußten sie, daß die Wahrheit gewiß ALLAH gehört. Und ihnen ist abhanden gegangen, was sie zu erfinden pflegten.
Мы призовем свидетеля из каждого народа И скажем:" Представьте доказательство свое!" Тогда узнать им( предстоит), Что Истина- лишь в ведении Бога; Покинут их те( божества), Которых измышляло их воображенье.Und wie würde es sein, wenn WIR von jeder Umma einen Zeugen bringen würden und dich(Muhammad) als einen Zeugen gegen diese bringen würden?!
И как будет, когда Мы придем от каждой общины со свидетелем и придем с тобой как свидетель против этих?Und jede Umma war im Begriff ihren Gesandten zu ergreifen.
Каждый народ вознамеривался схватить своего посланника и убить.Und wie würde es sein, wenn WIR von jeder Umma einen Zeugen bringen würden und dich(Muhammad) als einen Zeugen gegen diese bringen würden?!
Что же произойдет, когда Мы приведем по свидетелю от каждой общины, а тебя приведем свидетелем против этих?Für jede Umma machten WIR einen Ritus, den sie durchführen.
Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются.Und wie würde es sein, wenn WIR von jeder Umma einen Zeugen bringen würden und dich(Muhammad) als einen Zeugen gegen diese bringen würden?!
И что будет тогда, когда Мы из каждого народа приведем свидетеля и тебя приведем свидетелем в обличение этих?Und gewiß diese eure Umma, ist eine einheitliche Umma, und ICH bin euer HERR, so handelt Taqwa gemäß Mir gegenüber!
Воистину, ваша религия- религия единая, а Я- ваш Господь. Бойтесь же Меня!Und gewiß diese eure Umma, ist eine einheitliche Umma, und ICH bin euer HERR, so handelt Taqwa gemäß Mir gegenüber!
И поистине, этот ваш народ- народ единый, и Я- ваш Господь, побойтесь же Меня!Und am Tag, wenn WIR von jeder Umma eine Gruppe von denen, die Unsere Ayat der Lüge bezichtigten, versammeln, so werden sie geordnet beisammengehalten.
В тот день Мы соберем из каждого народа толпу тех, кто считал ложью Наши знамения, и их будут подталкивать.Und am Tag, wenn WIR von jeder Umma eine Gruppe von denen, die Unsere Ayat der Lüge bezichtigten, versammeln, so werden sie geordnet beisammengehalten.
В тот день, когда Мы соберем из каждого народа толпу из тех, кто считал ложью Наши знамения,- и вот они распределены.Und WIR nehmen von jeder Umma einen Zeugen heraus, dann sagen WIR:"Bringt euren Beweis her!"- Dann wußten sie, daß die Wahrheit gewiß ALLAH gehört.
Из каждой общины Мы выберем свидетеля и скажем:« Приведите ваше доказательство!». Тогда они узнают, что истина- с Аллахом.Und am Tag, wenn WIR von jeder Umma eine Gruppe von denen, die Unsere Ayat der Lüge bezichtigten, versammeln, so werden sie geordnet beisammengehalten.
Мухаммад, о том дне, когда Мы соберем из каждой общины толпу из тех, кто отвергал Наши знамения, и распределим их по группам.Und am Tag, wenn WIR von jeder Umma eine Gruppe von denen, die Unsere Ayat der Lüge bezichtigten, versammeln, so werden sie geordnet beisammengehalten.
В тот День, Когда Мы соберем из каждого народа Толпу из тех, кто ложными знаменья Наши счел, И их распределим по степени греха.
